Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi Wode me cero luto.
Adangme[ada]
Gbogboehi maa te si kɛ ba.
Afrikaans[af]
die dooies dan sal laat verrys.
Southern Altai[alt]
Деген сӧзин Иисус берди.
Amharic[am]
ይነሳሉ፣ ዓላማው ነው።
Mapudungun[arn]
feychi küme mülewe mu.
Aymara[ay]
sasaw Cristojj arsuwayejj.
Azerbaijani[az]
Ölülərə həyat verər.
Basaa[bas]
I tugul bôt di bi nimis.
Batak Toba[bbc]
Naung mate dipahehe.
Baoulé[bci]
I Wa’n cɛ́n be nga be wuli’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Kristu Yesu ’kwimya bafwa.
Bulgarian[bg]
Бог чрез Сина ще възкреси.
Biak[bhw]
Ḇemar kwar sya na siken’m wer.
Bislama[bi]
Laef long ol man we o-li ded.
Bini[bin]
Emwa ni wu gha rhiọkpaegbe.
Batak Simalungun[bts]
Na dob matei puho use.
Batak Karo[btx]
Kalak mate ipekeke.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na be zu nyiñ e mfefé si.
Belize Kriol English[bzj]
da weh Gaad pramis chroo di Krais.
Cebuano[ceb]
Mga patay banhawon n’ya.
Chokwe[cjk]
Mahindwisa afu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Fapa nih mithi thawhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Son Garson pou lev bann ki’n mor.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ пӗринче.
German[de]
Doch Gott wird sie vom Tod befrein
Dehu[dhv]
Jë·ne Ie·su i·tre ka mec.
Duala[dua]
A mapumbwe̱le̱ bawedi.
Greek[el]
το έχ’ ο Γιος υποσχεθεί.
Spanish[es]
que suplicó su compasión.
Estonian[et]
ka surmavald kord tühjaks saab!
Persian[fa]
زنده سازد مردگان را
Finnish[fi]
niin ulottuu se hautoihin.
Fijian[fj]
Jisu vakaturi mate.
Faroese[fo]
tey koma fram, so hjartans glað.
Fon[fon]
Vǐ tɔn na fɔ́n mɛkúkú lɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ummitinan maayɓe meeɗen.
Ga[gaa]
Atee gbohii ashi kɛba.
Gilbertese[gil]
Bwa a na maiu n te aonnaba.
Gokana[gkn]
A zìga ge kẽe ẽ gbò nen.
Guarani[gn]
oiko jey ñanendive,
Gun[guw]
Ovi etọn ni fọ́n ’ṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús ye nuain töi kwinbiti.
Hindi[hi]
पूरे होंगे लफ्ज़ यीशु के।
Hiligaynon[hil]
Nga ang patay mabanhaw na.
Hmong[hmn]
Nws Leej Tub yuav tsa cov tuag tiag.
Hiri Motu[ho]
Do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
mrtve iz sna probuditi.
Haitian[ht]
Jezi pral bay mò yo lavi.
Hungarian[hu]
feltámasztja a holtakat.
Armenian[hy]
Որդին պիտի տա հարություն։
Iban[iba]
Orang mati idup baru.
Indonesian[id]
’Tuk bangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
Si n’ili ha wee bilite.
Iloko[ilo]
Kastat’ karin’ Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
úr gröfum mannkyn allt þá rís.
Esan[ish]
‘Ene rẹ yu dẹ riọ kpanọ.’
Isoko[iso]
n’Ọghẹnẹ ta, i ti rugba.
Italian[it]
i morti risusciterà.
Shuar[jiv]
tusa Jehová anáikiaiti.
Javanese[jv]
Urip manèh wong sing mati,
Georgian[ka]
გააცოცხლებს გარდაცვლილებს,
Kabiyè[kbp]
Yesu feziɣ sɩɖaa tɩŋa.
Kongo[kg]
Ntama ve awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
arĩa akuũ makaariũkio.
Kazakh[kk]
Деген еді Иса бірде.
Khmer[km]
បុត្រ លោក នឹង ប្រោស មនុស្ស ដែល ស្លាប់
Korean[ko]
그 약속을 지키시리.
Konzo[koo]
Erisubya abaholi.
Kaonde[kqn]
Yesu asangule bafwa.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka naa ndu dimi ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံလၢပျၢၤ ကဂဲၤဆၢထၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mafwa va nza mefuluka.
Kyrgyz[ky]
Көз жумгандар көрдөн чыгат.
Ganda[lg]
’Bafu ku nsi eno mangu.
Lingala[ln]
Mwan’akosekwisa bango.
Lao[lo]
ຄົນ ຕາຍ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Kuli bafu bakazuha.
Lithuanian[lt]
Kas mirę, vėl pakils gyvi.
Luba-Katanga[lu]
Bafwe muswidile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu’abishe bantu bafue.
Luvale[lue]
Asangule vaze vafwa.
Lunda[lun]
Yasañuli afwa dehi.
Luo[luo]
Wuode biro chiero dhano.
Latvian[lv]
Dēls augšā celtu mirušos.
Mam[mam]
tzalu twitz Txʼotxʼ tuʼn Tkʼwaʼl Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
nʼio tsakakó kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
“Mijts myajpäädäämp mä tsujpë nax”.
Malagasy[mg]
Satria Kristy niteny izao:
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukatusya afwe yonsi.
Marshallese[mh]
Nejin naaj kõjerkak rimej;
Macedonian[mk]
во смртен сон што заспале,
Malayalam[ml]
ഉയിർപ്പി ക്കും ദൈ വേ ഷ്ട ത്താൽ.
Mòoré[mos]
bɩ yẽ Biigã vʋʋg sẽn ki-bã.
Malay[ms]
Orang mati dibangkitkan.
Burmese[my]
ခရစ် ရှင် စေ မှာ သေ ဆုံး သူ များ။
Norwegian[nb]
Fra gravens grep de skal befris.
Nyemba[nba]
Vatsi va yoye ha mavu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
okiknoma se ichteki
North Ndebele[nd]
Uzavus’ abafileyo.
Ndau[ndc]
Ndizvona zvinoda Mwari.
Nepali[ne]
ख्रिष्ट जगाउँछन् ती मरेका।
Lomwe[ngl]
Anamvinya omahiye,
Nias[nia]
Tesusugi zi no mate.
Ngaju[nij]
’Kan mampisik uluh matei.
South Ndebele[nr]
Bazokuba nokuthula.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Yesu aukitse anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu⁀avatutiliswa.
Nyungwe[nyu]
An’dzamusa anyakufa.
Oromo[om]
Kaayyoo Waaqaa fiixaan baasa.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕгъы: уый ’цӕг уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
inaatey paolien.
Papiamento[pap]
Señor Hesus a primintí.
Palauan[pau]
Ngel’kel a Dios molkiis rar mlad.
Nigerian Pidgin[pcm]
People we love dey die leave us.
Pijin[pis]
Staka wea dae bae laef bak moa.
Polish[pl]
obudzi tych, co w grobach śpią.
Pohnpeian[pon]
Pahn kaias’da me melahr kan.
Portuguese[pt]
Ressuscitar e vida ter.
Quechua[qu]
llapantsikpis kawakushun.
K'iche'[quc]
ri kamsanel che tzeyel rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñallamari causaringa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristo qayaykuptin,
Cusco Quechua[quz]
nispan niran Jesucristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ashtacata llaquishpami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
huañushahuas causaringa.
Rundi[rn]
Azozura abapfuye.
Ruund[rnd]
Mwanend ukuyivumbul afu.
Romanian[ro]
îi va trezi, cum a promis.
Russian[ru]
Умерших к жизни воскресить.
Kinyarwanda[rw]
Umuzuko w’abapfuye.
Sena[seh]
Alamuse anyakufa.
Sango[sg]
zingo akuâ na sese ge.
Sidamo[sid]
Kiristoosi kayisannonsa.
Slovenian[sl]
ko človek drage bo objel.
Shona[sn]
Jesu achamutsa vanhu.
Songe[sop]
Yesu’abusha bafwe booso.
Albanian[sq]
të ngrej’ të vdekurit sërish.
Serbian[sr]
mrtve iz sna Hrist probudi.
Saramaccan[srm]
dëdë sëmbë o koa libi.
Sranan Tongo[srn]
Den dedewan fu wi o fri.
Southern Sotho[st]
O tla tsosa ba mabitleng.
Sundanese[su]
Nu maraot hirup deui.
Swedish[sv]
hör Jesus röst och kommer ut.
Swahili[sw]
Waliomo kaburini.
Congo Swahili[swc]
Waliomo kaburini.
Tetun Dili[tdt]
Kris·tu sei fó mo·ris-hi·as.
Telugu[te]
‘నాతోపాటు ఉంటావని.’
Thai[th]
พระ เยซู มา ปลุก ผู้ ที่ ตาย
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ ምስ ጸውዖም፣
Tiv[tiv]
Wer a va nder ior asev cii.
Tagalog[tl]
Mga patay bubuhayin.
Tetela[tll]
Wanga ntomba ’ma lo waombo.
Tswana[tn]
Mme ba tshele mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khristu Yesu, wayuskengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakubabusya bantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol daiman ol i kirap bek.
Turkish[tr]
İsa Mesih diriltecek.
Tsonga[ts]
Lava feke ‘misaveni.
Tswa[tsc]
A ku vhuxa vafileko.
Tatar[tt]
Тереләчәк алар тиздән.
Tumbuka[tum]
Mwana wawuske ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
Me ne fai atu a Iesu,
Tahitian[ty]
Te feia pohe i te ora.
Tzotzil[tzo]
xut jun vinik li Jesuse.
Ukrainian[uk]
не буде лих, біди й жалю.
Umbundu[umb]
O pindula vana va fa.
Urhobo[urh]
Cha kpar’ihwo vwo vrẹnushi.
Venda[ve]
Kristo u ḓo vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
sống lại nay mai cùng với thân nhân.
Wolaytta[wal]
A Nay mati hegaa polees.
Cameroon Pidgin[wes]
Na God yi will, e no go stay,
Wallisian[wls]
’E natou tuʼuake
Xhosa[xh]
Ukuvusa kwanabafi,
Yao[yao]
Paladiso, pacilambo.
Yapese[yap]
Fak Got e pi-in ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Jésù yóò jí òkú dìde.
Yucateco[yua]
tiʼ juntúul máak le tʼaanoʼobaʼ:
Cantonese[yue]
得回逝去同工亲友。
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá guníʼ Cristu Jesús.
Chinese[zh]
通过基督施展大能。
Zulu[zu]
Uyovusa abafile.