Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– страдате от сърдечно заболяване, което ви излага на риск от внезапна смърт във връзка с поява в следващите месеци или години на тежки нарушения на сърдечния ритъм.
Czech[cs]
– trpíte srdečním onemocněním, při němž existuje v horizontu měsíců nebo roků riziko náhlého úmrtí v souvislosti s výskytem vážných poruch srdečního rytmu.
Danish[da]
– De har en hjertesygdom, der udsætter Dem for en risiko for at dø som følge af forekomsten i de kommende måneder eller år af alvorlige hjertearytmier.
German[de]
– Sie leiden an einer Herzerkrankung, durch die Sie in den kommenden Monaten oder Jahren dem Risiko eines plötzlichen Todes im Zusammenhang mit dem Auftreten schwerer Herzrhythmusstörungen ausgesetzt sind.
Greek[el]
– έχετε καρδιακή πάθηση που σας εκθέτει σε κίνδυνο αιφνίδιου θανάτου λόγω επελεύσεως σοβαρών διαταραχών του καρδιακού ρυθμού στους επόμενους μήνες ή στα επόμενα έτη.
English[en]
– you have a heart disease which puts you at risk of sudden death due to the occurrence of serious cardiac rhythm disorders in the coming months and years.
Spanish[es]
– Padece una enfermedad cardíaca que le expone a un riesgo de muerte súbita en relación con las alteraciones graves de la frecuencia cardíaca que pueden aparecer en los próximos meses o años.
Estonian[et]
– südamehaiguse korral, millega kaasneb äkksurma risk ning millega järgnevate kuude või aastate vältel kaasnevad tõsised südame rütmihäired.
Finnish[fi]
– teillä on sydänsairaus, johon liittyy äkkikuoleman vaara lähikuukausina tai ‐vuosina esiintyvien vakavien rytmihäiriöiden vuoksi.
French[fr]
– vous avez une maladie cardiaque qui vous expose à un risque de mort subite en rapport avec la survenue dans les mois ou les années à venir de troubles du rythme cardiaque graves.
Croatian[hr]
– imate srčanu bolest koja vas izlaže riziku iznenadne smrti zbog nastanka ozbiljnih poremećaja u srčanom ritmu u nadolazećim mjesecima i godinama.
Hungarian[hu]
– olyan szívbetegsége van, amely a következő hónapokban vagy években felmerülő súlyos szívritmus‐zavarral összefüggésben a hirtelen halál veszélyének teszi ki Önt.
Italian[it]
– soffre di una malattia cardiaca che La espone a un rischio di morte improvvisa in relazione al sopraggiungere, nei mesi o negli anni a venire, di gravi alterazioni del ritmo cardiaco.
Lithuanian[lt]
– sergate širdies liga, dėl kurios jums ateinančiais mėnesiais ar metais gresia staigi mirtis, susijusi su dideliais širdies ritmo sutrikimais.
Latvian[lv]
– jums ir kardioloģiska slimība, kas jums rada pēkšņas nāves risku saistībā ar smagiem sirds ritma traucējumiem tuvākajos mēnešos vai gados.
Maltese[mt]
– inti għandek marda tal-qalb li tesponik għal riskju ta’ mewt għal għarrieda minħabba problemi serji fit-taħbit tal-qalb fix-xhur jew fis-snin li ġejjin.
Dutch[nl]
– U lijdt aan een hartziekte waardoor u in de komende maanden of jaren het risico loopt plotsklaps te overlijden ten gevolge van ernstige hartritmestoornissen.
Polish[pl]
– pacjent cierpi na chorobę serca, która wiąże się z ryzykiem nagłej śmierci związanej z mogącymi wystąpić w ciągu najbliższych miesięcy lub lat poważnymi zakłóceniami rytmu serca.
Portuguese[pt]
– Sofre de uma doença cardíaca que o expõe a um risco de morte súbita relacionada com a ocorrência inesperada, nos próximos meses ou anos, de perturbações graves do ritmo cardíaco.
Romanian[ro]
– aveți o afecțiune cardiacă care vă expune unui risc de deces subit în raport cu apariția în lunile sau în anii care urmează unor tulburări grave ale ritmului cardiac.
Slovak[sk]
– máte srdcové ochorenie, pri ktorom vám v horizonte mesiacov alebo rokov hrozí nebezpečenstvo náhlej smrti súvisiace so vznikom vážnych porúch srdcového rytmu.
Slovenian[sl]
– ste srčni bolnik, zaradi česar ste izpostavljeni tveganju nenadne smrti zaradi nastanka resnih težav srčnega utripa v naslednjih mesecih ali letih.
Swedish[sv]
– Ni har en hjärtsjukdom som gör att ni riskerar plötslig död till följd av allvarliga störningar av hjärtrytmen under de närmaste månaderna eller åren.