Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ek nie meer uitgaande wees nie?’
Amharic[am]
ይበልጥ ተግባቢ መሆን የማልችለው ለምንድን ነው?’
Arabic[ar]
لماذا لا يمكنني ان اكون اجتماعيا اكثر؟›
Bemba[bem]
Mulandu nshi mfililwa ukupanga ifibusa?’
Bislama[bi]
From wanem i hadwok long mi blong fren wetem ol narafala?’ ?
Bangla[bn]
আমি কেন মিশুকে নই?’
Cebuano[ceb]
Nganong dili ko makaarang sa pagkahimong mas mahigalaon?’
Czech[cs]
Proč nedokážu být družnější?‘
Danish[da]
Hvorfor kan jeg ikke være mere udadvendt?’
German[de]
Warum kann ich nicht richtig aus mir rausgehen?“
Ewe[ee]
Nukata nyemete ŋu doa vivi ɖe ame ŋu boo o?’
Greek[el]
Γιατί δεν μπορώ να είμαι πιο εκδηλωτικός και κοινωνικός;”
English[en]
Why can’t I be more outgoing?’
Spanish[es]
¿Por qué no consigo ser más extravertido?”
Estonian[et]
Miks ma ei võiks seltsivam olla?
Finnish[fi]
Miksen ole ulospäin suuntautuneempi?
Hebrew[he]
מדוע אינני יותר חברותי?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ko mahimo nga mangin mainabyanon pa?’
Croatian[hr]
Zašto ne mogu biti otvoreniji?’
Hungarian[hu]
Miért vagyok annyira visszahúzódó?”
Indonesian[id]
Mengapa saya tidak bisa lebih supel?’
Iloko[ilo]
Apay a saanak unay a mannakigayyem?’
Italian[it]
Perché non riesco a essere più estroverso?’
Japanese[ja]
どうしてもっと外向的になれないのだろう』。
Kalaallisut[kl]
Sooruna taama matoqqatigisunga?’
Korean[ko]
나는 왜 좀더 외향적이지 못할까?’
Malagasy[mg]
Nahoana aho no tsy mba mahay mifandray kokoa amin’olona?’
Macedonian[mk]
Зошто не можам да бидам подруштвен?‘
Malayalam[ml]
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുമായി കൂടുതൽ ഇടപഴകാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?’
Marathi[mr]
मला कुणाशी मैत्री करणं इतकं इतकी कठीण का जातं?’
Norwegian[nb]
Hvorfor er jeg ikke mer utadvendt?»
Dutch[nl]
Waarom kan ik niet wat spontaner zijn?’
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ke sa kgone go ba le bogwera ka mo go oketšegilego?’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndimalephera kukhala wochezeka?’
Papiamento[pap]
Di con mi no por ta mas sociabel?’
Polish[pl]
Dlaczego nie potrafię być bardziej towarzyski?”
Portuguese[pt]
Por que não consigo ser mais extrovertido?”
Romanian[ro]
De ce nu pot fi mai sociabil?“
Russian[ru]
Почему мне не хватает общительности?»
Slovak[sk]
Prečo nedokážem byť smelší?‘
Slovenian[sl]
Zakaj ne morem biti bolj družaben?‘
Samoan[sm]
Aiseā e faigatā ai ona ou faaalia solo uiga faaleuō?’
Shona[sn]
Nei ndisingagoni kunyatsofara nevanhu kwazvo?’
Serbian[sr]
Zašto ne mogu da budem malo društveniji?‘
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ke sa khone ho ba botsoalle haholoanyane?’
Swedish[sv]
Varför kan jag inte vara mer utåtriktad?
Swahili[sw]
Kwa nini nisiwe mwenye urafiki zaidi?’
Tamil[ta]
மத்தவங்க மாதிரி என்னால ஏன் எல்லார்கிட்டயும் சகஜமா பழக முடியல?’
Telugu[te]
నేనెందుకు మరింత కలివిడిగా ఉండలేకపోతున్నాను?’
Thai[th]
ทําไม ฉัน ถึง ไม่ กล้า มาก กว่า นี้?’
Tagalog[tl]
Bakit hindi ko magawang maging higit na palakaibigan?’
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ke sa kgone go nna botsalano thata?’
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu save askim yu yet olsem: ‘Sampela pasin bilong mi i kranki?
Turkish[tr]
Neden daha girişken olamıyorum?”
Tsonga[ts]
Ha yini ndzi nga swi koti ku va ni moya wa xinghana?’
Twi[tw]
Dɛn nti na mintumi nka me ho nkɔ nnipa mu pii?’
Ukrainian[uk]
Чому я не можу бути більш товариським?»
Xhosa[xh]
Kutheni ndingenabuhlobo nje?’
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí n kì í túra ká?’
Zulu[zu]
Kungani nginamahloni kangaka?’