Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че тези основания са единствените, които изпълняващият орган може да посочи като основа за отказ от изпълнение.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že jsou to jediné důvody, jimiž může vykonávající orgán opodstatnit odmítnutí vykonání rozsudku.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at disse grunde er de eneste, som den fuldbyrdende myndighed kan lægge til grund for ikke at foretage fuldbyrdelse.
German[de]
Zu betonen ist, dass sich die vollstreckende Behörde nur auf diese berufen kann, wenn sie die Vollstreckung ablehnen will.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι λόγοι αυτοί είναι οι μόνοι τους οποίους μπορεί να επικαλεστεί η εκτελούσα αρχή ως βάση της μη εκτέλεσης.
English[en]
It is important to note that these grounds are the only ones which the executing authority may invoke as the basis for non-execution.
Spanish[es]
Es importante tener en cuenta que estos motivos son los únicos que la autoridad de ejecución puede invocar como base para la no ejecución.
Estonian[et]
On oluline märkida, et need põhjused on ainsad, millele täideviiv asutus saab täideviimisest keeldumisel tugineda.
Finnish[fi]
On tärkeää ottaa huomioon, että nämä perusteet ovat ainoat, joihin täytäntöönpanosta vastaava viranomainen voi vedota täytäntöönpanosta kieltäytyessään.
French[fr]
Il importe de noter que ces motifs sont les seuls que l’autorité d’exécution peut invoquer pour justifier la non-exécution.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da su te osnove jedine osnove na koje se tijelo izvršenja može pozvati kao na osnovu za neizvršenje.
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy a végrehajtó hatóság kizárólag ezekre az okokra hivatkozhat a végrehajtás megtagadásának indokaként.
Italian[it]
È importante rilevare che tali motivi sono gli unici che l’autorità giudiziaria di esecuzione può invocare per giustificare la non esecuzione.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad šie pagrindai yra vieninteliai, kuriais vykdančioji institucija gali remtis kaip nevykdymo pagrindu.
Latvian[lv]
Svarīgi norādīt, ka šie pamatā izklāstītie nosacījumi ir vienīgie, uz kuriem izpildes iestāde var atsaukties, lai pamatotu neizpildīšanu.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li dawn ir-raġunijiet huma l-uniċi li l-awtorità ta’ eżekuzzjoni tista’ tinvoka bħala l-bażi għan-nuqqas ta’ eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Opgemerkt dient te worden dat deze gronden de enige zijn die de uitvoerende autoriteit kan inroepen als grond voor weigering van de tenuitvoerlegging.
Portuguese[pt]
É importante referir que estes motivos são os únicos que a autoridade de execução pode invocar como base para a recusa do reconhecimento.
Romanian[ro]
Este important de observat că aceste motive sunt singurele pe care autoritatea de executare le poate invoca drept temei pentru neexecutare.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že tieto dôvody sú jediné dôvody, ktoré vykonávajúci orgán môže použiť ako základ pre odmietnutie výkonu.
Slovenian[sl]
Pomembno je opozoriti, da so ti razlogi edini, ki jih izvršitveni organ lahko uveljavlja kot podlago za neizvršitev.
Swedish[sv]
Det måste noteras att dessa grunder är de enda som den verkställande myndigheten får åberopa som skäl för vägran.