Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Darwin sy boek The Origin of Species 150 jaar gelede vrygestel het, het lewe eenvoudig gelyk.
Amharic[am]
ዳርዊን ከ150 ዓመት በፊት ዚ ኦሪጅን ኦቭ ስፒሽስ የተባለውን መጽሐፉን ባወጣ ጊዜ ሕይወት ይህን ያህል የተወሳሰበ መስሎ አይታይም ነበር።
Arabic[ar]
عندما نشر داروين كتابه اصل الانواع منذ ١٥٠ سنة، كان الجميع يظنون ان الحياة بسيطة.
Bulgarian[bg]
Преди 150 години, когато Дарвин издал книгата си „Произход на видовете“, животът изглеждал като нещо съвсем просто.
Bangla[bn]
ডারউইন যখন ১৫০ বছর আগে দি অরিজিন অভ্ স্পিশিজ নামে তার বইটি প্রকাশ করেছিলেন, তখন জীবনকে একটুও জটিল বলে মনে হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipatik ni Darwin ang iyang librong The Origin of Species 150 ka tuig kanhi, ang kinabuhi morag yano ra.
Czech[cs]
Když Darwin před 150 lety vydal knihu O původu druhů, živé organismy se zdály jednoduché.
Danish[da]
Da Darwin udgav sin bog Arternes Oprindelse for 150 år siden, forekom livet at være simpelt.
German[de]
Als vor 150 Jahren Darwins Buch Die Entstehung der Arten erschien, hielt man die Lebensprozesse für unkompliziert.
Greek[el]
Όταν ο Δαρβίνος δημοσίευσε το βιβλίο του Η Καταγωγή των Ειδών πριν από 150 χρόνια, η ζωή φαινόταν απλή.
English[en]
When Darwin published his book The Origin of Species 150 years ago, life seemed simple.
Spanish[es]
Cuando Darwin publicó su libro El origen de las especies hace ciento cincuenta años, el funcionamiento de la vida parecía muy sencillo.
Estonian[et]
Kui Darwin 150 aastat tagasi avaldas oma raamatu „Liikide tekkimine”, näisid elusorganismid lihtsatena.
Finnish[fi]
Kun Darwin julkaisi kirjansa Lajien synty 150 vuotta sitten, elämä näytti yksinkertaiselta.
French[fr]
Lorsqu’il y a 150 ans Darwin a publié son livre L’origine des espèces, la vie paraissait élémentaire.
Hebrew[he]
כאשר דרווין פרסם את ספרו מוצא המינים לפני 150 שנה, החיים נראו פשוטים.
Hindi[hi]
डेढ़ सौ साल पहले जब डार्विन ने अपनी किताब, दी ओरिजिन ऑफ स्पीशीज़ छापी थी, तो उस वक्त ज़िंदगी बहुत सीधी-सादी मालूम पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbalhag ni Darwin ang iya libro nga The Origin of the Species sang nagligad nga 150 ka tuig, ang kabuhi daw simple lamang.
Croatian[hr]
Prije 150 godina, kada je Darwin objavio svoju knjigu Postanak vrsta, izgledalo je da je život vrlo jednostavan.
Hungarian[hu]
Amikor Darwin 150 évvel ezelőtt kiadta A fajok eredete című könyvét, az élővilág egyszerűnek tűnt.
Armenian[hy]
Երբ 150 տարի առաջ Դարվինը հրատարակեց իր՝ «Տեսակների ծագումը» գիրքը, կյանքը պարզ էր թվում։
Indonesian[id]
Sewaktu Darwin menerbitkan bukunya The Origin of Species 150 tahun yang lalu, kehidupan tampak sederhana.
Iloko[ilo]
Idi impablaak ni Darwin ti librona a The Origin of Species 150 a tawenen ti napalabas, kasla simple ti biag.
Icelandic[is]
Lífið virtist ósköp einfalt þegar Darwin gaf út bókina Uppruni tegundanna fyrir hálfri annarri öld.
Italian[it]
Quando circa 150 anni fa Darwin pubblicò il suo libro L’origine delle specie si pensava che la vita fosse semplice.
Japanese[ja]
150年前にダーウィンが「種の起原」を書いた当時,生物は単純なものと思われていました。
Georgian[ka]
როდესაც დარვინმა 150 წლის წინათ გამოაქვეყნა წიგნი „სახეობათა წარმოშობა“, სიცოცხლე უფრო მარტივი ჩანდა.
Kannada[kn]
ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಷೀಸ್ (ಜೀವಿ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಉಗಮ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಡಾರ್ವಿನನು 150 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ ಜೀವವು ಜಟಿಲವಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
150년 전에 다윈이 「종의 기원」이라는 저서를 발간했을 때만 해도, 생명체는 단순해 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Дарвин мындан 150 жыл мурун «Түрлөрдүн келип чыгышы» деген китебин чыгарганда, тирүү организмдер жөнөкөйдөй көрүнгөн.
Lithuanian[lt]
Kai Darvinas prieš 150 metų parašė knygą Rūšių atsiradimas, gyvybė atrodė visai paprasta.
Latvian[lv]
Kad Darvins pirms 150 gadiem publicēja savu grāmatu Sugu izcelšanās, dzīvība likās pavisam vienkārša.
Malagasy[mg]
Toa tsy be pitsiny no fahitana ny firafitry ny vatana, 150 taona lasa izay, tamin’ny fotoana namoahan’i Darwin ny bokiny hoe Ny Fiandohan’ny Karazan-javamananaina (anglisy).
Macedonian[mk]
Кога, пред 150 години, Дарвин ја објави својата книга Потекло на видовите, животот изгледаше едноставен.
Malayalam[ml]
150 വർഷം മുമ്പ് ഡാർവിൻ ദി ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷീസ് എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ ജീവൻ തികച്ചും ലളിതമായ ഒന്നാണെന്നു തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
डार्व्हिनने १५० वर्षांपूर्वी दी ओरिजिन ऑफ स्पीशीज हे पुस्तक प्रकाशित केले होते तेव्हा, सजीव पेशींची रचना व कार्य अगदी सरळसोपे आहे असे आपल्याला वाटत होते.
Burmese[my]
မျိုးစိတ်များ၏မူလအစဆိုတဲ့စာအုပ်ကို ဒါဝင်ထုတ်ဝေခဲ့ချိန် လွန်ခဲ့တဲ့အနှစ် ၁၅၀ က အသက်ဟာ ရှုပ်ထွေးနေပုံမပေါက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da Darwin utgav boken Om artenes opprinnelse for 150 år siden, trodde man at livet var enkelt oppbygd.
Dutch[nl]
Toen Darwin 150 jaar geleden zijn boek De oorsprong der soorten publiceerde, leek het leven heel eenvoudig.
Nyanja[ny]
Panthawi imene Darwin anatulutsa buku lake lakuti The Origin of Species zaka 150 zapitazo, anthu sankadziwa zambiri zokhudza moyo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 150 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਰਵਿਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦ ਔਰਿਜਨ ਆਫ਼ ਸਪੀਸ਼ੀਜ਼ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy 150 lat temu Darwin opublikował dzieło O powstawaniu gatunków, życie wydawało się proste.
Portuguese[pt]
Quando Darwin publicou seu livro A Origem das Espécies, 150 anos atrás, a vida parecia simples.
Romanian[ro]
Când Darwin şi-a publicat lucrarea Originea speciilor acum 150 de ani, viaţa părea simplă.
Slovak[sk]
Keď Darwin pred 150 rokmi vydal knihu Pôvod druhov, život sa javil jednoduchý.
Slovenian[sl]
Pred 150 leti, ko je Darwin izdal knjigo Nastanek vrst, se je življenje zdelo preprosto.
Albanian[sq]
Kur Darvini botoi librin e tij Prejardhja e llojeve, 150 vjet më parë, jeta dukej e thjeshtë.
Serbian[sr]
Kada je pre oko 150 godina Darvin objavio svoju knjigu Postanak vrsta, nije se znalo koliko je život složen.
Southern Sotho[st]
Ha Darwin a ne a hatisa buka ea The Origin of Species lilemong tse 150 tse fetileng, bophelo bo ne bo bonahala eka ha boa rarahana.
Swedish[sv]
När Darwin gav ut boken Om arternas uppkomst för 150 år sedan trodde man att livet var enkelt uppbyggt.
Swahili[sw]
Darwin alipochapisha kitabu chake The Origin of Species miaka 150 iliyopita, uhai ulionekana kuwa kitu rahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Darwin alipochapisha kitabu chake The Origin of Species miaka 150 iliyopita, uhai ulionekana kuwa kitu rahisi sana.
Tamil[ta]
150 வருடங்களுக்கு முன்பு டார்வின் உயிரினத் தோற்றம் என்ற தனது புத்தகத்தை வெளியிட்டபோது உயிர் இந்தளவு சிக்கல் வாய்ந்தது என்பது தெரிந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
డార్విన్ 150 సంవత్సరాల క్రితం తన పుస్తకమైన ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పీసిస్ను ప్రచురించినప్పుడు జీవం సామాన్యంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ ดาร์วิน พิมพ์ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ ของ เขา เมื่อ 150 ปี ที่ แล้ว ชีวิต ดู เหมือน ไม่ มี อะไร ซับซ้อน.
Tagalog[tl]
Nang ilathala ni Darwin ang kaniyang aklat na The Origin of Species 150 taon na ang nakalipas, waring simple lamang ang buhay.
Tswana[tn]
Fa Darwin a ne a gatisa buka ya gagwe ya The Origin of Species dingwaga di le 150 tse di fetileng, ditshedi di ne di bonala di sa raraana.
Turkish[tr]
Darwin bundan 150 yıl önce Türlerin Kökeni kitabını yayımladığında hayat basit görünüyordu.
Tsonga[ts]
Loko Darwin a humesa buku yakwe leyi nge The Origin of Species emalembeni ya 150 lama hundzeke, vutomi a byi languteka byi nga rharhangananga.
Ukrainian[uk]
Коли 150 років тому вийшла праця Дарвіна «Походження видів», уявлення про життя були доволі обмежені.
Xhosa[xh]
Xa uDarwin wayepapasha incwadi yakhe ethi The Origin of Species malunga neminyaka eli-150 eyadlulayo, ubomi babungathi buyinto nje engantsonkothanga.
Chinese[zh]
一百五十年前,达尔文出版《物种起源》。
Zulu[zu]
Lapho uDarwin enyathelisa incwadi yakhe ethi The Origin of Species eminyakeni engu-150 edlule, ukuphila kwakubonakala kulula.