Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
32 En nou, dit was net die aafstand van ‘n dag en ‘n half se reis vir ‘n Nefiet, op die grenslyn tussen Oorvloed en die land Verlatenheid, van die oostelike tot die westelike see; en dus is die land van Nefi en die land van Zarahemla byna omring deur water, en daar was ‘n smal blandengte tussen die land noordwaarts en die land suidwaarts.
Bulgarian[bg]
32 И сега, беше само аден и половина път за един нефит да прекоси линията между земята Изобилие и земята Опустошение, за да отиде от източното до западното море; и тъй земята Нефи и земята Зарахемла бяха почти заобиколени от вода, като имаше само един тесен бпровлак земя между земята на север и земята на юг.
Bislama[bi]
32 Mo nao, hem i wan mo haf dei nomo blong wan man blong Nifae blong wokbaot long boda blong Plante mo graon blong Emti, stat long is i go long solwota blong wes; mo olsem ia nao graon blong Nifae mo graon blong Sarahemla, klosap wota i bin raonem olgeta, i bin gat wan smol pat blong graon we i bin stap bitwin graon blong not mo graon blong saot.
Cebuano[ceb]
32 Ug karon, ang agilay-on niini usa lamang ka adlaw ug tunga nga panaw alang sa usa ka Nephite, sa utlanan sa Bountiful ug sa yuta sa Desolation, gikan sa silangan ngadto sa kasadpan sa dagat; ug sa ingon ang yuta sa Nephi ug ang yuta sa Zarahemla hapit maliyoki og tubig, diha ingon may usa ka gamay nga blawis sa yuta tali sa yuta sa amihanan nga bahin ug sa yuta sa habagatan nga bahin.
Chuukese[chk]
32 Iwe iei, a chok ukukun towawan ew me esop ran sai me ren emon chon Nifai, non ewe kinikin Fonuen ras me ewe kinikin Tatakis, seni otiw ngeni ewe sat notou; iwe iei ewe fonuen Nifai me ewe fonuen Saraemla ra akkarap repwene rokopwanino ren konik, iwe a wor ew kukkunun aukukkunun fonu nefinen ewe fonu ennefen me ewe fonu eor.
Czech[cs]
32 A nyní, pro Nefitu to byla jen avzdálenost půldruhého dne cesty po hranici Hojnosti a země Pustoty od východního moře k západnímu; a tak byly země Nefi a země Zarahemla téměř obklopeny vodou a mezi zemí severní a zemí jižní byla malá búžina země.
Danish[da]
32 Og se, der var i aafstand kun halvanden dagsrejse for en nefit langs grænsen mellem Overflod og landet Ødelæggelse fra det østlige til det vestlige hav; og således var Nefis land og Zarahemlas land næsten omgivet af vand, for der var kun en lille blandtange mellem landet mod nord og landet mod syd.
German[de]
32 Und nun war es entlang der Linie Überfluß und dem Land der Verwüstung, vom östlichen zum westlichen Meer, für einen Nephiten nur eine aStrecke von eineinhalb Tagereisen; und so waren das Land Nephi und das Land Zarahemla fast ganz von Wasser umgeben; es war da eine kleine bLandenge zwischen dem Land nordwärts und dem Land südwärts.
English[en]
32 And now, it was only the adistance of a day and a half’s journey for a Nephite, on the line Bountiful and the land Desolation, from the east to the west sea; and thus the land of Nephi and the land of Zarahemla were nearly surrounded by water, there being a small bneck of land between the land northward and the land southward.
Spanish[es]
32 Pues bien, la adistancia no era sino de día y medio de viaje para un nefita, por la línea de Abundancia y la tierra de Desolación, desde el mar del este al del oeste; y así la tierra de Nefi y la tierra de Zarahemla casi se hallaban rodeadas de agua, y había una pequeña blengua de tierra entre la tierra hacia el norte y la tierra hacia el sur.
Estonian[et]
32 Ja nüüd, nefilase jaoks kujutas see vaid pooleteisepäevast ateekonda, et jõuda mööda Küllusliku ja Laastamise vahelist piiri idapoolsest läänepoolse mereni; ja nõnda olid Nefi maa ja Sarahemla maa veest peaaegu ümbritsetud ja põhjapoolse maa ja lõunapoolse maa vahele jäi vaid väike bmaariba.
Persian[fa]
۳۲ و اینک، برای یک نیفایانی، روی خط بین خُرّمساران و سرزمین ویرانه، از شرق به دریای غربی، تنها به درازای یک سفر یک روز و نیمه بود؛ یک باریکۀ کوچک خُشکی بین سرزمین شمالی و سرزمین جنوبی بوده، و بدین گونه سرزمین نیفای و سرزمین زراحملا کمابیش با آب محاصره شده بودند.
Fanti[fat]
32 Na afei, Nephinyi dze da kor na fã tu akwan fi Dzifuu dze kɔ Amamfo, fi po no boka dze kɔ n’anee; aka kakraabi ma nsu etwa Nephifo hɔn asaase nye Zarahemlafo hɔn asaase ho ehyia, basaase tseabaa na ɔda etsifi afamu nye anaafo afamu.
Finnish[fi]
32 Ja nyt, nefiläisellä oli vain puolentoista päivän amatka itäiseltä läntiselle merelle Runsauden ja Hävityksen välistä rajalinjaa pitkin; ja näin Nefin maa ja Sarahemlan maa olivat lähes veden saartamat, ja pohjoisenpuoleisen maan ja etelänpuoleisen maan välillä oli pieni bmaakannas.
Fijian[fj]
32 Ia oqo, na iyalayala ni vanua ko Vanuasautu kei Vanualala, sa rauta ni lakova e dua na Nifaiti ena adua veimama na siga, mai na wasawasa ena tokalau ki na wasawasa ena ra; ia sa voleka sara ni vakavolivolita na vanua ko Nifai kei na vanua ko Saraemala na wasawasa, ia sa semati rau ga na vanua ena vualiku kei na vanua ena ceva, e dua na bvanua qiqo.
French[fr]
32 Et maintenant, la adistance n’était que d’un jour et demi de voyage pour un Néphite, sur la ligne entre Abondance et le pays de Désolation, de l’est à la mer de l’ouest ; et c’est ainsi que le pays de Néphi et le pays de Zarahemla étaient presque entourés d’eau, une étroite bbande de terre existant entre le pays situé du côté du nord et le pays situé du côté du sud.
Gilbertese[gil]
32 Ao ngkai, bon ti te bongina ma teiterana amaanin te Nibwaite ni mwananga, man tian te Aba ni Mari man te Aba ni Kamaroa, mai mainiku nako taari maeao; are ngaia are te aba are Nibwaai ao te aba are Taraemera a bon kuri n otabwaniniaki ni kabane n te ran, ao bon iai te tabo ae e kuri n botabwaniniaki n te ran i marenan te aba nako meang ao te aba nako maiaki.
Guarani[gn]
32 Ha koʼág̃a, pe ipukukue haʼe peteĩ ára ha ambue ára mbyténte ijeguata peteĩ nefitape g̃uarã, Abundancia rembeʼýre ha Desolación yvýre, yguasu kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha Nefi ha Zarahemla retã haimete oñemongora ykuérare, ha oĩ peteĩ yvy poʼimi pe yvy nortepegua ha yvy surpegua mbytépe.
Hindi[hi]
32 और अब, पूर्व से पश्चिमी समुद्र की ओर, संपन्न प्रदेश और उजाड़ प्रदेश की यात्रा के लिए एक नफाई को डेढ़ दिन लगते थे; और इस प्रकार नफी और जराहेमला के प्रदेश लगभग पानी से घिरे हुए थे, जहां उत्तरी और दक्षिणी भूमि एक छोटे से स्थान द्वारा जुड़े हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
32 Kag karon, ang kalayuon sini isa lamang ka adlaw kag tunga nga pagpanglakaton para sa isa ka Nefinhon, sa dulonan sang Bugana kag sa dutang Kapung-awan, gikan sa sidlangan padulong sa dagat sa nakatundan; kag subong sang nasiling na ang duta sang Nefi kag ang duta sang Zarahemla halos nalibutan sang tubig, nga didto may isa ka diutay nga liog-liog sang duta sa ulot sang duta pa-aminhan kag sa duta pa-bagatnan.
Hmong[hmn]
32 Thiab nim no, nws tsuas deb li ib hnub xwb thiab ib nrab kev rau ib tug Neeg Nifais, nyob ntawm ciam teb Huaj Vam thiab thaj av Quav Poj, txij sab hnub tuaj mus rau hiav txwv sab hnub poob; thiab li no thaj av Nifais thiab thaj av Xalahelas tau yuav luag raug dej vij, tau muaj ib nyuag ceg kaum av nyob nruab nrab thaj av sab pem toj thiab thaj av sab nram hav.
Croatian[hr]
32 I evo, bijaše to audaljenost samo dan i pol putovanja za Nefijca, na granici zemlje Izobila i zemlje Pustoši, od istočnoga do zapadnoga mora; i tako zemlja Nefijeva i zemlja zarahemalska bijahu gotovo okružene vodom, i tu bijaše mala bprevlaka kopna između zemlje na sjeveru i zemlje na jugu.
Haitian[ht]
32 Epi kounyeya, se te sèlman anan yon jounen edmi, yon Nefit te soti sou fontyè Abondans la pou l t ale nan peyi Dezolasyon an, depi nan lès jouk nan lanmè lwès la; epi se konsa, peyi Nefi a ak peyi Zarayemla a te prèske antoure avèk dlo; te gen yon sèl btranch tè nan mitan peyi nan nò a ak peyi nan sid la.
Hungarian[hu]
32 És most, a keleti és nyugati tenger közötti atávolság a Bőség földje és a Pusztaság földje mentén egy nefitának csak másfél napi út volt, és így Nefi földje és Zarahemla földje majdnem teljesen vízzel volt körülvéve, és egy keskeny bföldsáv volt az északi terület és a déli terület között.
Armenian[hy]
32 Եվ այսպիսով, Նեփիացու համար դա մեկ եւ կես օրվա ճամփորդության ահեռավորություն էր, Լիառատ եւ Ավերակներ երկրի գծի վրա, արեւելքից դեպի արեւմտյան ծովը. եւ այսպես, Նեփիացիների երկիրը եւ Զարահեմլայի երկիրը գրեթե շրջապատված էին ջրով, այնտեղ լինելով հողի մի նեղ բպարանոց՝ հյուսիսային երկրի եւ հարավային երկրի միջեւ:
Indonesian[id]
32 Dan sekarang, itu hanyalah aberjarak perjalanan satu setengah hari bagi orang Nefi, pada garis Kelimpahan dan tanah Kemusnahan, dari laut timur ke barat; dan demikianlah tanah Nefi dan tanah Zarahemla hampir dikelilingi oleh air, yang di sana ada suatu btanah genting kecil antara tanah sebelah utara dan tanah sebelah selatan.
Igbo[ig]
32 Ma ugbua, ọ bụụrụ nanị aụzọ njem otu ụbọchị na mkpirisi maka onye Nifaị, n’ahịrị Uju na ala nke Ọ tọgbọrọ n’efu, site n’ọwụwa-anyanwụ ruo n’oke osimiri ọdịda-anyanwụ; ma otu a ala nke Nifaị na ala nke Zarahemla ka ọ fọdụrụ ntakịrị ka mmiri gbaa ha gburu-gburu, ebe e nwere otu ntakịrị bolu-ala n’etiti ala nke dị n’elu-elu na ala nke dị na ndịda-ndịda.
Iloko[ilo]
32 Ket ita, aagadayo laeng iti maysa nga aldaw ken kagudua a panagbiahe ti Nephite, manipud iti Bountiful ken iti daga ti Desolation, agpalaud iti baybay manipud iti daya; ket kasta ti dandani pannakapalawlaw ti daga ti Nephi ken ti daga ti Zarahemla iti danum, sadiay gapu iti bassit a btengnged ti daga iti nagbaetan ti daga nga agpaamianan ken ti daga nga agpaabagatan.
Italian[it]
32 Ed ora, la adistanza dal mare orientale a quello occidentale, sulla linea tra Abbondanza e il paese di Desolazione, era soltanto di un giorno e mezzo di viaggio per un nefita; e così il paese di Nefi e il paese di Zarahemla erano quasi circondati dall’acqua, essendovi fra il paese a settentrione e il paese a meridione una stretta blingua di terra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Ut anajwan, jun kutan rikʼin jun waʼlebʼ li abʼeek choqʼ re jun aj Nefita, saʼ xnubʼaal Naabʼalil rikʼin li chʼochʼ Sachenaqil, chalen chaq saʼ palaw saʼ relebʼ saqʼe toj saʼ rokebʼ saqʼe; ut chi joʼkan li chʼochʼ Nefi ut li chʼochʼ Tzarahemla kaʼchʼin chik ma sutsu rikʼin haʼ, yal jun chʼina bruʼuj chi chʼochʼ naxjunaji li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe rikʼin li chʼochʼ saʼ xjayal lix tzʼe.
Khmer[km]
៣២ហើយ ឥឡូវ នេះ គឺ គ្រាន់តែ កចម្ងាយ មួយ ថ្ងៃ កន្លះ ប៉ុណ្ណោះ សម្រាប់ ឲ្យ សាសន៍ នីហ្វៃ ម្នាក់ ធ្វើ ដំណើរ ពី ព្រំប្រទល់ ដែនដី បរិបូរណ៍ ទៅ ដល់ ដែនដី នៃ ទី ចោល ស្ងាត់ គឺ ពី សមុទ្រ ខាង កើត ទៅ សមុទ្រ ខាង លិច ម្ល៉ោះ ហើយ ដែនដី នីហ្វៃ និង ដែនដី សារ៉ាហិមឡា សឹង តែ ត្រូវ ឡោមព័ទ្ធ ដោយ សមុទ្រ ដោយ មាន ដី មួយ ខចន្លោះ តូច ភ្ជាប់ តំបន់ ខាង ជើង និង តំបន់ ខាង ត្បូង។
Kosraean[kos]
32 Ac inge, lusac ah pa fuhfahsryucsr lwen se tahfuh nuh sin sie mwet Nephi, inmahsrlon acn Puhs ac acn Ahsor, ke meoa kuhtuhlacp me nuh rohtoh; ac ohinge acn Nephi ac acn Zarahemla apkuhran in rauniyucklac ke kof, tuh oasr sie ipin acn ohsrihksrihk inmahsrlon acn nuh acir ac ke acn nuh epang.
Lingala[ln]
32 Mpe sikawa, ezalaki bobele ntaka ya mokolo moko na ndambo ya mobembo mpo ya Monefi moko, na nzela alima ya Beboo mpe o mboka Mpamba, uta o esti kina o mbu ya westi; mpe boye mboka ya Nefi mpe mboka ya Zalayemila izalaki penepene na kozingama na mai, kuna kozalaka mwa nkingo ya mabele o kati ya mboka ya epai ya nordi mpe mboka ya epai ya sudi.
Lao[lo]
32 ແລະ ບັດ ນີ້, ມັນ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ມື້ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນສໍາລັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເດີນທາງ ໃນ ຊາຍ ແດນລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນກັບ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ, ຈາກ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ໄປ ຫາ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ປິດ ລ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ, ເພາະ ມີ ແຜ່ນດິນ ແຄບ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ຄື ຢູ່ ລະຫວ່າງແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ ກັບ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
32 Ir dabar, tai buvo tik pusantros dienos aatstumas nefitui, einant riba tarp Dosniosios ir Dykynės žemių, nuo rytinės iki vakarinės jūros; ir taip Nefio žemė ir Zarahemlos žemė buvo beveik apsupta vandens, ir tik siauras žemės bkaklas buvo tarp žemės šiaurėje ir žemės pietuose.
Latvian[lv]
32 Un tad, tas bija tikai apusotras dienas gājums nefijiešiem pa Pārpilnības un Postažas zemes robežu no jūras austrumos līdz jūrai rietumos; un tā Nefija zeme un Zarahemlas zeme bija gandrīz ūdens ieskautas, tur bija neliels bzemes šaurums starp zemi ziemeļos un zemi dienvidos.
Malagasy[mg]
32 Ary ankehitriny dia lalana indray andro sy tapany ihany, ho an’ ny Nefita anankiray, ny ahalavirana eo amin’ i Soafeno sy ny tany Faharavana, hatrany amin’ ny ranomasina atsinanana ka hatrany amin’ ny ranomasina andrefana; ary araka izany ny tanin’ i Nefia sy ny tanin’ i Zarahemlà dia saika voahodidin’ ny rano noho ny fisian’ ny bvozon-tany kely eo anelanelan’ ny tany ao avaratra sy ny tany ao atsimo.
Marshallese[mh]
32 Im kiiō, eaar aettoļo̧k in wōt juon raan im jimattan ito-itak n̄an juon riNipai, ioon lain eo Bun̄-pāļo̧k im āneo Āneen Mej, jān rear n̄an lo̧jet irilik; im āindein āneen Nipai im āneen Zaraemla renan̄in kar jepooļ kōn dān, kōnke eaar wōr juon bjidik in āne ikōtaan āneo ituiōn̄ im āneo iturōk.
Mongolian[mn]
32Мөн эдүгээ, Өгөөмөр Эзгүйрэлтэй залгах хилээр, өрнөөс дорнын тэнгисийг хүртэл нифай үндэстэн хүний хувьд зөвхөн бүтэн хагас өдөр аялах зай байв; мөн тийн Нифайн нутаг мөн Зарахемла нутаг бараг л усаар хүрээлэгдэж, өмнөд хэсгийн нутаг мөн умард хэсгийн нутгийн хооронд жижиг хүзүүвч газар байв.
Malay[ms]
32 Dan sekarang, ia hanya jarak perjalanan satu setengah hari bagi seorang bangsa Nefi, pada sempadan antara Kelimpahan dan negeri Kemusnahan, dari laut timur ke barat; dan demikianlah negeri Nefi dan negeri Zarahemla hampir dikelilingi oleh air, yang di sana ada sejalur tanah kecil antara negeri sebelah utara dan negeri sebelah selatan.
Norwegian[nb]
32 Nå var det bare en astrekning på en og en halv dagsreise for en nephitt, langs grensen mellom landene Overflod og Ødemark, fra havet i øst til havet i vest, og derfor var Nephis land og Zarahemlas land nesten omgitt av vann, for det var bare en smal blandstripe mellom landet i nord og landet i syd.
Nepali[ne]
३२ अनि अब, यो एक नफीलाई एक दिन र आधा लाग्ने यात्राको दुरीमात्रा थियो, बाउन्टिफुल र उजाड भूमिको सिमानामा, पूर्वदेखि पश्चिम समुद्रसम्म; र यसरी नफीको भूमि र जरहेम्लाको भूमि झन्डै पानीले घेरिएको थियो, उत्तरी भूमि र दक्षिणी भूमिबीच त्यहाँ एक सानो घाँटी भएकाले।
Dutch[nl]
32 En nu was het voor een Nephiet slechts de aafstand van anderhalve dagreis, langs de grenslijn tussen Overvloed en het land Woestenij, van de zee in het oosten naar de zee in het westen; en aldus waren het land Nephi en het land Zarahemla vrijwel door water omgeven, met een kleine blandengte tussen het noordelijke en het zuidelijke land.
Pangasinan[pag]
32 Tan natan, say kaarawi to so sakey ya agew tan kapaldua no baroyen na sakey a Nephite, ed angaan na dalin na Bountiful tan dalin na Apalis, manlapu ed bokig a mamaarap ed sagur a dayat; tan dia ed onia say dalin na Nephi tan say dalin na Zarahemla so ñgalñgali aliber na danum, lapu ed wala so melag a nipabeklew a dalin ed nanleetan na dalin a wala ed baybay tan say dalin a wala ed abalaten.
Portuguese[pt]
32 E assim, a adistância entre o mar do leste e o mar do oeste, pela fronteira entre Abundância e a terra de Desolação, era o equivalente a um dia e meio de viagem para um nefita. E assim, a terra de Néfi e a terra de Zaraenla estavam quase que rodeadas por água, havendo uma pequena bfaixa de terra entre a terra do norte e a terra do sul.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
32 Cunan, Nefitapaj shuj punlla chaupilla purishpa rina caru cai carca, Ashtacapacha Tiaj ladota, Imapash Illaj alpatapash, indi llujshij jatun mama cochamanda indi huashajuj ladocaman; shina Nefipaj alpa Zarahemla alpapash yacu muyushca carca, asha quichiji alpa tiarca vichai alpamanda urai alpacaman.
Romanian[ro]
32 Şi acum, era adistanţă numai de o zi şi jumătate de călătorie pentru un nefit, pe linia de la Abundenţa la Pustiu, de la marea de la răsărit către cea de la apus; şi astfel, ţara lui Nefi şi ţara lui Zarahemla erau aproape înconjurate de apă, numai un bistm mic fiind între ţara de la miazănoapte şi cea de la miazăzi.
Russian[ru]
32 И ныне, арасстояние от восточного до западного моря по линии между землями Изобилие и Запустение было всего полтора дня пути для нефийца; и таким образом земля Нефия и земля Зарагемля были почти окружены водой, и был небольшой бперешеек между землёй к северу и землёй к югу.
Slovak[sk]
32 A teraz, pre Nefitu to bola len vzdialenosť pol druhého dňa cesty po hranici Hojnosti a krajiny Pustoty od východného mora k západnému; a tak boli krajina Nefi a krajina Zarahemla skoro obklopené vodou a medzi krajinou severnou a krajinou južnou bola malá úžina.
Samoan[sm]
32 Ma o lenei, sa nao se aso e tasi ma le afa i le malaga a se sa Nifaē le amamao o le laina o Nuumau ma le laueleele o Tuufua, mai sasae i le sami i sisifo; ma sa faapea ona toetoe a siomia ai le laueleele o Nifae ma le laueleele o Saraʼemila i le vai, ona sa i ai iina se laueleele elauiti laitiiti i le va o le laueleele i matu ma le laueleele i saute.
Shona[sn]
32 Uye zvino, waingova amufambo wezuva rimwe nechikamu kumuNifai, mumutsetse weMaguta nenyika yeKuparadzwa, kubva kumabvazuva kuenda kugungwa rekumadokero; uye saka nyika yaNifai nenyika yeZarahemura dzakanga dzakada kutenderedzwa nemvura, paine bkamutsetse kenyika pakati penyika iri kuchamhembe nenyika iri kumaodzanyemba.
Swahili[sw]
32 Na sasa, ilikuwa tu amwendo wa siku moja na nusu kwa usafiri wa Mnefi, kwenye mpaka miongoni mwa Neema na nchi ya Ukiwa, kutoka mashariki hadi kwenye bahari ya magharibi; na hivyo nchi ya Nefi na nchi ya Zarahemla zilikuwa karibu zimezingirwa na maji, kukiwa na bkijisehemu cha nchi katikati ya nchi iliyo kaskazini na nchi iliyo kusini.
Thai[th]
๓๒ และบัดนี้, เป็นระยะกการเดินทางวันครึ่งเท่านั้นสําหรับชาวนีไฟ, บนเส้นทางที่แบ่งแยกอุดมมั่งคั่งจากแผ่นดินรกร้าง, จากทะเลตะวันออกถึงตะวันตก; และแผ่นดินแห่งนีไฟกับแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาเกือบถูกล้อมรอบไว้ด้วยน้ําดังนี้, โดยมีคอคอดขเล็กอยู่ระหว่างแผ่นดินทางเหนือกับแผ่นดินทางใต้.
Tagalog[tl]
32 At ngayon, ang alayo nito ay isang araw at kalahati lamang ng paglalakbay para sa isang Nephita, sa hangganan ng Masagana at lupain ng Kapanglawan, mula sa silangan hanggang sa kanlurang dagat; at sa gayon ang lupain ng Nephi at ang lupain ng Zarahemla ay halos mapalibutan ng tubig, doon na may isang maliit na bbahagi ng lupa sa pagitan ng lupaing pahilaga at ng lupaing patimog.
Tswana[tn]
32 Mme jaanong, e ne fela e le sekgala sa letsatsi le sephatlo sa loeto mo Monifaeng, mo tseleng ya Letlepu le lefatshe la Letlotla, go tswa botlhaba go ya lewatleng le le bophirima; mme jalo lefatshe la Nifae le lefatshe la Sarahemola a ne a batlile go dikaganyediwa ke metsi, go le molala o monnye wa lefatshe gareng ga lefatshe le le ntlha ya bokone le lefatshe le le ntlha ya borwa.
Tongan[to]
32 Pea ko ʻeni, ko hono amamaʻó ko e fononga feʻunga mo e ʻaho ʻe taha mo e konga ki ha tangata Nīfai ʻi he vahaʻa ʻo Mahú mo e fonua ko ʻAuhá mei he tahi hahaké ki he tahi hihifó; pea naʻe pehē hono meimei takatakai ʻa e fonua ko Nīfaí mo e fonua ko Seilahemalá ʻe he vaí, pea ʻoku ʻi ai ha bkavelemotu ʻi he vahaʻa ʻo e fonua he fakatokelaú mo e fonua he fakatongá.
Tok Pisin[tpi]
32 Na nau, em save kisim wanpela de na hap long wanpela long ol lain bilong Nifai long wokabaut, namel long hap long Planti na long graun bilong Bagarap, long hap long is i go long solwara long hap long wes, olsem na solwara i bin klostu raunim graun bilong Nifai na graun bilong Jarahemla, na liklik hap graun i bin stap namel long graun long hap long not na graun long hap long saut.
Turkish[tr]
32 Ve şimdi, Bolluk ve Harabe ülkeleri arasındaki sınır çizgisi, doğudan batı denizine kadar bir Nefili için sadece bir buçuk günlük yoldu; ve böylece Nefi ülkesi ile Zarahemla ülkesinin etrafı hemen hemen suyla çevrilmişti; orada kuzey ülkesiyle güney ülkesi arasında küçük bir boğaz vardı.
Twi[tw]
32 Na afei Nifaeni de da koro ne ɛfa pɛ na ɛtu kwan fiti Dodoɔ hɔ akɔ Amanfo so hɔ, fiti apueɛ de kɔ ɛpo a ɛwɔ atɔeɛ hɔ; na aka kakra ara bi ama nsuo atwa Nifaefoɔ asaase ne Sarahɛmla asaase so ahyia, ɛhɔ na asaase ketewa bi da asaase a ɛwɔ atifi ne asaase a ɛwɔ anaafoɔ nta mu.
Ukrainian[uk]
32 Так ось, це була авідстань тільки півтораденної мандрівки для Нефійця вздовж землі Щедрої і землі Спустошення, з східного моря до західного моря; і таким чином земля Нефія і земля Зарагемлі були майже оточені водою, маючи тільки маленький бперешийок землі між землею на півночі і землею на півдні.
Vietnamese[vi]
32 Và bấy giờ, chỉ amất một ngày rưỡi đường bộ cho một người dân Nê Phi đi từ ranh giới xứ Phong Phú đến xứ Hoang Vu, từ biển đông qua biển tây; và như vậy là xứ Nê Phi và xứ Gia Ra Hem La hầu như bị bao vây bởi biển cả, và ở giữa hai miền nam bắc là một bdải đất hẹp.
Xhosa[xh]
32 Kwaye ngoku, yaye aingumganyana wosuku olunye nesiqingatha kuphela sohambo kumNifayithi, emgceni weNdyebo nelizwe iNkangala, ukusuka kulwandle lwasempuma ukuya kulwandle lwasentshona; kwaye njalo ilizwe likaNifayi nelizwe laseZarahemla ayephantse arhangqwa ngamanzi, ekubeni apho kukho bintamo encinane yomhlaba phakathi kwelizwe elingasemantla nelizwe elingasemazantsi.
Yapese[yap]
32 Ere chiney, e kemus ni reb nge baley e rran napʼan e milekag ni ma tay e Nephite riy, u dakean e mathil nu Galwog nge fare binaw ni fithingan e Kanpag, ni yib ko ngek nge yaen ko day ko ngael; ere aray rogon fare binaw ku Nephi nge fare binaw nu Zarahemla nib chugur ni nge liyeg e day, ma bay bangi binaw nib achichig u thilin e binaw ni bay nga leluʼoch nge binaw ni bay nga yimuch.
Zulu[zu]
32 Manje, akwakuyibanga nje losuku nenxenye yohambo lomNefi, kusukela ezweni iNala kuya ezweni iNcithakalo, kusukela empumalanga kuya entshonalanga yolwandle; futhi ngaleyondlela izwe lakwaNefi kanye nezwe lakwaZarahemla ayecishe azungezwe ngamanzi, khona lapho kukhona bisiqintana esincane sezwe phakathi kwezwe elingasenyakatho kanye nezwe elingaseningizimu.