Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otiyo matek adada kun woto mairo miya ki miya ka ducu i Palestina wek etit kwena bot dano mapol kit ma twere kwede.
Adangme[ada]
E gbo dengme kɛ nyɛɛ si tomi lafahi abɔ kɛ kpa Palestina tsuo nɛ e fiɛɛ sane kpakpa a kɛ ha nihi babauu.
Afrikaans[af]
Hy het hom ingespan en honderde kilometers deur Palestina geloop om vir soveel mense as moontlik te preek.
Amharic[am]
በፓለስቲና ምድር በመቶ የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች በእግሩ በመጓዝ በተቻለው መጠን ለብዙ ሰዎች ለመስበክ ከፍተኛ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد بذل نفسه فيها قاطعا مئات الكيلومترات في طول فلسطين وعرضها بغية الكرازة لأكبر عدد ممكن.
Aymara[ay]
Niya taqi jaqinakar yatiyañatakixa, Palestina markpachanwa wali jayanak kayuk saräna.
Azerbaijani[az]
O, özünü təbliğ işinə həsr edərək Fələstin torpaqları boyunca yüzlərlə kilometr qət etmişdi ki, xoş xəbəri mümkün qədər daha çox insana çatdırsın.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i Palɛstini mɛn’n i bue kun lele fa ju bue uflɛ su’n, ɔ miɛnnin i ɲin nantili kilo ya kpanngban naan sran kwlaa ng’ɔ kwla bo jasin fɛ’n kle be’n, w’a bo w’a kle be.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia an saiyang lubos na makakaya, na naglalakaw nin ginatos na kilometro sa bilog na Palestina tanganing hulitan an pinakadakol na mapupuede.
Bemba[bem]
Alebombesha, ukwenda amakilomita ayengi mu Palestine ukulashimikila abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Той не пестял сили и изминавал стотици километри, вървейки през Палестина, за да проповядва на възможно най–много хора.
Bangla[bn]
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, যত লোকেদের কাছে সম্ভব প্রচার করার জন্য প্যালেস্টাইন জুড়ে শত শত কিলোমিটার পথ হেঁটে বেড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagsakripisyo sa pagbaktas ug ginatos ka kilometro libot sa Palestina aron masangyawan ang mas daghang tawo.
Chuukese[chk]
A fokkun angang weires, a fetälfeil fitepükü mwail lon unusen Palestine pwe epwe afalafal ngeni chommong aramas.
Hakha Chin[cnh]
Palestine ram chungah meng tampi a ke in a kal i mi tampi kha phung a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti travay dir e mars en kantite pour pres avek otan dimoun posib Palestin.
Czech[cs]
Nachodil stovky kilometrů po celé Palestině a neúnavně se snažil kázat co největšímu počtu lidí.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑйне шеллемесӗр Палестина тӑрӑх ҫӗршер ҫухрӑм утнӑ тата май килнӗ таран нумайрах ҫынна ырӑ хыпар пӗлтерме тӑрӑшнӑ.
Danish[da]
Han arbejdede utrætteligt og vandrede hundreder af kilometer omkring i Palæstina for at forkynde for så mange som muligt.
German[de]
Er schonte sich nicht und legte Hunderte von Kilometern zu Fuß zurück, um so vielen wie möglich zu predigen.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti hna catre huliwa, me trongëne la itre gojenyi gaa nanyi ne la Palestine, matre troa cainöj kowe la itre atr ka nyimutre.
Jula[dyu]
A tun be baara kɛ kosɔbɛ, a tun be kilomɛtɛrɛ caaman tagama Palastine mara la, k’a seko bɛɛ kɛ waajuli la.
Ewe[ee]
Eku kutri vevie hezɔ mɔ agbadroƒe alafa geɖe nɔ gbeƒã ɖem na ame ale si nu wòate ŋui le Palestina nuto bliboa me.
Efik[efi]
Enye ama esisịn idem anam utom, asan̄a ke ediwak kilomita aka Palestine man ọkọkwọrọ ikọ ọnọ ata ediwak owo nte ekekeme.
Greek[el]
Δαπάνησε τον εαυτό του, περπατώντας εκατοντάδες χιλιόμετρα σε όλη την Παλαιστίνη για να κηρύξει σε όσο το δυνατόν περισσότερους.
English[en]
He expended himself, walking hundreds of miles throughout Palestine to preach to as many as possible.
Spanish[es]
Tanto se entregó a él, que recorrió a pie cientos de kilómetros por toda Palestina, para llegar a cuantas personas le fuera posible.
Estonian[et]
Ta nägi kõvasti vaeva, kõndides sadu kilomeetreid läbi Palestiina, et kuulutada nii paljudele kui võimalik.
Persian[fa]
او پای پیاده صدها کیلومتر را در سراسر اسرائیل طی نمود و سخت کوشید که به بسیاری موعظه کند.
Finnish[fi]
Hän kulutti itseään tässä työssä ja käveli satoja kilometrejä eri puolilla Palestiinaa saarnatakseen niin monelle kuin mahdollista.
Faroese[fo]
Hann var ótroyttiligur í sínum arbeiði og gekk fleiri hundrað kilometrar runt í Palestina fyri at bera so mongum sum gjørligt tey góðu tíðindini.
French[fr]
Il ne s’est pas ménagé, parcourant en Palestine des centaines de kilomètres à pied pour prêcher à autant de personnes que possible.
Ga[gaa]
Ekɛ enyɛmɔ fɛɛ tsu, enyiɛ kilomitai ohai abɔ kɛkpa Palestina fɛɛ ni eshiɛ eha mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraa ni mwakuri n ririanna i nanon bubua ma bubua te maire rinanon Baretain n tataekina te rongorongo ni karokoa irouia aomata aika mwaiti.
Guarani[gn]
Oguata hetaiterei kilómetro Palestina tuichakuére opredika hag̃ua hetave tapichápe.
Gujarati[gu]
એ કામ પૂરું કરવા તેમણે સખત પ્રયત્ન કર્યો. પેલેસ્ટાઇનમાં સેંકડો કિલોમીટર ચાલીને શક્ય એટલા લોકોને રાજ્યનો સંદેશો આપ્યો.
Wayuu[guc]
Süka naaʼinrüin maʼin tia, waraittüshi nia sainküinpünaa Palestina sünain aküjaa pütchi sümüin wainma wayuu.
Gun[guw]
E yí ede zan taun, bo zinzọnlin na kilomẹtlu kanweko lẹ gbọn aigba Palestine tọn ji nado dọyẹwheho na mẹsusu dile e yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Niara nämene sribi ye nuainne krubäte, nämene niken gürere nemen mäbe kä Palestina yekänti kukwe driekäre nitre kwati ie.
Hausa[ha]
Ya ba da kansa, yana tafiyar ɗarurruwan miloli a dukan ƙasar Falasɗinu don ya yi wa mutane da yawa wa’azi.
Hebrew[he]
הוא הקריב מעצמו והלך מאות קילומטרים לאורכה ולרוחבה של ארץ ישראל על מנת לבשר לרבים ככל האפשר.
Hindi[hi]
उसने ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को प्रचार करने के लिए कड़ी मेहनत की और पूरे इसराएल देश में पैदल चलकर सैकड़ों किलोमीटर की दूरी तय की।
Hiligaynon[hil]
Nangabudlay gid sia, naglakat sing ginatos ka kilometro sa bug-os nga Palestina sa pagbantala sa madamo nga tawo tubtob sa iya masarangan.
Hungarian[hu]
Erejét nem kímélve több száz kilométert gyalogolt Palesztina-szerte, hogy a lehető legtöbb embernek prédikáljon.
Armenian[hy]
Քարոզելով Պաղեստինում՝ Քրիստոսը հարյուրավոր կիլոմետրեր էր անցնում, որպեսզի բարի լուրը հայտներ որքան հնարավոր է շատ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Պաղեստինի տարածքին հարիւրաւոր մղոններ քալելով, Յիսուս անխոնջ ջանք թափեց՝ կարելի եղածին չափ շատ մարդոց քարոզելու։
Indonesian[id]
Ia bekerja sangat keras, berjalan ratusan kilometer melintasi Palestina utk mengabar kpd sebanyak mungkin orang.
Igbo[ig]
Ọ rụsiri ọrụ a ike, jiri ụkwụ gaa ọtụtụ kilomita gburugburu Palestaịn iji hụ na o kwusaara ọtụtụ ndị ozi ọma.
Iloko[ilo]
Sipipinget nga intungpalna dayta, ken nagnagna iti ginasut a kilometro iti intero a Palestina tapno makasabaanna ti adu a tattao aginggat’ mabalin.
Icelandic[is]
Hann lagði sig allan fram og gekk hundruð kílómetra um Palestínu þvera og endilanga til að prédika fyrir eins mörgum og hann gat.
Isoko[iso]
Ọ rehọ owotọ nya emaele buobu evaọ ẹkwotọ Palẹstain re ọ sae ta usiuwoma kẹ ahwo.
Italian[it]
Vi profuse le sue energie, percorrendo centinaia di chilometri a piedi attraverso la Palestina per predicare al maggior numero di persone possibile.
Japanese[ja]
精力的に活動し,できるだけ多くの人に宣べ伝えるためにパレスチナ全域を何百キロも歩いて回りました。
Georgian[ka]
ის ასობით კილომეტრს დადიოდა პალესტინაში, რომ რაც შეიძლება ბევრი ადამიანისთვის ექადაგა.
Kongo[kg]
Yandi kusalaka ngolo mpenza, yandi salaka mafunda ya bakilometre na kati ya Palestine sambu na kulonga bantu mingi.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha longo noudiinini, a li ha ende eekilometa omafele, ta tavakana muPalestina ashishe opo a udifile ovanhu vahapu ngaashi tashi dulika.
Kazakh[kk]
Мүмкіндігінше көп адамға уағыздау үшін ол өз жанын аямай, Палестина аймағын аралап, жүздеген шақырым жол жүрді.
Kalaallisut[kl]
Qasusuilluni sapinngisamik innunnut amerlasuunut oqaluussiniarluni Palæstinami kilometerit hundredilippassuit angalasimavai.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ತಿಳಿಸಲು ಪ್ಯಾಲಸ್ತೀನಿನಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮೈಲಿಗಳಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆದನು.
Korean[ko]
그분은 최선을 다해 봉사하셨으며, 가능한 한 많은 사람에게 전파하기 위해 먼 거리를 걸어 다니며 팔레스타인 전역을 여행하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwakolha kutsibu, erighenda olhughendo lhuuli omwa Palestini akathulira abandu bangyi ngoku athoka.
Kaonde[kqn]
Waingilanga bingi na ngovu, kwenda miseke yalepa mu Pelisitina monse na kusapwila.
Kwangali[kwn]
Age kwa rugene unene, pokugenda mafere gonokilometa moPalestina nazinye yipo a zuvhisire vantu wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakangala ulolo wa kilometa muna Palestina mu samuna nsangu zambote kw’awonso.
Kyrgyz[ky]
Ал мүмкүн болушунча көп адамдарга кабар айтуу үчүн Палестинаны кыдырып, жүздөгөн чакырымдарды жөө басып өткөн.
Ganda[lg]
Yali munyiikivu nnyo, ng’atambula ebikumi n’ebikumi bya mayiro okwetooloola Palesitayini asobole okubuulira abantu bangi nga bwe kisoboka.
Lingala[ln]
Amipesaki mingi na mosala yango, azalaki kotambola bankama ya bakilomɛtrɛ na Palestine mobimba mpo na kosakwela bato ebele.
Lozi[loz]
Na sebelize ka taata, na zamaile misipili ye mitelele kai ni kai mwa Palestine ili ku kutaza kwa batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
Negailėdamas jėgų jis skelbė gerąją naujieną po visą Palestiną, nukeliaudavo šimtus kilometrų, kad Dievo žinią išgirstų kuo daugiau žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Wāingile mpata, wenda tutwa na tutwa twa makilometele mu Paleshitina usapwila bantu bavule.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza ngendu ya ntanta mile lua makasa mu Palestine mujima bua kuyisha bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Azachilenga nangolo mulimo kanou hakutambuka jitunga jajisuku muPaleshitane mangana ambulwile vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Wazatili nañovu, nakwenda yintampu yayilehi muPalestine mwejima kulonda kushimwina antu amavulu.
Luo[luo]
Notiyo matek ahinya, kowuotho kuonde maboyo e piny Palestina duto mondo olend ne ji mang’eny kaka nyalore.
Lushai[lus]
A theih ang tâwka tam mite hnêna thu a hrilh theihna tûrin mêl tam tak kea kalin Palestina ram a tlawh chhuak a, a thawk rim hle a ni.
Latvian[lv]
Viņš nežēloja spēkus un izstaigāja visu Palestīnu, mērodams simtiem kilometru, lai sludinātu pēc iespējas vairāk cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Naygyëyäjkë mä tyäˈädë tuunk ets tyukˈyoˈoytyaay ja it lugäär diˈib Palestina parë tmëtmaytyakyë jäˈäy nääk ttimpaty.
Malagasy[mg]
Tsy nitandro hasasarana izy nandeha an-tongotra an-jato kilaometatra nanerana an’i Palestina, ary nitory tamin’ny olona betsaka araka izay azony natao.
Mískito[miq]
Baha warkka daukaia dukyara Pilistain taunka ra ai mina ni wapi upla an ra wih kaikaia sip kan ba 100 kilumita pura smalkan.
Macedonian[mk]
Ја извршувал без да се штеди себеси, пешачејќи стотици километри низ Палестина за да им проповеда на колку што е можно повеќе луѓе.
Mòoré[mos]
A kẽna nao kɩlometr kobse, n saag Palɛstin gill n moon neb wʋsg koe-noogã.
Marathi[mr]
संपूर्ण पॅलेस्टाईनमध्ये शेकडो किलोमीटर पायी चालून त्याने शक्य तितक्या लोकांना प्रचार केला.
Malay[ms]
Demi mengkhabarkan berita baik kepada seberapa ramai orang yang mungkin, dia berjerih payah berjalan beratus-ratus batu di serata Palestin.
Maltese[mt]
Hu ħadem iebes ħafna, saħansitra mexa mijiet taʼ kilometri madwar il- Palestina biex jipprietka lil kemm jistaʼ jkun nies.
Burmese[my]
ပါလက်စတိုင်းဒေသတစ်ခွင် မိုင်ရာနှင့်ချီ ခြေလျင်လျှောက်၍ လူများနိုင်သမျှများများအား သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့ ကိုယ်တော် အလွန်ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde seg store anstrengelser ved å vandre hundrevis av kilometer rundt omkring i Palestina for å forkynne for så mange som mulig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uejuejka ojtokak itech nochi Palestina uan kintapouito iTajtol Dios nochin taltikpakneminij tein uelik.
Nepali[ne]
सकेसम्म धेरै मानिसलाई प्रचार गर्न प्यालेस्टाइनमा कोसौं हिंडेर उहाँले धेरै मेहनत गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a longo nuudhiginini sho e ende ookilometa omathele muPalestine tu uvithile aantu oyendji ngaashi tashi vulika.
Niuean[niu]
Ne gahua malolō a ia, ti fano takai a ia i Palesitaina katoa ke fakamatala ke he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Hij zette zich er helemaal voor in en liep honderden kilometers door heel Palestina om tot zo veel mogelijk mensen te prediken.
South Ndebele[nr]
Waberega budisi khulu, akhamba amakhulu wamakhilomitha iPalestina loke bona atjhumayeze abantu abanengi ngendlela angakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma ka thata, a sepela dikhilomithara tše makgolo go dikologa Palestina a dira boboledi bathong ba bantši kamoo a bego a kgona ka gona.
Nyanja[ny]
Iye anachita ntchito imeneyo mwakhama kwambiri moti anali kuyenda mitunda italiitali m’dziko lonse la Palestina, kulalikira kwa anthu ambiri mmene angathere.
Nyaneka[nyk]
Oe waundapele unene okuenda o Palestina aiho pala okuivisa ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
N’obweziriki, akaba agyenda engyendo ndaingwa omuri Palesitini yoona kubuurira abantu baingi nk’oku kirikubaasika.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle ɔdiale mayɛlɛ ɛya ɛya dɔɔnwo wɔ Palɛsetanye maanle ne anu na ɔbɔle edwɛkpa ne nolo ɔhilele menli dɔɔnwo mɔɔ ɔkɛhola la.
Ossetic[os]
Йесо йӕхиуыл нӕ ауӕрста, сӕдӕгай километртӕ-иу фӕцыд Палестинӕйы зӕххыл, цӕмӕй, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, фылдӕр адӕмӕн хорз хабар фехъусын кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫਲਸਤੀਨ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਮੀਲਾਂ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nansagpot a maong, nanakar na nilasus iran kilometro diad interon Palestina pian napulongan so dakel a totoo anggad posible.
Papiamento[pap]
El a traha masha duru den e trabou di prediká, kanando sientos di kilometer den henter Palestina pa papia ku mas tantu hende posibel.
Palauan[pau]
Ngkmal mle blak a rengul el merael er a kemanget el omerael er a chelsel a beluu er a Palestine el omerk er a klumech el mo er a rebetok el chad.
Pijin[pis]
Hem barava waka hard, hem wakabaot long staka farawe ples long Palestine for preach long olketa wea hem meetim.
Polish[pl]
Przemierzał pieszo setki kilometrów drogami Palestyny, nie szczędząc starań, by głosić jak największej liczbie ludzi.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin doadoahk laud ni e kin ketin alialuhki mwail epwiki kei nan Palestin pwehn kalohk ong uwen aramas tohto me e ketin kakohng.
Portuguese[pt]
Ele se esforçou arduamente, andando centenas de quilômetros por toda a Palestina para pregar ao maior número de pessoas possível.
Quechua[qu]
Tsëta alläpa precisatsirmi, llapan nunakunaman chätsinanrëkur hinantin Palestïnachö chakipa purirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata kallpanchakuspanmi, payqa chakillawan karu-karuta rirqa Palestina lawkunaman chaynapi lliw runakunaman predicananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chakillapi purispa Palestinapi kaq llapa llaqtakunapi predicarqan.
Rundi[rn]
Yaritanze atiziganya, aragenda ibilometero amajana n’amajana irya n’ino muri Palesitina kugira abwire ubutumwa abantu benshi bashoboka.
Ruund[rnd]
Ndiy wautandurila amwinend, wenda yitot ya makilometre kusutil mu Palestin chakwel alejan rusangu kudi antu avud mudi muchadinga chitwishikin.
Romanian[ro]
El a parcurs pe jos sute de kilometri de-a lungul Palestinei ca să predice la cât mai mulţi oameni.
Russian[ru]
Не жалея сил, он проходил по Палестине сотни километров и старался проповедовать как можно большему числу людей.
Kinyarwanda[rw]
Yakoranye umwete, agenda ibirometero amagana mu gihugu cya Palesitina agira ngo abwirize abantu benshi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Lo sara lani kua ngangu, lo tambela akilomètre mingi na yâ ti Palestine ti fa tënë na azo mingi.
Sinhala[si]
පලස්තීන දේශය පුරා පයින් යමින් මහත් වෙහෙසක් දරා හමු වන හැමෝටම ඔහු දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Nešetril sa, ale prešiel po celej Palestíne stovky kilometrov, aby zvestoval čo najväčšiemu množstvu ľudí.
Samoan[sm]
O lona maelega tele na femaliuaʻi ai i le faitau afe o maila i Palesitina ina ia talaʻi atu i le toʻatele.
Shona[sn]
Aishanda nesimba achifamba mazana emakiromita muParestina yose kuti anoparidzira vakawanda sevaangagona.
Albanian[sq]
Ai nuk e kurseu veten, por bëri qindra kilometra në këmbë anembanë Palestinës për t’u predikuar sa më shumë njerëzve.
Serbian[sr]
On se trošio u službi, prevaljujući stotine kilometara širom Palestine kako bi propovedao što je moguće većem broju ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A ben wroko tranga, èn a ben e waka furu hondrohondro kilometer na ini a heri kontren fu Palestina, fu man preiki gi so furu sma leki a ben man.
Swati[ss]
Wasebenta kamatima, ahamba emakhilomitha lamanyenti kuyo yonkhe i-Palestine kute ashumayele kubantfu labanyenti.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa ka thata, a tsamaea lik’hilomithara tse ngata naheng eohle ea Palestina a bolella batho ba bangata kamoo ho ka khonehang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Han ansträngde sig för att predika för så många som möjligt och vandrade därför hundratals kilometer genom Palestina.
Swahili[sw]
Alifanya kazi hiyo kwa bidii, akatembea mamia ya kilomita kotekote Palestina ili aweze kuwahubiria watu wengi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Alitumika sana, akitembea kilomita nyingi katika Palestina akihubiria watu wengi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை எல்லாரிடமும் பிரசங்கிப்பதற்காக பாலஸ்தீனா முழுவதும் நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் காலார நடந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakaʼas an atu halo serbisu neʼe, nia laʼo kilómetru atus ba atus iha rai-Palestina tomak atu haklaken ba ema barak iha rai neʼebá.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంత ఎక్కువమందికి ప్రకటించడానికి ఆయన చాలా కష్టపడ్డాడు, పాలస్తీనా అంతటా వేలాది కిలోమీటర్లు నడుస్తూ వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ӯ қувваташро дареғ надошта, дар тамоми Фаластин садҳо километрро тай мекард, то ки ба ҳар чи бештари одамон мавъиза кунад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา งาน หนัก เดิน นับ ร้อย นับ พัน กิโลเมตร ทั่ว ปาเลสไตน์ เพื่อ ประกาศ กับ ผู้ คน ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้.
Tiv[tiv]
Yange er u taveraa, á zende ukilomita uderi imôngo á tser tiôntar u Palesetina la sha er una pase ior kpishi kwaghaôndo yô.
Turkmen[tk]
Ol hoş habary has köp adama eşitdirmek üçin, Palestina topragynda ýüzlerçe kilometr ýol söküp, güýjüni gaýgyrmaýardy.
Tagalog[tl]
Nagpagal siya nang husto, anupat naglakad nang daan-daang kilometro sa buong Palestina upang makapangaral sa maraming tao.
Tetela[tll]
Nde akayashaka tshɛ lɔkɔ ndo akakindjakindjaka wodja wa Palɛstina w’otondo dia nsambisha anto efula lo ndjela akoka ande.
Tswana[tn]
O ne a dira ka natla, a tsamaya dikilometara di le makgolokgolo go ralala Palesetina a rerela batho ba le bantsi ka mo a neng a ka kgona ka teng.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue mālohi, ‘i he lue lalo he maile ‘e laui ngeau ‘i he kotoa ‘o Pālesitainé ke malanga ki he tokolahi taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wagwiranga nchitu iyi mwakujipereka, wayendanga mitunda yitaliyitali kuzunguliya mu Palesitina wachipharazga ku ŵanthu anandi wo wangufiska kuŵafikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabeleka canguzu, wakeenda misinzo minji mucisi coonse ca Palestine, wakabakambaukila bantu banji kweelana ambwaakali kukonzya.
Papantla Totonac[top]
Xla lu liskujli uma, asta lhuwa kilómetros tlawalh xlakata lichuwinalh Dios xliputum Palestina, xlakata xkalitachuwinalh lhuwa latamanin tiku xkgaxmatniputunkgolh.
Turkish[tr]
O mümkün olduğunca çok kişiye iyi haberi duyurabilmek için Filistin bölgesinde yüzlerce kilometre yürüyerek gayretle çalıştı.
Tsonga[ts]
A a tirha hi matimba naswona u fambe tikhilomitara ta madzana etikweni hinkwaro ra Palestina leswaku a chumayela vanhu vo tala hilaha a nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
I lo ti tsitsirita nguvu, a famba mazanazana ya tikilometro Palestina gontlhe kasi a xumayela vanhu vo tala hi laha zi nga koteka hi kona.
Tatar[tt]
Бар көчен куеп, ул мөмкин булганча күбрәк кешеләргә вәгазьләр өчен, Палестина буйлап йөзләрчә километр үткән.
Tumbuka[tum]
Wakalimbikiranga comene uteŵeti, wakendanga mitunda yitali mu Palestina mose kuti wapharazgire ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Ɔnantew akwansin pii yɛɛ adwumaden wɔ Palestina nyinaa kaa asɛm no kyerɛɛ nnipa dodow a obetumi.
Tahitian[ty]
Ua haa u‘ana oia, e ua na raro i te haere tau hanere kilometera e ati a‘e ia Paretetina no te poro i te taata e rave rahi roa.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ persa spasel, nom xanav ta sjunul Palestina sventa ep buchʼutik xuʼ xcholbe mantal.
Ukrainian[uk]
Він наполегливо трудився, долаючи сотні кілометрів по всій Палестині, щоб проповідувати якомога більшій кількості людей.
Umbundu[umb]
Eye wa linga ovongende alua ko Palestina oco a kundile omanu.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے فلسطین میں زیادہ سے زیادہ لوگوں کو خوشخبری سنانے کے لئے ہزاروں میل کا سفر کِیا۔
Venda[ve]
O shuma vhukuma, a tshimbila khilomithara nnzhi u mona na ḽa Palestina u itela u huwelela vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho.
Vietnamese[vi]
Ngài đã tận tụy với công việc này, đi bộ hàng trăm dặm khắp vùng Pha-lê-tin để rao giảng cho thật nhiều người.
Wolaytta[wal]
I bau danddayettida keenan daro asau sabbakanau Palesttina biittaa kumettan daro xeetu kilo meetiriyaa hemettidi minni oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginhimo an ngatanan; nagbaktas hiya hin damu ka kilometro ha bug-os nga Palestina basi masangyawan an damu nga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue kinakina, ʼo haʼele ʼi ni ʼu kilometa e lauʼi teau ʼi Palesitina, ʼo fai fakamafola ki te hahaʼi e tokolahi.
Xhosa[xh]
Wayezibhokoxa, ehamba iikhilomitha ezingamakhulu kuwo wonke ummandla wasePalestina ukuze ashumayele ebantwini abaninzi kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
I pag fan, nga i milekag u but’ ni bokum miriay e mayal u lan e binaw nu Palestine ni be machib.
Yoruba[yo]
Ó lo ara rẹ̀ tokuntokun, ó sì rin ọgọ́rọ̀ọ̀rún ibùsọ̀ yí gbogbo ẹkùn Palẹ́sínì ká, kó bàa lè wàásù fún ọ̀pọ̀ èèyàn bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Yucateco[yua]
Tumen jach u tsʼaamaj u yóol teʼ kʼaʼaytajoʼ, tu xíimbaltaj yaʼab kilometroʼob utiaʼal u kʼaʼaytaj tiʼ tuláakal u kajnáaliloʼob Palestina.
Zande[zne]
Ko afu tiko ka mangaha kakaka, kini ndu gbanga anunguro rogo gu ringara nga Paresitina tipa ka tungusapai fu dungu aboro.
Zulu[zu]
Wayezikhandla, ehamba amakhulukhulu amakhilomitha kulo lonke elasePalestina eshumayela kubantu abaningi ngangokunokwenzeka.