Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou Isak se gevoelens voor terwyl hy op die altaar gelê en wag het op die skerp, deurdringende pyn wat tot sy dood sou lei.
Amharic[am]
በመሠዊያው ላይ የተጋደመው ይስሐቅም ቢላው ሲያርፍበት የሚሰማውን ኃይለኛ ሥቃይ እያሰበ ሞቱን ሲጠባበቅ ይታይህ።
Arabic[ar]
وَمَاذَا عَنْ إِسْحَاقَ؟ تَصَوَّرْ مَا أَحَسَّ بِهِ وَهُوَ مُمَدَّدٌ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ بِٱنْتِظَارِ أَنْ يَخْتَرِقَ ٱلسِّكِّينُ ٱلْحَادُّ جَسَدَهُ.
Aymara[ay]
Niyaw cuchillompi ayxatasin jiwayitani sasaw chuymapan wal llakispachäna.
Baoulé[bci]
Izaaki kusu kɛ ɔ lali tɛ yiwlɛ’n su m’ɔ́ mínndɛ kɛ laliɛ piembie’n wɔ i naan ɔ wu’n, wafa nga i wun fa yoli i’n maan e bu i akunndan wie.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an namatean ni Isaac mantang nakahigda sia sa altar, na hinahalat an makologon na saksak na ikakagadan nia.
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo Isaki aumfwile ilyo alele pa cipailo ninshi wishi ali mupepi no kumulasa umwele uwatwa pa kuti afwe.
Bulgarian[bg]
Представи си и чувствата на Исаак, докато лежал на олтара и всеки миг очаквал да изпита острата, пронизваща болка, която щяла да доведе до смъртта му.
Bislama[bi]
Mo tu, traem tingbaot filing blong Aesak we i stap slip long olta ya, i stap wet blong harem bigfala soa we bambae hem i kasem, taem naef ya i stikim hem i ded.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ইস্হাকের অনুভূতির কথাও কল্পনা করুন, যখন তিনি বেদির ওপর শুয়ে নিদারুণ ও তীব্র যন্ত্রণা ভোগ করে মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Handurawa ang gibati ni Isaac samtang naghigda siya sa halaran, nga naghulat sa iyang masakit nga kamatayon.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo meefien Aisek atun a konolo woon ewe rongen asor me öüchchüngü metekin än Eperiam epwele pwosu pwe epwe mälo.
Hakha Chin[cnh]
Biakṭheng cungah a itmi Isak nih nam har in thi lak in sawh a si lai a hngah lio a ingtuarmi khi ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, mazinen ki mannyer Izaak ti santi ler i ti dormi lo sa lotel, pe esper sa douler ki i ti pou resanti ler i ganny sa koud kouto ki ti pou touy li.
Czech[cs]
Zkus si představit i Izákovy pocity, když ležel na oltáři a očekával ostrou bolest a následnou smrt.
Chuvash[cv]
Исаак парне вырӑнӗ ҫинче выртнӑ чухне мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха: кӗҫех ӑна чиксе шӑтарӗҫ те ҫакӑ калама ҫук касса ыраттарӗ, вара ун хыҫҫӑн унӑн пурнӑҫӗ татӑлӗ.
Danish[da]
Forestil dig hvordan Isak må have følt det da han lå på alteret og ventede på det skarpe og smertefulde stød der ville føre til hans død.
German[de]
Und wie muss sich Isaak gefühlt haben, als er auf dem Altar lag und damit rechnete, dass sein Leben jeden Moment mit einem heftigen, stechenden Schmerz zu Ende gehen würde!
Ewe[ee]
Kpɔ ale si Isak anɔ sesem le eɖokui me esime wòmlɔ vɔsamlekpuia dzi henɔ lalam be woatsɔ hɛ ɖaɖɛa atso ye yease veve helĩhelĩ ahakui la le susu me ɖa.
Efik[efi]
Kere nte eketiede Isaac ke idem nte enye okosụk odorode ke itie uwa ekere nte edibiakde imọ ke ini ikwa edidụkde imọ idem.
Greek[el]
Φανταστείτε πώς θα ένιωθε ο Ισαάκ ξαπλωμένος στο θυσιαστήριο, περιμένοντας τον οξύ, διαπεραστικό πόνο που θα έδινε τέλος στη ζωή του.
English[en]
Imagine Isaac’s feelings as he lay on the altar, awaiting the sharp, piercing pain that would lead to his death.
Spanish[es]
¿Cómo se habrá sentido al yacer sobre el altar, a la espera de que un agudo cuchillo desgarrara dolorosamente su carne y le provocara la muerte?
Estonian[et]
Kujutle Iisaki tundeid, kui ta lamas altaril, oodates, millal vaheda tera torge ta elu lõpetab.
Persian[fa]
حال به احساس اسحاق فکر کنید وقتی بر روی مذبح دراز کشیده بود و منتظر بود تا چاقوی تیز گلوی او را ببرد و با درد فراوان بمیرد.
Finnish[fi]
Kuvittele, miltä Iisakista on tuntunut maata alttarilla odottamassa kovaa, viiltävää kipua, joka johtaisi hänen kuolemaansa.
Fijian[fj]
Vakasamataki Aisake ena nona davo toka ena icabocabonisoro, nona namaka na ka mosimosi qai rarawataki ena sotava ena nona vakamatei.
French[fr]
Quant à Isaac, couché sur l’autel, il attend la douleur atroce qui précédera sa mort...
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni Isak hu baanu he eha beni ekã afɔleshãa latɛ lɛ nɔ, ni ekpáa piŋmɔ ni naa wa waa ni ebaatsɔ mli dani egbo lɛ gbɛ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ngkanne ana namakin Itaaka ngke e a wene i aon te baonikarea n taningaa te maraki ae korakora are e nangi mate iai.
Guarani[gn]
Ñapensamína koʼág̃a Isaac rehe. Mbaʼe piko oiméne oñandu oĩvo pe altár ári ha ohaʼarõ itúva ojuka chupe?
Gujarati[gu]
જરા કલ્પના કરો કે વેદી પર સૂતા સૂતા તીક્ષ્ણ છરાથી મરવાની રાહ જોતા ઈસ્હાકને કેવી લાગણી થતી હશે.
Gun[guw]
Pọ́n numọtolanmẹ he Isaki na ko tindo dile e to aimimlọn to agbà lọ ji, bo to tenọpọn awufiẹsa he ohí didá he na biọlanmẹna ẹn na hẹnwa e ji bo dekọtọn do okú mẹ na ẹn.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda Ishaƙu yake ji sa’ad da ya kwanta a kan bagadi, yana jiran zafi mai raɗaɗi da zai kai ga mutuwarsa.
Hebrew[he]
שער בנפשך מה הרגיש יצחק בשעה ששכב על המזבח בציפייה לכאב החד שיוביל למותו.
Hindi[hi]
इसहाक की भावनाओं के बारे में भी सोचिए, वह वेदी पर लेटा हुआ इंतज़ार कर रहा था कि जल्द ही उस पर पैनी छुरी चलेगी और वह दर्द में तड़पकर मर जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Handurawa man ang ginbatyag ni Isaac samtang ginahulat ang pagdulot sang matalom nga sundang nga magapatay sa iya.
Croatian[hr]
A zamisli kako je bilo Izaku dok je ležao na žrtveniku i čekao da osjeti snažnu, oštru bol te da potom umre.
Haitian[ht]
Imajine sa Izarak te santi lè l kouche sou lotèl la ap tann kout ponya ki t apral fè l soufri e ki t apral touye l la!
Hungarian[hu]
Képzeld el, mit érezhetett Izsák, mialatt ott feküdt az oltáron, és várta az éles szúrást, amely véget vet az életének.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչ ապրումներ ուներ Իսահակը, երբ պառկած էր զոհասեղանի վրա ու սպասում էր սուր ցավին, որից հետո վրա էր հասնելու անողորմ մահը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ Իսահակի զգացումները, մինչ զոհասեղանին վրայ իր մահուան առաջնորդող խիստ ու սուր ցաւին կը սպասէր։
Indonesian[id]
Bayangkan perasaan Ishak sementara ia berbaring di mezbah, siap merasakan kesakitan yang hebat yang akan mengantarnya ke kematian.
Igbo[ig]
Cheekwa otú obi dị Aịzik ka o dina n’elu ebe ịchụàjà ahụ, na-echere ụdị ihe ụfụ ọ ga-edi mgbe nna ya ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
Panunotenyo met ti rikna ni Isaac bayat a nakaidda iti altar, nga ur-urayenna ti naut-ot a pannakaduyokna nga agresulta iti ipapatayna.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvernig Ísak hefur liðið þar sem hann lá á altarinu og beið eftir stingandi sársaukanum sem yrði undanfari þess að hann dæi.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ o jọ Aiziki oma nọ o bi rẹro okenọ amagha na o ti ro tei uriohọ na.
Italian[it]
Immaginate poi i sentimenti di Isacco che giaceva sull’altare in attesa di quel dolore acuto, lancinante, che avrebbe preceduto la sua morte.
Kongo[kg]
Yindula mawi ya Izaki ntangu yandi lalaka na mesa-kimenga, kevingila mpasi ya ngolo kibeni yina zolaka kunata na lufwa na yandi.
Kuanyama[kj]
Diladila yo kutya Isak okwa li e udite ngahelipi eshi a li a nangala koaltari a teelela okuuda ouyahame eshi ta kutulwa omunino nokufya.
Kazakh[kk]
Құрбандық шалатын орында қазір азапты өліммен өлетінін біліп жатқан Ысқақтың қандай күйде болғанын көз алдыңа елестетші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Iisaaq pilliivimmi innangalluni qanoq misigisimassasoq toqunerminik kinguneqartussamik ipittumik annernaqisumillu kapineqarnissani utaqqillugu.
Kannada[kn]
ತನ್ನನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ನಡಿಸುವ ಆ ತೀಕ್ಣ ಇರಿತದ ಅಪಾರ ನೋವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಇಸಾಕನಿಗಾದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
또한 제단에 누운 채 칼에 찔리는 극심한 고통을 느끼며 죽게 될 때를 기다리는 이삭의 심정이 어떠했을지 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai biumvwine Izaka byo alaajile sulubya pa kya kusokelapo bitapisho, na kupembela kumvwa misongo ya kiswi kyatwa mwakonsheshe kufuma ne lufu lwanji.
Kwangali[kwn]
Gazadara tupu omu ga lizuvhire Isaka ngomu ga rere posizambero nokundindira kukora kombere zontwe oku nkare ku mu twaredese konomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula una Isaki kamona vava kalavalala van’eziku yo vingila ntu’a mbele wantobola yo mona e mpasi zadi kumfila kuna lufwa.
Kyrgyz[ky]
Курмандык жайында жатканда өткүр бычактын мизине алынып, жаны кыйналып өлөрүн элестеткен Ыскактын сезимдерин туюп көрсөңөр.
Ganda[lg]
Ate lowooza ne ku ngeri Isaaka gye yawuliramu nga bamutadde ku kyoto, ng’alindirira okuttibwa mu bulumi obw’ekitalo.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge Yisaka azalaki koyoka ntango alalaki na etumbelo, wana azalaki kozela mpasi makasi ya mbeli oyo ekokata ye mpe ekoboma ye.
Lozi[loz]
Ha mu nahane mwa naa ikutwezi Isaka ka nako ya naa lobezi fa aletare inze a libelela ku tabiwa tipa ni ku utwa butuku bo ne bu ka mu omba moyo.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime ir ką jaučia Izaokas gulėdamas ant aukuro, laukdamas tos akimirkos, kai nudiegs baisus skausmas ir akis aptemdys mirtis.
Luba-Katanga[lu]
Fwatakanya’po mwēivwanine Isake paādi ulele pa mandabahu, koku utala nsongo ya lupete, mo lwadi lwa kumutwelela bisansa ne kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji mushindu uvua Isaka mua kuikala mumvue pavuaye mulale pa tshioshelu muindile bua bamukose mutu yeye muteleje.
Luvale[lue]
Kaha nawa achishinganyekenu omu evwile Isaka hakusavala halijiko lyakulumbila nakuvandamina ise amutete miliu.
Lunda[lun]
Toñojokenu chatiyiliyi Isaka chakaminiyi hakameña, nakuhembelela nindi amuketuli hanshiñu kulonda yafwi.
Luo[luo]
Parie kaka Isaka ne winjo kane en e wi altar, korito mondo ong’ole gi ng’ol ma ne dhi nege.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah, chemte hriam takin a rawn chhun a, na tuara a thih hun tûr nghâka maichâma mu Isaaka rilru tûr pawh chu ngaihtuah bawk ang che.
Morisyen[mfe]
Mazinn sentiment Isaac kan li ti pé allongé lor sa l’autel-la, li ti pé attann sa douleur terrible ki li ti pou gagné-la ziska li mort.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina izay tsapan’i Isaka teo amin’ilay alitara, niandry ny hitsatohan’ilay antsy maranitra hamono azy.
Marshallese[mh]
Lemnok bareinwõt kin iñjake eo an Aisak ke ear babu ion lokatok eo im pojõk in metõk ñe bakbõk eo ej wie e ñõn mij.
Macedonian[mk]
Замисли како се чувствувал и самиот Исак додека лежел на жртвеникот и чекал да ја почувствува острата болка од смртоносниот бодеж.
Mongolian[mn]
Бас тахилын ширээн дээр хэвтээд, хурц хутгаар бүлүүлэн, тарчилж үхэхээ хүлээн хэвтэхдээ Исаакийн юу бодож байсныг төсөөлөөрэй.
Mòoré[mos]
Tags-y n ges-y-yã a Izaak tagsg sẽn da tog n yaa to-to, a sẽn wa n gãe tẽn-kugrã zug n gũud sʋʋgã noor sẽn na n tik-a, t’a wʋm zabdmã sẽn na n baas ne a kũumã.
Maltese[mt]
Immaġina kif ħassu Iżakk hekk kif hu kien mimdud fuq l- artal jistenna l- uġigħ hekk kif jiġi minfud b’sikkina li taqtaʼ u li kienet se twassal għal mewtu.
Burmese[my]
ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် လဲလျောင်းကာ မိမိအားသေစေမည့် ချွန်မြသောဓားသွား ထိုးဖောက်ခံရမည်ကို စောင့်နေစဉ် ဣဇာက်မည်သို့ခံစားရမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv også å sette deg inn i Isaks følelser, der han lå på alteret og ventet på den intense, gjennomtrengende smerten som ville føre til hans død.
Nepali[ne]
छुरा प्रहार गरिंदा सहनुपर्ने तीव्र पीडा र त्यसपछि हुने मृत्युबारे सम्झँदा वेदीमा राखिएका इसहाकको मनमा कस्तो छटपटी भयो होला, कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala nkene Isak a li u uvite sho ta langekwa koshiyambelo nokutegelela uuwehame uululu tawu tsana mboka wa li tawu ke eta eso lye.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he tau logonaaga ha Isaako he takoto a ia ke he fatapoa, he fakatali ke he mamahi lahi mahaki ka takitaki ke he mate haana.
Dutch[nl]
Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden.
South Ndebele[nr]
Cabanga namazizo ka-Isaka njengombana alele e-aldarini, alindele ukuhlatjwa kabuhlungu ngomukhwa abe afe.
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo Isaka a bego a ikwa ka gona ge a be a robetše aletareng, a letetše go bolawa gabohloko ka thipa e bogale.
Nyanja[ny]
Ndiyeno taganizirani mmene Isake anamvera pamene anagonekedwa paguwalo, n’kumadikira ululu umene angamve podulidwa pakhosi ndi mpeni wakuthwa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, soka oñgeni Isake akalele etyi elangi komutala, okukevelela omuihamo wokutomua, maumutuala kononkhia.
Oromo[om]
Yisihaqis iddoo aarsaarra ciisee, dhukkuba cimaa yeroo qalamutti isarra gaʼu ennaa yaadaa turetti miira isatti dhagaʼame tilmaamaa.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Исахъ нывондхӕссӕныл куыд хуыссыд ӕмӕ куыд ӕнхъӕлмӕ каст, судзгӕ рыст йе уӕнгты куыд ахъардзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤਿੱਖਾ ਚਾਕੂ ਲੱਗਣ ਤੇ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਮਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan isip mo pa met so alikna nen Isaac legan ton akarukol ed altar tan aalagaren ton ondapo ed sikato so saksak a pateyan to.
Palauan[pau]
Me sel rengul a Isak el kuk mechiuaiu er a bebul a olengetongel el mengiil er a kodellel.
Pijin[pis]
Tingim feeling bilong Isaac taem hem leidaon long altar and weit for dae.
Polish[pl]
A co czuł Izaak, leżąc na ołtarzu i czekając na ostry, przeszywający cios, który miał przynieść mu śmierć?
Pohnpeian[pon]
Medewehla pepehm en Aisek ni eh wonohn pohn peio, awiawih iahd me naipo pahn doakoahdi oh kemehla ih.
Portuguese[pt]
Imagine os sentimentos de Isaque, deitado no altar, esperando a aguda e lancinante dor que o mataria.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaraqchá Isaacpas sientekurqan altar patapi kuchillowan nak’asqa kananta suyakushaspa.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu Izahaki yumvise amerewe igihe yari aryamye kuri ico gicaniro arindiriye kwumva umubabaro uva kuri nya mbugita ikarishe kandi isogota woshikanye ku rupfu rwiwe.
Ruund[rnd]
Tongin bil pa mutapu wovay Isak pa mutekau pa chintamb, ni kuchingejin kwambuk kwa mpak, kuswan kwa mpak kwela kumushikij ku rufu.
Romanian[ro]
Gândeşte-te acum la sentimentele lui Isaac în timp ce stă întins pe altar, aşteptând durerea cumplită pe care o va simţi înainte să moară!
Russian[ru]
Вообразите, что чувствовал Исаак, когда лежал на жертвеннике в ожидании пронзающей боли, за которой должна была оборваться его жизнь.
Sango[sg]
Bâ bê ti Isaac na ngoi so lo lango na ndo ti gbalaka, lo yeke ku ti tene a fâ go ti lo na mbeni zembe so yanga ni aza mingi, nga songo ni juska ti tene lo kui.
Slovak[sk]
Predstav si, aké pocity mal Izák, keď ležal na oltári a čakal ostrú bolesť, ktorá skončí smrťou.
Slovenian[sl]
In pomislimo, kako se je moral počutiti Izak, ko je ležal na oltarju in čakal, da bo njegovo telo prešinila ostra bolečina, ki jo bo končala smrt.
Samoan[sm]
Mafaufau foʻi i lagona o Isaako a o taoto i luga o le fata faitaulaga, ma faatalitali tigā o le tuiina o ia i le naifi ma iʻu ai ina oti.
Shona[sn]
Imbofungidzira kuti Isaka ainzwa sei paakanga akarara paatari, achimirira kunzwa banga richinyatsomuvhivhinga, orwadziwa kusvikira afa.
Albanian[sq]
Imagjino ndjenjat e Isakut ndërsa qëndronte i shtrirë mbi altar, duke pritur një dhimbje therëse që do ta çonte drejt vdekjes.
Serbian[sr]
Zamisli kako se Isak osećao dok je ležao na oltaru, očekujući oštar, prodoran bol koji prethodi smrti.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Isak ben e firi di a ben e didon na tapu na altari e wakti teleki en papa kiri en nanga a nefi.
Swati[ss]
Ase ucabange kutsi Isaka weva buhlungu lobungakanani ngalesikhatsi alala etikwenyandza yetinkhuni, alindzele lobuhlungu labetawubuva nakafa.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na Isaka o ne a ikutloa joang ha a ne a robetse aletareng eo, a emetse ho utloa bohloko bo boholo bo neng bo tla qetella bo mo bolaile.
Swedish[sv]
Tänk dig in i hur Isak kände det när han låg där på altaret och väntade på den skarpa, genomträngande smärtan som skulle leda till hans död.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi Isaka alivyohisi alipolala juu ya madhabahu, akingoja kisu kimkate kwa uchungu mkali sana na kumuua.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi Isaka alivyohisi alipolala juu ya madhabahu, akingoja kisu kimkate kwa uchungu mkali sana na kumuua.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin mós kona-ba oinsá mak Isaac sente nuʼudar nia latan iha altár leten hodi hein tudik kroʼat neʼebé sei sona nia, hodi hakanek no oho nia.
Telugu[te]
పదునైనది శరీరంలోకి దిగుతున్నప్పుడు కలిగే తీవ్రమైన బాధకు, చివరకు మరణానికి సిద్ధపడుతూ బలిపీఠం మీద పడుకుంటున్నప్పుడు ఇస్సాకుకు కూడా ఎలా అనిపించివుంటుందో ఒకసారి ఊహించండి.
Tajik[tg]
Инчунин эҳсосоти Исҳоқро тасаввур кунед: ӯ рӯи қурбонгоҳ хобидааст ва дарди ҷонгудозеро, ки баъд аз он мемирад, интизор аст.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ความ รู้สึก ของ ยิศฮาค ตอน ที่ นอน อยู่ บน แท่น รอ รับ คม มีด อัน เจ็บ ปวด และ บาด ลึก ซึ่ง จะ ทํา ให้ เขา ถึง แก่ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ እውን እንተ ዀነ፡ ኣብቲ መሰውኢ ደቂሱ፡ በታ ኻራ ኽሳዕ ዚቕተል ኪጽበ ኸሎ እተሰምዖ ስምዒት ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
Hide hen er yange a lu Isaka ken ishima shighe u yav sha atse a nanden nagh, lu keghen er a sôngo un, a nyoon un zan zan una kar kpen la yô.
Turkmen[tk]
Yshagyň hem gurbanlyk sypasynda pyçak sanjysynyň agyrysyna garaşyp ýatyrka, özüni nähili duýandygyny göz öňüne getiriň.
Tagalog[tl]
Ano naman kaya ang pakiramdam ni Isaac habang nakahiga sa altar at hinihintay ang napakasakit na saksak na papatay sa kaniya?
Tetela[tll]
Tokanyiya yema nto woho wakayaokaka Isaka etena kakandetama lo elambwelo akonga dia Abarahama mboka lokuwa dia nde vɔ.
Tswana[tn]
Akanya kafa Isake a neng a ikutlwa ka teng fa a ne a rapaletse mo sebesong, a emetse go utlwa botlhoko jo bo tseneletseng jo kgabagare bo neng bo tlile go mmolaya.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he ongo‘i ‘a ‘Aisaké ‘i he‘ene tokoto ‘i he ‘ōlitá, ‘o tatali ki he langa mamahi lahi fau ‘a ia ‘e iku atu ai ki he‘ene maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo mbwaakalimvwa Izaka naakalede acipaililo kalindila kuti atendwe acipeni kutegwa afwe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu samting Aisak i pilim taim em i slip long alta na wet long naip i sutim em na em i mas i dai.
Turkish[tr]
İshak da sunağın üzerine yatmış çekeceği korkunç acıyı ve ölümü beklerken kim bilir neler hissetti!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Isaka a a titwa ha yona loko a etlele ealitarini, a rindzele ku tlhaviwa kutani a hetelela a file.
Tatar[tt]
Исхакның да хисләрен күз алдыгызга китерегез: ул мәзбәх өстендә ята, тиздән үткен пычактан аның тәне калтырап куячак һәм аның гомере өзеләчәк.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo Yisake wakajipulikira apo wakagonekekanga pa jochero, na kulindilira nyifwa yakuŵinya comene.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata ne koe a lagonaga o Isaako i te taimi ne moe ei i luga i te fatafaitaulaga, kae fakatalitali ki te logo‵mae telā ka iku atu ki te mate.
Twi[tw]
Wo de, susuw sɛnea Isak werɛ howee bere a na ɔda afɔremuka no so retwɛn sɛ wɔde sekan bɛto ne menem yayaayaw akum no no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te huru aau o Isaaka i nia i te fata a tiai ai ia patiahia oia i te tipi ooi, a pohe atu ai.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yaʼi sba kʼalal te xa oy ta skajleb matanal, ti jaʼ xa noʼox smalaoj bu ch-och li kuchilu sventa xmilate?
Ukrainian[uk]
Подумаймо, як почувався Ісак на жертовнику, очікуючи різкого пронизливого болю, що поклав би край його життю.
Umbundu[umb]
Sokololavo ndomo Isake a liyeva eci a kapiwa kutala, loku lavoka olofa poku tomiwa lomoko.
Urdu[ur]
اضحاق کے بارے میں بھی سوچیں جو قربانگاہ پر لیٹا ہوا تھا۔ وہ جانتا تھا کہ چند ہی لمحوں میں چھرا اُس کی گردن پر چلے گا اور وہ مر جائے گا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye Isaka a vha a tshi khou ḓipfa ngayo musi o eḓela kha aletare, o lindela u pfa vhuṱungu ha u ṱhavhiwa na u fa.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.
Wolaytta[wal]
Yarshshiyo sohuwan zinˈˈidi, iita waayiyan hayqqana haniyoogaa naagishin, Yisaaqau aybi siyettidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa liwat an gin-abat ni Isaak samtang nahigda hiya ha halaran ngan naghuhulat han duro nga kaul-ol nga magriresulta ha iya kamatayon.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ia te loto ʼo Isaake ʼi tana takoto ʼi te ʼaletale, ʼo ina fakatalitali ki tona mamahi ʼaupitō ʼaē kā iku ki tona mate.
Xhosa[xh]
Cinga nendlela awayevakalelwa ngayo uIsake njengoko wayelele esibingelelweni elindele ukuva ukungena kwemela ebukhali awayeza kubulawa ngayo.
Yapese[yap]
A kum lemnag rogon laniyan’ Isak u nap’an ni bay u daken fare altar ni be son ni ngan li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ronú nípa bí ọ̀ràn náà á ṣe rí lára Ísáákì lórí pẹpẹ tí wọ́n tẹ́ ẹ sí, tó ń retí bí òun á ṣe máa jẹ̀rora nígbà tí bàbá rẹ̀ bá da ọ̀bẹ dé e láti dúńbú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biʼniʼ sentirbe ora néxhebe lu altar que, cabézabe guni sentirbe pabiáʼ naná guidaabi gudxíu que laabe dede ra gátibe yaʼ.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa wai Yisaka adu ho ko api ni rii bamotumo, kini pidi tĩtĩ basape si yere goko ko ki kpi.
Zulu[zu]
Cabanga ngemizwa ka-Isaka njengoba elaliswe e-altare, elindele lobo buhlungu bokugwazwa ayezobuzwa njengoba ebulawa.