Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل هذه الحياة وتلك الروابط سأبقى مقيداً إلى هذه الأرض
Bulgarian[bg]
Ще съм свързан с тази земя, докато умра.
Bangla[bn]
এই মাটির সাথে যে সম্পর্ক তা আজীবন থাকবে ।
Czech[cs]
Během tohoto života zůstanou tato pouta přimknuty k této zemi.
Danish[da]
I dette liv forbliver disse bånd tæt knyttet til dette land.
Greek[el]
Σ'αυτή την ζωή, αυτό το σώμα θα παραμείνει δεμένο σ'αυτή την γη.
English[en]
For this life, these bonds will stay tied to this land.
Spanish[es]
En esta vida, estos bonos permanecerán atados a esta tierra.
French[fr]
Dans cette vie, ces liens resteront attachés à cette terre.
Hebrew[he]
לחיים האלה, איגרות חוב אלו יישארו קשורים לארץ הזאת.
Croatian[hr]
Ove kosti će ostati vezane za ovu zemlju do kraja.
Hungarian[hu]
az életem és a lelkem, Mahishmathinak szentelem.
Indonesian[id]
Untuk kehidupan ini, ikatan ini akan tetap terikat dengan tanah ini.
Malay[ms]
Pada kehidupan ini, janji ini akan tetap terjadi.
Polish[pl]
W tym życiu, moje życie i dusza są poświęcone Mahishmathi.
Portuguese[pt]
Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.
Romanian[ro]
Pentru această viață, aceste obligațiuni va rămâne legat de acest teren.
Russian[ru]
В этой жизни наши кровные узы заставляют быть верными этой земле.
Serbian[sr]
Ове кости ће остати везане за ову земљу до краја.
Turkish[tr]
Hayatta olduğum sürece, bu ant bu topraklara sadık kalacak.