Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако разпределението на рисковете в контролираната сделка съответства на принципа за сделка между несвързани лица ([...]), и
Czech[cs]
zda je rozdělení rizik v rámci řízené transakce v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek ([...]), a
Danish[da]
Hvorvidt allokeringen af risici i den kontrollerede transaktion er i armslængde ([.,]), og
German[de]
Entspricht die Risikoaufteilung für den konzerninternen Geschäftsvorfall dem Fremdvergleichsgrundsatz (...)?
Greek[el]
αν η κατανομή των κινδύνων στην ελεγχόμενη συναλλαγή είναι κατανομή πλήρους ανταγωνισμού ([.,]), και
English[en]
Whether the allocation of risks in the controlled transaction is arm's length ([.,]), and
Spanish[es]
si la atribución de los riesgos en la operación vinculada es de plena competencia [...], y
Estonian[et]
kas kontrollitud tehingu puhul vastab riski jaotamine reaalturuväärtuse põhimõttele ([...]) ning
Finnish[fi]
Onko tarkastellun liiketoimen riskien jakaminen tehty markkinaehtoisesti ([.,]) ja
French[fr]
Si l'allocation des risques dans la transaction contrôlée est conforme au principe de pleine concurrence ([...]), et
Croatian[hr]
je li raspodjela rizika o kontroliranoj transakciji u skladu s načelom tržišnih uvjeta ([.,]) i
Hungarian[hu]
A kockázatok kapcsolt ügyletben alkalmazott megosztása megfelel-e a szokásos piaci ár elvének? ([...])
Italian[it]
se la ripartizione dei rischi nella transazione controllata è conforme al principio di libera concorrenza ([...]); e
Lithuanian[lt]
ar rizikos pasidalijimas, kai vykdomi kontroliuojami sandoriai, atitinka įprastas rinkos sąlygas (<...>), ir
Latvian[lv]
vai riska sadalījums kontrolēta darījuma ietvaros atbilst neatkarības principam ([..]) un
Maltese[mt]
Jekk l-allokazzjoni tar-riskji fit-tranżazzjoni kkontrollata tkunx waħda ta' distakkament ([.,]), u
Dutch[nl]
is de toewijzing van risico's in de concerntransactie zakelijk ([...,]), en
Polish[pl]
Czy podział ryzyka podczas transakcji między podmiotami powiązanymi jest zgodny z zasadą ceny rynkowej ([...]); oraz
Portuguese[pt]
Se a alocação dos riscos na transação controlada cumpre o princípio da plena concorrência ([...]), e
Romanian[ro]
Dacă repartizarea riscurilor în cadrul tranzacțiilor controlate respectă principiul concurenței depline ([,]) și
Slovak[sk]
či je pri kontrolovaných operáciách rozdelenie rizík v súlade s princípom nezávislého vzťahu ([...]) a
Slovenian[sl]
ali se porazdelitev tveganja v povezanem poslu sklada z neodvisnim tržnim načelom [...] in
Swedish[sv]
Om riskfördelningen i den granskade transaktionen uppfyller principen om armslängds avstånd([...]), samt