Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Билл 30 шықәса дыԥшын, инаалоз аиаҳәшьа дибаанӡа.
Acoli[ach]
Ento Bill okuro pi mwaki 30 me nongo lamego ma tamme rwatte ki mege.
Amharic[am]
ቢል የምትስማማው እህት ያገኘው ከ30 ዓመት በኋላ ነው።
Aymara[ay]
Bill jilatajj 30 maranakaw jupjam amtani mä kullakamp casarasiñatak suyawayi.
Azerbaijani[az]
Bil özünə münasib bacı tapana kimi 30 il gözləməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Naghalat si Bill nin 30 taon sagkod na mabisto niya an sister na kapareho niya an pasuhan.
Bemba[bem]
Bill alilolelele pa myaka 30 ilyo ashilasanga nkashi uo aupene nankwe.
Bulgarian[bg]
Бил чакал 30 години, преди да срещне подходящата сестра.
Bislama[bi]
Bill i wet 30 yia, kasem taem we hem i faenem wan Kristin sista we i gat ol mak olsem hem.
Catalan[ca]
I va haver d’esperar trenta anys fins que va trobar la seva mitja taronja.
Cebuano[ceb]
Si Bill naghulat ug 30 ka tuig una niya mahimamat ang sister nga parehas niyag mga tumong.
Chuukese[chk]
Bill a witiwit 30 ier tori an a kúna emén Chón Kraist iir mi pélúwéchfengen.
Czech[cs]
Na tu správnou ženu, se kterou by se k sobě hodili, čekal 30 let.
Chuvash[cv]
Билл хӑйӗн мӑшӑрне тӗл пуличчен 30 ҫул кӗтнӗ.
Danish[da]
Der gik 30 år før Bill mødte en søster som han passede godt sammen med.
German[de]
Bill wartete 30 Jahre, bis er die Schwester traf, zu der er passte.
Efik[efi]
Bill ama ebet ke isua 30 mbemiso enye okụt owo emi ọfọnde ye enye.
Greek[el]
Ο Μπιλ περίμενε 30 χρόνια μέχρι να συναντήσει την αδελφή με την οποία ταίριαζε.
English[en]
Bill waited for 30 years before he met a sister with whom he was compatible.
Estonian[et]
Bill ootas 30 aastat, enne kui kohtas õde, kellega nad hästi sobisid.
Persian[fa]
بیل ۳۰ سال منتظر ماند تا با خواهری آشنا شد که مناسب او بود.
Finnish[fi]
Hän odotti 30 vuotta ennen kuin löysi sisaren, jonka kanssa sopi hyvin yhteen.
Fijian[fj]
Tolusagavulu na yabaki nona wawa voli o Bill, sa qai sotava e dua na tacida yalewa e ganiti koya vinaka.
French[fr]
En fait, il a attendu 30 ans avant de rencontrer l’âme sœur.
Gilbertese[gil]
E a tia Bill n tataninga i nanon 30 te ririki imwaini kaitiboona ma te tari te aine are e boraoi nanona ma ngaia.
Guarani[gn]
Ohaʼarõ rire 30 áño, Bill ojuhu peteĩ ermána ohayhúva chupe ha orekóva avei la mísma méta, ha omenda hikuái.
Gun[guw]
Bill nọte kaka na owhe 30 whẹpo do wá mọ mẹmẹyọnnu de he sọgbe hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Bill ya jira shekara 30 kafin ya sami wadda ta dace da shi.
Hebrew[he]
ביל חיכה 30 שנה עד שפגש אחות שהתאימה לו.
Hindi[hi]
30 साल के इंतज़ार के बाद बिल की मुलाकात एक मसीही बहन से हुई और उन दोनों के लक्ष्य एक जैसे थे।
Hiligaynon[hil]
Naghulat si Bill sing 30 ka tuig, dayon nakilala niya ang isa ka utod nga pareho sa iya sing tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Bill be lagani 30 ia naria murinai taihu namona ta ia adavaia.
Croatian[hr]
Bill je čekao 30 godina prije nego što je upoznao sestru čija su se osobnost i ciljevi slagali s njegovima.
Haitian[ht]
Bill te ret tann 30 an anvan l te resi jwenn yon sè ki ale ansanm avè l.
Hungarian[hu]
Bill 30 évig várt, mire megtalálta a hozzá illő testvérnőt.
Armenian[hy]
Բիլը սպասեց 30 տարի, մինչեւ որ հանդիպեց մի քրոջ, որը համապատասխան էր իրեն։
Indonesian[id]
Bill menunggu sekitar 30 tahun sampai bertemu dengan saudari yang cocok.
Igbo[ig]
Bill cheere ruo iri afọ atọ tupu ya ahụ nwanna nwaanyị ọ dabaara ya na ya.
Iloko[ilo]
Nagur-uray ni Bill iti 30 a tawen agingga a nakasapul iti sister a maitutop a pakiasawaanna.
Icelandic[is]
Það liðu 30 ár þangað til Bill fann systur sér við hæfi.
Isoko[iso]
Bill ọ hẹrẹ ikpe 30 soso taure ọ tẹ te ruẹ emamọ oniọvo-ọmọtẹ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Bill ha aspettato 30 anni prima di incontrare una sorella con cui era compatibile.
Japanese[ja]
しかし30年間待った後,ふさわしい姉妹に出会いました。
Georgian[ka]
თუმცა 30-წლიანი ლოდინის შემდეგ ბილი შეხვდა თავის გულის სწორს.
Kamba[kam]
Bill ekalile myaka 30 ayĩsa kũkwata mwĩĩtu-a-asa ũmwaĩle.
Kongo[kg]
Bill vingilaka bamvula 30 na ntwala ya kukwelana ti mpangi-nkento yina fwanaka sambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Bill eetereire mĩaka 30 agĩkoona mũndũ ũrĩa ũmwagĩrĩire wa kũhikania nake.
Kazakh[kk]
Оған өз теңін тапқанға дейін 30 жыл күтуге тура келеді.
Kannada[kn]
ಬಿಲ್ 30 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕಾದರು. ಕೊನೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜೋಡಿ ಸಿಕ್ಕಿದರು.
Korean[ko]
빌은 30년을 기다린 뒤에야 자신에게 맞는 자매를 만날 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Bill mwalinda ahabw’emyaka 30 mwamabana mwali wethu oyumutholere.
Kaonde[kqn]
Bill wapembejile pa myaka 30 pa kuba’mba atane nyenga wafwainwa ye akebelenga.
Krio[kri]
Bil bin gɛt fɔ wet fɔ 30 ia bifo i gɛt wan sista we dɛn ɔl tu fit.
Southern Kisi[kss]
Mi Bili chum le wɔsilaŋ 30 malaŋ o saaluŋ ndepilɛnɔ nda chɛlaŋndo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 30 жылдан кийин гана Билл өзүнө бардык жагынан төп келген түгөй тапкан.
Ganda[lg]
Waayita emyaka nga 30 Bill n’alyoka afuna mwannyinaffe gwe yawasa.
Lozi[loz]
Ne ku fitile lilimo ze 30 kihona bo Bill ba fumana musali wa Sikreste ya naa na ni milelo ye swana ni ya bona.
Lithuanian[lt]
Kol surado savo vienintelę, Bilas laukė trisdešimt metų!
Luba-Katanga[lu]
Bill wailaije mu bula bwa myaka 30 kumeso kwa kutana kaka obesenswe nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bill wakindila bidimu 30 bua kupeta muanetu wa bakaji uvua mukumbane.
Luvale[lue]
Bill avandaminyine hamyaka 30 numba awanyine jino ndumbwetu wamwenemwene ambachile.
Lunda[lun]
Bill wahembeleli nichashikijiliyi yaaka 30 yakusemuka hakwila yawani muhela wadiña nayikonkwanyi neyi yindi.
Luo[luo]
Bill norito kuom higni 30 kapok oyudo nyaminwa moro ma ne ginyalo kendorego.
Latvian[lv]
Pagāja 30 gadi, iekams Bils sastapa māsu, ar kuru viņš varēja izveidot saskanīgas attiecības.
Morisyen[mfe]
Bill inn atann 30 an avan li zwenn enn ser ki ena mem lobzektif ki li.
Malagasy[mg]
Niandry 30 taona i Bill vao tojo anabavy nifanentana taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Bilu walolezile pa myaka 30 lino atatala wazana nkazi umulinge.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Bill ear kõttar ium̦win 30 iiõ im ej kab loe juon kõrã eo ej karejar ñan Jeova im mejãnkajjik ko an rej ãinl̦o̦kwõt bar mejãnkajjik ko an.
Macedonian[mk]
Овој брат чекал 30 години додека не сретнал сестра која навистина му одговара.
Mongolian[mn]
Тохирох бүсгүйгээ олтлоо 30 жил хүлээжээ.
Marathi[mr]
आपल्यासारखीच ध्येयं असलेली जोडीदार मिळेपर्यंत बिलला ३० वर्षं थांबावं लागलं.
Malay[ms]
Tiga puluh tahun berlalu sebelum Bill menjumpai seorang isteri.
Norwegian[nb]
Bill ventet i 30 år før han traff en søster som han passet sammen med.
North Ndebele[nd]
UBill walinda okweminyaka engu-30 waze wamthola-ke udade ayehambelana laye.
Nepali[ne]
उनले ३० वर्षपछि मात्र आफ्नोजस्तै लक्ष्य भएको जीवनसाथी भेट्टाए।
Lomwe[ngl]
Bill aaweherya iyaakha 30 wi amphwanye murokora oophwanelela.
Dutch[nl]
Het duurde dertig jaar voordat Bill een zuster leerde kennen die goed bij hem paste.
Nyanja[ny]
Iye anayembekezerabe ndipo patadutsa zaka 30 anapeza mlongo womuyenerera.
Nyankole[nyn]
Bill akategyereza kumara emyaka 30 kutunga munyaanyazi-itwe ou arikwikirizana nawe.
Oromo[om]
Biil haadha manaa isaaf taatu hamma argatutti waggaa 30f eegeera.
Panjabi[pa]
30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਉਸ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੇ ਟੀਚੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanalagar si Bill na 30 taon antis ya akalmoy sister ya parad sikato.
Palauan[pau]
Me ngmle 30 el rak el longiil e mlo metik er a odos el mle tang a uldesuir.
Pijin[pis]
Bill weit for 30 year bifor hem meetim wanfala sista wea fitim hem.
Polish[pl]
Czekał 30 lat, zanim spotkał chrześcijankę, z którą stworzył dobrany związek.
Pohnpeian[pon]
Bill awihki sounpar 30 mwohn eh tuhwongada sister men me mwahuwong ih.
Portuguese[pt]
Bill esperou 30 anos até encontrar uma irmã que fosse compatível com ele.
Quechua[qu]
Payqa 30 watasta suyarqa, pay jina ruwayta yuyaj hermanawan casarakunanpaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquica 30 huatacuna jipami paihuan igual metacunata charij paniguhuan cazararca.
Rundi[rn]
Bill yararindiriye imyaka 30 arateba araronka mushiki wacu bahuza.
Ruund[rnd]
Bill wachingela mivu 30 kurutu amana nambaz uwanyidina kwatijan nend.
Romanian[ro]
El a aşteptat 30 de ani până a găsit o soră cu care era compatibil.
Russian[ru]
Билл ждал 30 лет, пока не встретил свою пару.
Kinyarwanda[rw]
Bill yategereje imyaka 30 mbere y’uko abona mushiki wacu bari bahuje.
Sena[seh]
Bill apitiriza kudikhira, mudapiringana iye pyaka 30 pyakubalwa, agumana mulongo wakuthema mwakubverana na makhaliro ace.
Sango[sg]
Bill aku juska ngu 30 la lo ga ti wara mbeni ita-wali so alingbi na lo.
Slovak[sk]
Bill čakal 30 rokov, kým stretol sestru, s ktorou ho spájali spoločné ciele.
Slovenian[sl]
Na sestro, s katero sta se ujela, je čakal kar 30 let.
Samoan[sm]
Na faatalitali Bill mo le 30 tausaga ona faatoʻā feiloaʻi lea ma se tuafafine na tutusa lelei o laʻua sini.
Shona[sn]
Bill akamirira kwemakore 30 kusvikira azowana hanzvadzi yakamukodzera.
Songe[sop]
Mukwetu Bill baadi mutengyele munda mwa bipwa 30 kumpala kwa’ye kupeta mukashi mulombane naaye.
Albanian[sq]
Pasi kishte pritur 30 vjet, Uilliami njohu një motër me të cilën përshtatej mirë.
Serbian[sr]
Bil je čekao 30 godina dok nije sreo pravu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Bill wakti 30 yari fosi a feni wan sisa di fiti na en.
Swedish[sv]
Bill fick vänta i 30 år innan det klickade med en syster.
Swahili[sw]
Bill alisubiri kwa miaka 30 ndipo alipompata dada waliyefaana.
Congo Swahili[swc]
Bill alivumilia miaka 30 mbele apate dada mwenye kufaa.
Tamil[ta]
ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியை கல்யாணம் செய்வதற்கு 30 வருடங்கள் பில் காத்துக்கொண்டு இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bill hein tinan 30 mak nia foin hetan irmán ida neʼebé iha planu neʼebé hanesan ho ninian.
Telugu[te]
బిల్ 30 సంవత్సరాలు వేచి చూశాక, తనలాంటి లక్ష్యాలున్న ఓ సహోదరిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Танҳо баъди 30 соли интизорӣ Билл бо хоҳаре шинос шуд, ки барояш ҳамсари муносиб буд.
Tigrinya[ti]
ቢል ን30 ዓመት ምስ ተጸበየ፡ ንዕኡ እትዀኖ ሓብቲ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Bill yange kegh kuma anyom 30 cii ve va mase eren anmgbian u kwase u mlu ve zua la ye.
Tagalog[tl]
Naghintay si Bill nang 30 taon bago siya nakahanap ng sister na talagang kasundo niya.
Tetela[tll]
Bill akakonge l’edja k’ɛnɔnyi 30 la ntondo kande ndjotana kadiyɛso kakoka lande.
Tongan[to]
Na‘e tatali ‘a Pila ‘i he ta‘u ‘e 30 ‘o a‘u ki he‘ene ma‘u ha fefine Kalisitiane na‘á na ma‘u ha ngaahi taumu‘a meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iyu wangulindizga kwa vyaka 30 kuti wasaniyi muzichi wakwenere kutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Bill bakalindila myaka iili 30 kabatanajana mucizyi ngobakali kweendelana.
Tok Pisin[tpi]
Orait Bill i wet inap 30 yia na em i bungim wanpela sista i stret long em.
Turkish[tr]
Bill kendisiyle aynı hedeflere sahip bir hemşireyle tanışana dek 30 yıl bekledi.
Tswa[tsc]
Bill i lo rinzela 30 wa malembe, hi kona a nga kuma makabye wa xisati va nga yelana.
Tatar[tt]
Билл үзенә пар булырлык апа-кардәшне 30 ел көткән.
Tumbuka[tum]
Bill wakalindilira vyaka 30 ndipo paumaliro wakasanga mudumbu wakwenelera ndipo ŵakatorana.
Tuvalu[tvl]
Ne kufaki a Bill i loto i tausaga e 30 a koi tuai o fetaui a ia mo se tuagane telā ne fetaui ‵lei mo ia.
Ukrainian[uk]
Він чекав аж 30 років, перш ніж зустрів сестру, яка йому підходила.
Urdu[ur]
بِل نے 30 سال تک اِنتظار کِیا لیکن آخرکار اُن کی شادی ایک ایسی بہن سے ہوئی جس کے ساتھ اُن کی بڑی ہمآہنگی ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh Bill đợi 30 năm rồi mới gặp một chị thích hợp.
Makhuwa[vmw]
Bill aahiwehererya iyaakha 30 wira omphwanye mutthu ooreerela othelana.
Wolaytta[wal]
Biili giiga macho demmanawu 30 laytta naagiis.
Waray (Philippines)[war]
Naghulat hiya hin 30 ka tuig antes niya nakilala an usa nga sister nga pariho ha iya an mga tumong.
Wallisian[wls]
Neʼe atali ai ia Bill lolotoga taʼu ʼe 30 ʼo aʼu ki tana felaveʼi mo te tuagaʼane ʼe tatau ʼana fakatuʼutuʼu.
Yao[yao]
Bill ŵatemi yaka 30 mkanampate mlongo jwakuŵajilwa kulombana najo.
Yapese[yap]
I son ni 30 e duw mfini pirieg reb e walag nib pin ni yow ra m’ag.
Yoruba[yo]
Ọgbọ̀n ọdún ni Arákùnrin Bill fi dúró kó tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rí arábìnrin kan tọ́rọ̀ wọn jọ wọ̀.
Yucateco[yua]
Máan 30 años táan u páaʼtik u jóokʼol juntúul kiik utiaʼal ka tsʼoʼokok u beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa xidé guleza Bill 30 iza para bidxelaʼ ti hermana ni naguixhe ique guni cani naguixhe íquebe.
Chinese[zh]
等了30年,比尔才遇到情投意合的姊妹。
Zande[zne]
Bill amangi rogotise ho garãko adu ni nga 30 fuo gbiako gu dee narẽ na ko.