Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook maan die Bybel ons: “’n Sagte antwoord keer woede af, maar ’n woord wat pyn veroorsaak, laat toorn opkom” (Spr.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መጽሐፍ ቅዱስ “የለዘበ መልስ ቍጣን ያበርዳል፤ ክፉ ቃል ግን ቍጣን ይጭራል” የሚል ምክር ይሰጠናል።
Aymara[ay]
Ukatpï Bibliax akham sixa: “Suma arumpi kuttʼayañaxa colerañxa apaqiwa, ukampis jan wali arumpi kuttʼayañaxa, jukʼampwa colerasiyi” sasa (Pro.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə Müqəddəs Kitab məsləhət verir: «Həlim cavab hirsi yatırar, sərt söz qəzəbi alovlandırar» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, Biblu’n se kɛ: “Sɛ sran fa ya kan ndɛ tɛ kle wɔ naan a tɛ i su amanniɛn su’n, i ya’n ɔ jɔ. Jɔlɛ tɛ’n ɔ klɔklɔ ya.”
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Biblia naghahatol sa sato: “An simbag, kun mahoyo, nakakaparayo nin kabangisan, alagad an tataramon na makolog nakakapaanggot.”
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na Baibolo itufunda, itila: “Ukwasuka ukwafuuka kubweshe cipyu, lelo icebo ca kulungulusha ciimyo bukali.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това, Библията ни съветва: „Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв.“
Bislama[bi]
Taswe, Baebol i givim advaes ya long yumi, hem i talem se: “Sipos yu toktok gud long man we i kros, bambae yu save mekem tingting blong hem i kam kwaet, be sipos yu tok strong long hem, bambae yu mekem hem i kros moa.”
Bangla[bn]
একইভাবে, বাইবেল আমাদের পরামর্শ দেয়: “কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya susamang nagtambag kanato: “Ang tubag, kon malumo, makapahilayo sa kaaligutgot, apan ang pulong nga makapasakit makapapukaw sa kasuko.”
Chuukese[chk]
Pwal ina chök ussun, ewe Paipel a öüröürakich: “Eu kapasen pälüen mi pwetete a awesi lingeringer, nge eu kapas pöchökül a afisata song.”
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cun “lehnak neem nih thinhunnak a damter, sihmanhsehlaw biahrang nih cun thin a phawh” tiah Baibal nih a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Labib i donn nou sa konsey: “En larepons, letan i ganny donnen avek ladouser, i kalmi lakoler, me en parol ki koz douler i fer monte lakoler.”
Czech[cs]
V podobném duchu Bible radí: „Odpověď, když je mírná, odvrací vztek, ale slovo, které působí bolest, budí hněv.“
German[de]
Das erinnert an den Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab, aber ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Spr.
Ewe[ee]
Nenema kee Biblia ɖo aɖaŋu na mí be: “Nyaŋuɖoɖo fafɛ tsia dziku nu; ke gbe da ɖe ame gbɔ nana dɔmedzoe flana.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Bible eteme nnyịn ete: “Sụn̄-sụn̄ ibọrọ akabade ifiopesịt efep: edi uyat ikọ edemede iyatesịt.”
Greek[el]
Παρόμοια, η Γραφή μάς συμβουλεύει: «Η απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή, αλλά ο λόγος που προξενεί πόνο διεγείρει θυμό».
English[en]
Likewise, the Bible counsels us: “An answer, when mild, turns away rage, but a word causing pain makes anger to come up.”
Spanish[es]
Por eso la Biblia dice: “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir la cólera” (Pro.
Estonian[et]
Nii ütleb ka Piibel: „Rahulik vastus vaigistab raevu, aga haavav sõna õhutab viha!”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «جواب ملایم خشم را فرو مینشاند، اما جواب تند آن را برمیانگیزاند.»
Finnish[fi]
Vastaavasti Raamattu neuvoo meitä: ”Kun vastaus on lempeä, se kääntää pois vihastuksen, mutta tuskaa aiheuttava sana nostattaa suuttumuksen.”
Fijian[fj]
E vakasalataki keda gona na iVolatabu: “A vosa vakayalovinaka sai vakamalumu ni cudru: ia na vosa vakararawa sa vakatubura na cudru.”
French[fr]
De la même façon, la Bible nous adresse cette recommandation : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Naajɔlɛ hetoo kuɔ mlila naa; shi wiemɔ ní wa teeɔ mlifu shi.”
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, Biblu na mí ayinamẹ dọmọ: “Hogbe dẹẹdẹ nọ lẹ́ homẹgble sẹ̀: ṣigba ohó sinsinyẹn wẹ nọ fọ́n homẹgble daga.”
Hausa[ha]
Hakazalika, Littafi Mai Tsarki ya ba mu wannan shawarar: “Mayarda magana da taushi ya kan juyadda hasala: amma magana mai-zafi ta kan tone fushi.”
Hebrew[he]
באותו אופן, המקרא מייעץ לנו: ”מענה רך ישיב חימה, ודבר עצב יעלה אף” (מש’ ט”ו:1, 18).
Hindi[hi]
उसी तरह, बाइबल हमें सलाह देती है: “कोमल उत्तर सुनने से जलजलाहट ठण्डी होती है, परन्तु कटुवचन से क्रोध धधक उठता है।”
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sini ang laygay sang Biblia sa aton: “Ang mahomok nga panalabton nagapalugpay sang kasingkal, apang ang matigdas nga polong nagapaibwal sang kaakig.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ena sisiba be inai: “Mai manau danu ia haere tauna, ese badu ia koua noho, to hereva auka ese badu ia havaraia noho.”
Croatian[hr]
Slično tome, Biblija nam savjetuje: “Blag odgovor utišava gnjev, a oštra riječ izaziva srdžbu” (Izr.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, men konsèy Labib ban nou : “ Lè yon repons dous, sa detounen kòlè, men yon pawòl ki fè mal fè kòlè monte.
Indonesian[id]
Demikian pula, Alkitab menasihati kita, ”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Baịbụl na-adụ anyị ọdụ, sị: “Azịza dị nro na-eme ka ọnụma laa, ma okwu ọjọọ na-akpasu iwe.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ibalakad kadatayo ti Biblia: “Ti maysa a sungbat, no naalumamay, pagbaw-ingenna ti pungtot, ngem ti sao a makapasakit parnuayenna ti unget.”
Icelandic[is]
Ráð Biblíunnar eru á sömu lund: „Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.“
Isoko[iso]
Epọvo na re, Ebaibol e hrẹ omai nọ: “Uyo olọlọhọ o rẹ whaha ofu, rekọ ẹme ọgaga ọ rẹ rariẹ ofu.”
Italian[it]
Similmente, la Bibbia ci consiglia: “La risposta, quando è mite, allontana il furore, ma la parola che causa pena fa sorgere l’ira”.
Georgian[ka]
იმავეს ამბობს ბიბლია: „მშვიდი პასუხი სიბრაზეს აცხრობს, მწარე სიტყვა კი რისხვას იწვევს“ (იგავ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Biblia kelongisila beto nde: “Mvutu ya malembe ke lembikaka makasi kansi mvutu ya makasi ke tedimisaka yo.”
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Киелі кітапта мынадай кеңес жазылған: “Жәбір сөз ашу туғызар, Биязы жауап ашуды басар” (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಬೈಬಲು ಅನ್ನುವುದು: “ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಸಿಟ್ಟನ್ನಾರಿಸುವದು; ಬಿರುನುಡಿಯು ಸಿಟ್ಟನ್ನೇರಿಸುವದು.”
Kaonde[kqn]
Popamotu, Baibolo witujimuna’mba: “Kukumbula na jiwi jakoka kufwomona bukaji; pakuba kyambo kyakosa kibuvulumuna.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, tutanganga muna Nkand’a Nzambi vo: “E mvutwilu a malembe ivilula nsita: Diambu diandudi, ekasi dituntula.”
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki Baibuli etukubiriza nti: “Okuddamu n’eggonjebwa kukyusa ekiruyi: naye ekigambo eky’ekkayu kisaanuula obusungu.”
Lingala[ln]
Ndenge moko, Biblia epesi biso toli oyo: “Kozongisa liloba na bolɛmbu ekopɛngola nkanda, nde liloba makasi ekopesa nkɛlɛ simbisi.”
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana Bibele i lu eleza kuli: “Kalabo ye bunolo i kuyula buhali; kono linzwi le li utwisa butuku li zusa buhali.”
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Bible witudingila’mba: “Kulondolola kwa kikōkeji kutalaja bukalabale: Ino kinenwa kya kasusu kikolomona bulobo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Bible udi wamba ne: ‘Dîyi dia kalolo didi diandamuna tshiji, kadi dîyi dikole didi disonsola tshiji.’
Luvale[lue]
Ngocho, Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Kukumbulula mwamuvwovu nachipeula kulundundu, oloze lizu lyalikalu nalisowangiza utenu.”
Luo[luo]
E yo ma kamano, Muma puonjowa ni: ‘Duoko mamuol ogeng’o mirima, to wach malit ojimbo ich wang’.’
Lushai[lus]
Chutiang chiah chuan, Bible chuan: “Chhânna nêmin thinur a tikiang ṭhîn a, ṭawng huatthla la erawh chuan thinur a chawk tho ṭhîn,” tiin min zilh a ni.
Latvian[lv]
Var saprast, kāpēc Bībelē ir pausta atziņa: ”Miermīlīga atbilde apklusina dusmas, bet skarbs vārds izraisa lielu niknumu.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika toy izao ny Baiboly: “Ny famaliana mora dia mampianina ny fahatezerana mafy; fa ny teny maharary mahatonga fahasosorana.”
Marshallese[mh]
Eindein, Bible eo ej kakabilek kij: “Nan in uak e joij, ej kajeorlok illu; a nan e bin, ej biuktõki illu aitok.”
Macedonian[mk]
Слично на ова, Библијата нѐ советува: „Благиот одговор го смирува гневот, а остриот збор предизвикува лутина“ (Изр.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു; കഠിനവാക്കോ കോപത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Biiblã sɩd sagend-d-la woto: “Ned sã n leok ne gom-noodo, a sigsda sũuri. La zabr goam yikda ned sũuri.”
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, बायबल आपल्याला असा सल्ला देते: “मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.”
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- Bibbja tagħtina dan il- parir: “Tweġiba ħelwa ttaffi l- korla, kelma iebsa tqajjem l- għadab.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier Bibelen: «Et mildt svar stiller voldsom harme, men et ord som volder smerte, får vrede til å stige opp.»
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, बाइबल हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “मीठो जवाफले क्रोधलाई शान्त गर्छ, तर नमीठो वचनले रीस उठाउँछ।”
Ndonga[ng]
Sha faafana, Ombibeli otai tu kumaida tai ti: “Enyamukulo litalala tali kandula po oupyuhandu, ndelenee ondjovo ikukutu tai tukulula ehandu.”
Dutch[nl]
De Bijbel geeft dan ook de raad: „Een zacht antwoord keert woede af, maar een woord dat smart veroorzaakt, doet toorn opkomen” (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Beibele e re eletša ka gore: “Phetolô e bolêta e phohliša dipêfêlô; lentšu la xo fêrêlêla le tsoša boxale.”
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, Baibulo limatilangiza kuti: “Mayankhidwe ofatsa abweza mkwiyo; koma mawu owawitsa aputa msunamo.”
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Macaafni Qulqulluun gorsa: “Deebiin laafaan dheekkamsa in qabbaneessa; dubbiin jabaan garuu dheekkamsa in kaasa” jedhu nuu kenna.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ Библи фӕдзӕхсы: «Фӕлмӕнӕй дзуапп ратт, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ маст ссӕудзӕн, рӕхуыст ныхасӕй та маст ссудздзӕн» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mipadpara ed satan so simbawa ed sikatayo na Biblia: “Say mabanayat [odino mauyamo] ya ebat ipaliis to so sanok; balet say masagapsap a salita patuloen to so sanok.”
Papiamento[pap]
Meskos tambe, Beibel ta konsehá nos: “Un kontesta suave ta kita rabia, ma un palabra skèrpi ta lanta rabia.”
Pijin[pis]
Long sem wei tu, Bible talem iumi olsem: “Toktok wea showimaot wei for kwaet hem stopem kros, bat toktok wea no showimaot diswan hem mekem kros kamap.”
Polish[pl]
Dlatego Biblia przypomina: „Odpowiedź łagodna odwraca złość, lecz słowo bolesne wywołuje gniew” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Eri pil duwehte, Paipel kin kaweidih kitail: “Sapengki ngihl tikitik kin kameleilei lingeringer, ahpw ngihl kehlail kin kamwakidada.”
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a Bíblia nos aconselha: “Uma resposta, quando branda, faz recuar o furor, mas a palavra que causa dor faz subir a ira.”
Quechua[qu]
Chayrayku Bibliaqa niwanchik: “Miskʼi simiwan kuticheyqa phiñakuyta thasnun; sinchʼi palabraswan kutichiyrí astawan phiñarichin”, nispa (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bibliaqa nin: “Llamp’u simiwan kutichikuqqa phiñakuytan thasnun, k’arak simin ichaqa astawan phiñachin”, nispa (Pro.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Bibiliya iduhanura iti: “Ukwishura kwiyoroheje guhwama uburake, arikw ijambo ribabaza rivyura ishavu”.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, Bibil utuyudil anch: “Kwakul kwa kalimish kukat kudiosh ujim, pakwez dizu dikash dikat kuswejish ujim.”
Romanian[ro]
Iată de ce Biblia ne sfătuieşte: „Un răspuns blând îndepărtează furia, dar un cuvânt care provoacă durere stârneşte mânia“ (Prov.
Russian[ru]
Подобным образом, как сказано в Библии, «кроткий ответ отвращает ярость, а ранящее слово возбуждает гнев» (Прит.
Sango[sg]
Legeoko nga, Bible awa e atene: “Zo so akiri tënë doucement, lo sara si ngonzo adë, me tënë ti ngangu asara si ngonzo alondo.” (aProv.
Sinhala[si]
“මෘදු පිළිතුරකින් කෝපය නිවෙයි. නමුත් සිත රිදවන වචනයකින් තරහ උපදවයි.”
Slovak[sk]
V podobnom duchu nám Biblia radí: „Odpoveď, keď je mierna, odvracia zúrivý hnev, ale slovo, ktoré spôsobuje bolesť, budí hnev.“
Slovenian[sl]
Podobno nam Biblija svetuje: »Rahel [Blag, NW] odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.«
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia e faapea: “O le tali filemu e liliueseina ai le ita; a o le upu faatigā e tupu ai le ita.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, Bhaibheri rinotipa zano rokuti: “Mhinduro, kana iri nyoro, inodzora kutsamwa, asi shoko rinorwadza rinomutsa hasha.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme Bibla na këshillon: «Përgjigjja e butë e largon tërbimin, por një fjalë që shkakton dhembje, ngjall zemërim.»
Serbian[sr]
Slično tome, u Bibliji nalazimo sledeći savet: „Blag odgovor smiruje gnev, a oštra reč izaziva jarost“ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Bibele ea re eletsa: “Karabo, ha e le bonolo, e leleka khalefo, empa lentsoe le utloisang bohloko le baka bohale.”
Swedish[sv]
På liknande sätt sägs det i Bibeln: ”Ett milt svar stillar raseri, men ett sårande ord väcker vrede.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Biblia inatushauri hivi: “Jibu, linapokuwa la upole, hugeuza ghadhabu, lakini neno linaloumiza hufanya hasira ipande.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Biblia inatushauri hivi: “Jibu, linapokuwa la upole, hugeuza ghadhabu, lakini neno linaloumiza hufanya hasira ipande.”
Telugu[te]
అదే విధంగా, బైబిలు మనకిలా ఉపదేశిస్తోంది: “మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แนะ นํา เรา ใน ทํานอง เดียว กัน ว่า “คํา ตอบ อ่อน หวาน กระทํา ให้ ความ โกรธ ผ่าน พ้น ไป; แต่ คํา ขม เผ็ด ร้อน กระทํา ให้ โทโส พลุ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: መጽሓፍ ቅዱስ: “ልኡም ምላሽ ንቝጥዓ የህድኦ: ተሪር ቃል ግና ኵራ የልዕል” ኢሉ ይመኽረና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Bibilo wa se kwagh ér: “Imo i legh legh ngi bundu ishima i nyoon, kpa kwaghôron u sha ipila yô, kenden a iyugh sha.”
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Ýumşak jogap gahary ýatyrýandyr; gaty söz bolsa gazaby oýarýandyr» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pinapayuhan tayo ng Bibliya: “Ang sagot, kapag mahinahon, ay pumapawi ng pagngangalit, ngunit ang salitang nakasasakit ay pumupukaw ng galit.”
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele Bible tolakaka ɔnɛ: “Nkaluya diui la memakana atutshutshaka kele. Keli diui dia wulu diatufudiaka kele.”
Tswana[tn]
Baebele le yone e re gakolola jaana: “Karabo fa e le bonolo e faposa bogale, mme lefoko le le utlwisang botlhoko le tsosa bogale.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘oku akonaki mai ‘a e Tohi Tapú: “Ko e tali malū ‘oku lolou ai ‘a e houhau: Ka ko e lea masila ‘oku ne langa‘i ‘a e ‘ita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Ibbaibbele lilaya kuti: “Kuvuwa kabotu kulalesya bukali, pele majwi mabi alabusya inkondo.”
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Baibel i tokim yumi olsem: “Sapos man i belhat long yu, orait bekim tok isi long em, na bai belhat bilong en i dai.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Mukaddes Kitap bize şu öğüdü veriyor: “Yumuşak cevap gazabı yatıştırır; fakat sert söz öfkeyi kışkırtır” (Sül.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka Bibele ya hi tsundzuxa yi ku: “Loko nhlamulo yi olova, yi tlherisa vukarhi, kambe rito leri tlhavaka ri pfuxa ku hlundzuka.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда да: «Йомшак җавап ярсуны басар, мәсхәрәле сүз исә ачуны кузгатыр»,— дип әйтелә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Baibolo likutiphalira kuti: “Zgoro lakuzika likuwezga ukali, kweni mazgu ghakukalifya ghakuwuska mbembe.”
Tuvalu[tvl]
E penā foki a pati i te Tusi Tapu mō tatou: “A te tali i te leo filemu e galo ei te kaitaua, kae kafai se tino e tali mo te leo malosi e fakatupu fua ne ia te kaitaua.”
Twi[tw]
Saa ara na Bible tu yɛn fo sɛ: “Mmuae bɔkɔɔ sianka anibere, na asɛnnennen hwanyan abufuw mu.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, te a‘o maira te Bibilia e: “O te parau [aore ra pahonoraa] mǎrû ra tei faaore i te riri; area te parau faaooo ra, o te riri ïa te tupu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal li Vivliae: «Li cʼunil tacʼovele jaʼ tspajes li cʼacʼal oʼntonale; yan li tsots tacʼovele jaʼ tsliques cʼacʼal oʼntonal», xi (Pro.
Ukrainian[uk]
Біблія радить: «Лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає» (Прип.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Bivhili i ri eletshedza uri: “Phindulo ya vhuthu i dzikisa mbiti; fhungo ḽi vhaisaho ḽi a sinyuisa.”
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an Biblia nagsasagdon ha aton: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe tokoni fēnei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Mokā malū he tali, pea ʼe ina tekeʼi te ʼita, kae ko he palalau fakatupu lotomamahi, ʼe ina fakahake te ʼita.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iBhayibhile ithi: “Impendulo, xa inobulali, isusa umsindo, kodwa ilizwi elibangela intlungu linyusa umsindo.”
Yapese[yap]
Maku, Bible e be fonownagdad ni gaar: “Lungun be’ nni fulweg nib sumunguy e ma chuweg e damumuw, ma lunguy nni fulweg u fithik’ e thin nib gel e ma k’aring e damumuw.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jumpʼéel utsil núuk tʼaaneʼ ku jáawsik le kʼuuxiloʼ; jumpʼéel kʼeyaj tʼaaneʼ ku sen pʼuʼujsik» (Pro.
Chinese[zh]
同样,圣经也提醒我们:“温和的回答平息烈怒,伤人的话语激起怒气。”(