Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጥነው እንዲመጡና የሐዘን እንጉርጉሮ እንዲያንጎራጉሩልን ጥሯቸው።
Azerbaijani[az]
Kirpiyimizdən su süzülsün.
Cebuano[ceb]
Ug ang tabontabon sa atong mga mata magpadaligdig ug tubig.
Danish[da]
flyde fra vores øjenlåg.
Ewe[ee]
Eye míaƒe aɖabawo naɖuɖu tsi.
Greek[el]
και να σταλάξουν από τα βλέφαρά μας νερά.
English[en]
And our eyelids trickle with water.
Estonian[et]
ja meie laugudelt tilguks vett.
Finnish[fi]
ja silmäkulmamme vuotaisivat vettä.
Fijian[fj]
Me tiri na wai mai na bekabekanimatada.
Ga[gaa]
Ni wɔhiŋmɛii asɛɛ atsere nu.
Gilbertese[gil]
Ao e na timtim te ran mani kunin matara.
Gun[guw]
Podọ na nukundama mítọn lẹ nido yọ̀n.
Hindi[hi]
हमारी पलकें भीग जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kag magtulo ang tubig sa ilalakob sang aton mga mata.
Hungarian[hu]
és áztassa víz a szemünket!
Indonesian[id]
Dan mata kita berlinang air mata.
Iloko[ilo]
Ken agaruyot ti danum kadagiti kalub ti matami.
Isoko[iso]
Ame o ve bi su no ikpe-aro mai ze.
Italian[it]
e le nostre palpebre stillino acqua.
Kongo[kg]
Mpi masa kukulumuka na bikobo ya meso na beto.
Kikuyu[ki]
Na imone citũ inyũrũrũkie maĩ.
Korean[ko]
우리의 눈꺼풀에서 눈물이 흐르게 하여라.
Kaonde[kqn]
Ne mu bikope byetu muyule mipolo nobe mema.
Ganda[lg]
Era ebikowe byaffe bitiiriike amazzi.
Lozi[loz]
Mi liñobyo zaluna lilote mezi.
Lithuanian[lt]
kad nuo blakstienų lašai riedėtų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bikopelo byetu bisūme mema.
Luba-Lulua[lua]
Ne bilafinyi bietu bimatshishe mâyi.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൺപോ ളകൾ കവി ഞ്ഞൊ ഴു കട്ടെ.
Malay[ms]
Dan air mata mengalir dari kelopak mata kamu.
Burmese[my]
မျက် ရည်တွေ တ စက် စက် ကျ ပါ စေ။
Norwegian[nb]
og vann dryppe fra øyelokkene våre.
Nepali[ne]
अनि आँखाको डिलबाट तरर्र आँसु बगोस्।
Dutch[nl]
en het water langs onze oogleden vloeit.
Pangasinan[pag]
Tan onterter so danum ed lukablukab na saray mata tayo.
Portuguese[pt]
E escorra água das nossas pálpebras.
Swedish[sv]
och tårarna trillar ner för kinderna.
Swahili[sw]
Na kope zetu zitiririke maji.
Congo Swahili[swc]
Na kope zetu zitiririke maji.
Tamil[ta]
தாரை தாரையாக வழிந்தோடட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No ita-nia matan-been turuk husi ita-nia matan.
Tigrinya[ti]
ከበሮ ዓይንና ኸኣ ማይ ምእንቲ ኼንጠብጥብ፡ ልኣኹ።
Tagalog[tl]
At pumatak ito mula sa talukap ng ating mga mata.
Tetela[tll]
Ndo ntɔki yaso nkɛdia ashi.
Tongan[to]
Pea malingi hifo mei hotau laumatá ‘a e vaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti zikoye zyesu zikunke maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Na aiwara bilong mipela i kam daun long ai bilong mipela.
Tatar[tt]
Керфекләребездән су тамсын.
Tumbuka[tum]
Ndipo vikopi vithu vithiske maji.
Tuvalu[tvl]
Kae ‵sali ifo a vai mai i ‵tou fifimata.
Ukrainian[uk]
з наших повік покотяться сльози.
Vietnamese[vi]
Mí mắt chúng ta rơi lụy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tumuro an tubig tikang ha aton mga lukaplukap.
Yoruba[yo]
Kí omi sì lè máa dà lójú wa pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀.