Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Животновъдите са длъжни също така да хранят животните само с висококачествен фураж, и по-специално фураж, който стимулира бавния растеж на животните, и да избягват използването на подпомагащи угояването средства, анаболни средства, хормони и химични и антибиотични стимулатори на растежа.
Czech[cs]
Dále se od chovatelů požaduje, aby svá zvířata krmili pouze vysoce kvalitními krmivy, zejména krmivy, jež podporují pomalý růst zvířat, a aby nepoužívali výkrmové pomůcky, anabolika, hormony a chemické a antibiotické růstové stimulátory.
Danish[da]
Endvidere er landbrugerne forpligtet til udelukkende at forsyne dyrene med foderstoffer af høj kvalitet, navnlig sådanne, som tjener en langsom vækst, samt undlade anvendelsen af opfedningshjælpemidler, anabolika, hormoner samt kemiske og antibiotiske resultatfremmere.
German[de]
Weiters sind die Tierhalter verpflichtet, die Tiere ausschließlich mit hochwertigen Futtermitteln zu versorgen, insbesondere solchen, die einem langsamen Wachstum der Tiere förderlich sind sowie auf den Einsatz von Masthilfsmitteln, Anabolika, Hormonen, chemischen und antibiotischen Leistungsförderern zu verzichten.
Greek[el]
Οι κάτοχοι ζώων υποχρεούνται επίσης να χορηγούν στα ζώα μόνο υψηλής ποιότητας τροφή, ιδίως τροφή που ευνοεί τη βραδεία ανάπτυξη των ζώων, και να αποφεύγουν τη χρήση παχυντικών παραγόντων, αναβολικών, ορμονών και χημικών και αντιβιοτικών αυξητικών παραγόντων.
English[en]
Animal keepers are also required to give the animals high-quality feed only, in particular feed that promotes the slow growth of the animals, and to avoid the use of fattening aids, anabolic agents, hormones and chemical and antibiotic growth promoters.
Spanish[es]
Además, deben darles a los animales únicamente piensos de alta calidad, en particular, piensos que favorezcan el engorde lento, y no deben usar complementos para el engorde, anabolizantes, hormonas ni químicos o antibióticos promotores del crecimiento.
Estonian[et]
Lisaks on loomapidajad kohustatud söötma loomi eranditult kvaliteetse söödaga, eelkõige sellisega, mis soodustab loomade aeglast kasvamist, ning loobuma kasvustimulaatorite, anaboolsete steroidide, hormoonide, keemiliste ja antibiootiliste kasvu suurendavate ainete kasutamisest.
Finnish[fi]
Eläinten pitäjien on myös annettava eläimille ainoastaan korkealaatuista rehua, erityisesti sellaista, joka edistää eläinten hidasta kasvua, ja heidän on vältettävä käyttämästä lihotusapuvälineitä, anabolisia aineita, hormoneja sekä kemiallisia ja antibioottisia kasvun edistäjiä.
French[fr]
En outre, les éleveurs sont tenus de nourrir les animaux uniquement avec des aliments de qualité élevée, notamment ceux qui sont nécessaires à une croissance lente, et de renoncer à toute utilisation de promoteurs de croissance, d’anabolisants, d’hormones et d’améliorateurs de performance à base de substances chimiques et d’antibiotiques.
Croatian[hr]
Uzgajivači moraju životinje hraniti isključivo hranom za životinje visoke kvalitete, posebno onom koja potiče spor rast životinja, te izbjegavati primjenu pomoćnih sredstava za tov, anaboličkih tvari, hormona te kemijskih i antibiotičkih pospješivača rasta.
Hungarian[hu]
Emellett az állattartók kizárólag kiváló minőségű, elsősorban az állatok lassú növekedését elősegítő takarmánnyal etethetik a sertéseket, valamint le kell mondaniuk a hizlaló segédanyagok, anabolikus hatású szerek, hormonok, valamint kémiai vagy antibiotikus teljesítményfokozók használatáról.
Italian[it]
Gli allevatori sono inoltre tenuti a somministrare agli animali esclusivamente alimenti di qualità elevata, in particolare quelli necessari a garantire una crescita lenta, e a rinunciare a qualsiasi utilizzo di agenti di accrescimento, anabolizzanti, ormoni e stimolatori della crescita a base di sostanze chimiche e di antibiotici.
Lithuanian[lt]
Be to, gyvulių augintojai privalo gyvulius šerti tik aukštos kokybės pašarais, ypač tokiais, kurie tinkami siekiant lėto gyvulių augimo, nenaudoti pagalbinių penėjimo medžiagų, anabolikų, hormonų, augimą skatinančių cheminių medžiagų ir antibiotikų.
Latvian[lv]
Dzīvnieku turētājiem ir arī jābaro dzīvnieki tikai ar augstas kvalitātes barību, jo īpaši tādu barību, kas veicina dzīvnieku lēnu augšanu, un tie nedrīkst izmantot nobarošanas palīglīdzekļus, anaboliskos līdzekļus, hormonus un ķīmiskus un antibiotiskus augšanas stimulatorus.
Maltese[mt]
L-indokraturi tal-annimali huma meħtieġa wkoll jagħtu għalf ta’ kwalità għolja biss lill-annimali, b’mod partikolari għalf li jippromwovi t-tkabbir bil-mod tal-annimali, u jevitaw l-użu ta’ għajnuniet għas-simna, ta’ aġenti anaboliċi, ta’ ormoni u ta’ promoturi kimiċi u antibijotiċi tat-tkabbir.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de veehouders verplicht om de dieren uitsluitend kwalitatief hoogwaardig voer te geven, met name voer dat goed is voor de langzame groei van de dieren, en om af te zien van het gebruik van middelen ter vetmesting, anabole stoffen, hormonen, chemische en antibiotische groeibevorderaars.
Polish[pl]
Od hodowców wymaga się również podawania zwierzętom wyłącznie paszy wysokiej jakości, w szczególności paszy sprzyjającej powolnemu wzrostowi zwierząt, oraz unikania stosowania środków wspomagających tucz, środków anabolicznych, hormonów oraz chemicznych i antybiotykowych stymulatorów wzrostu.
Portuguese[pt]
Além disso, os criadores devem alimentar os animais apenas com alimentos de elevada qualidade, nomeadamente os que são necessários para um crescimento lento, e rejeitar qualquer tipo de utilização de promotores de crescimento, anabolizantes, hormonas e de potenciadores de rendimento à base de produtos químicos e antibióticos.
Romanian[ro]
De asemenea, deținătorii de animale trebuie să asigure animalelor numai hrană de înaltă calitate, în special hrană care promovează creșterea lentă a animalelor, și să evite utilizarea agenților de îngrășare, a agenților anabolici, a hormonilor și a promotorilor de creștere sub formă de substanțe chimice și antibiotice.
Slovak[sk]
Chovatelia zvierat musia zvieratá kŕmiť len veľmi kvalitným krmivom, najmä krmivom, ktoré podporuje pomalý rast zvierat, a vyhnúť sa používaniu vykrmovacích pomocných látok, anabolík, hormónov a chemických a antibiotických rastových stimulátorov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so rejci dolžni živali krmiti izključno z visokokakovostno krmo, še zlasti tako, ki koristi počasni rasti živali, in se odpovedati uporabi pomožnih sredstev za pitanje, anabolikov, hormonov ter kemičnih in antibiotičnih pospeševalcev rasti.
Swedish[sv]
Dessutom ska uppfödarna endast ge foder av hög kvalitet till djuren, särskilt foder som gynnar en långsam tillväxt, och avstå från alla typer av tillväxtstimulerande substanser, till exempel anabola substanser, hormoner och prestationshöjande ämnen framställda på kemisk väg, samt antibiotika.