Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Ungewißheit darüber, welche Wendung die Krankheit als nächstes nehmen würde, raubte mir jeglichen Kampfgeist.
Greek[el]
Αυτή η αβεβαιότης σχετικά με την επόμενη στροφή της ασθενείας μου ήταν αρκετή να με κάμη να χάσω το ηθικό μου.
English[en]
Such uncertainty as to the disease’s next turn was enough to deplete me of any vestige of morale.
Spanish[es]
Aquella incertidumbre en cuanto al siguiente giro de la enfermedad bastaba para privarme de todo vestigio de buen estado de ánimo.
French[fr]
Cette incertitude quant à l’évolution de ma maladie pouvait à elle seule me faire perdre le moral.
Italian[it]
Questa incertezza sulla piega che avrebbe successivamente preso la malattia era sufficiente per svuotarmi d’ogni forza morale.
Japanese[ja]
このように病状がどう変わるかがはっきりしなかったため,わたしは全く意気消沈してしまいました。
Korean[ko]
이 병이 다음에 어떻게 될까 하는 불확실성은 나로 하여금 의기소침하게 만들었읍니다.
Dutch[nl]
Zulk een onzekerheid met betrekking tot de volgende wending van de ziekte was voldoende om mijn moreel volledig te ondermijnen.
Portuguese[pt]
Tal incerteza quanto ao próximo rumo desta doença bastava para me tirar qualquer vestígio de ânimo.
Romanian[ro]
Incertitudinea cu privire la întorsăturile pe care le-ar putea lua boala în viitor, mi-a răpit orice curaj de luptă.
Slovenian[sl]
Negotovost, kakšen bo naslednji korak bolezni, mi je pobrala moči za boj.
Swedish[sv]
En sådan ovisshet när det gällde hur sjukdomen skulle arta sig var tillräcklig för att kunna beröva mig varje spår av mod och uthållighet.