Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie onder die onvolmaakte mensdom het ’n beter voorbeeld van geloof, volharding en sagmoedigheid gestel as hierdie manne?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ሰዎች የሚወርሱት የአምላክን መንግሥት ምድራዊ ግዛት ነው።
Arabic[ar]
ولكنهم سيرثون الحيز الارضي لملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakalinya sinda sa pagmana kan daganon na sakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, baba mu mutande wa kupyana ubwikashi bwa pe sonde ubwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Be, olgeta ya bambae oli kasem laef long wol ya we Kingdom blong God i rulum.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila nahalinya nga magapanunod sa yutan-ong dominyo sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Jsou však mezi těmi, kdo čekají, že zdědí pozemskou říši Božího Království.
Danish[da]
Og alligevel er det Guds riges jordiske domæne disse venter på at arve.
German[de]
Welcher unvollkommene Mensch hätte je ein besseres Beispiel in bezug auf Glauben, Ausharren und Sanftmut gegeben als diese Männer!
Ewe[ee]
Gake Mawu Fiaɖuƒea ƒe dziɖuƒe si nye anyigba la domee woanyi.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ ẹdu ke udịm mbon oro ẹdidade Obio Ubọn̄ Abasi eke isọn̄ inyene.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί πρόκειται να κληρονομήσουν την επίγεια επικράτεια της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
However, they are in line for inheriting the earthly realm of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Sin embargo, ellos esperan heredar la región terrestre del Reino de Dios.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ootavad nad pärandi saamist Jumala Kuningriigi maises valdkonnas.
Finnish[fi]
Kuka epätäydellinen ihminen on antanut paremman esimerkin uskosta, kestävyydestä ja nöyryydestä kuin nämä miehet?
French[fr]
Qui, d’entre les humains imparfaits, a donné un meilleur exemple de foi, d’endurance et d’humilité que ces hommes- là?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛ gbɛhe ji amɛnine ni aaashɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shikpɔŋ nɔ nɔyeli he lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, panublion nila ang dutan-on nga bahin sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Tko je među nesavršenim ljudima postavio bolji primjer vjere, ustrajnosti i krotkosti od ovih ljudi?
Hungarian[hu]
A tökéletlen emberek közül vajon ki mutatott jobb példát e férfiaknál a hit, a kitartás és a szelídség dolgában?
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka bakal mewarisi Kerajaan Allah di bumi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agur-urayda nga agtawid iti naindagaan a pagturayan ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þeirra bíður hins vegar að erfa þann vettvang Guðsríkis sem er hér á jörðinni.
Italian[it]
Eppure essi erediteranno il reame terrestre del Regno di Dio.
Japanese[ja]
それでも,この人たちは神の王国の地上の領域を受け継ぐ立場にあるのです。(
Georgian[ka]
არასრულყოფილ ადამიანთა შორის, ვინ დატოვა რწმენის, მოთმინებისა და თვინიერების უფრო უკეთესი მაგალითი?
Korean[ko]
그렇지만 이들은 하나님의 왕국의 지상 영역을 상속할 대열에 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali na molɔngɔ́ na baoyo bakosangola Bokonzi ya Nzambe na mabelé.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba libelezi ku ca sanda fa liluko la fa lifasi-mubu la Mubuso wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Kanefa dia natao handova ny faritra eto an-tany hotapahin’ny Fanjakan’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Кој меѓу несовршените луѓе поставил подобар пример на вера, истрајност и благост од овие луѓе?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്കെല്ലാം അവകാശമായി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതു സ്വർഗരാജ്യത്തിന്റെ ഭൗമിക മേഖലയാണ്.
Marathi[mr]
तथापि, देवाच्या राज्याच्या पृथ्वीवरील क्षेत्रामध्ये वतन मिळण्याच्या ते मार्गावर आहेत.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် ဤသူများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏မြေကြီးနယ်ပယ်၌ အမွေခံမည့်သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De vil imidlertid være blant dem som arver Guds rikes jordiske område.
Dutch[nl]
Wie onder de onvolmaakte mensen heeft een beter voorbeeld gegeven in geloof, volharding en zachtmoedigheid dan deze mannen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba boemong bja go ba baji ba bohwa bja karolo ya lefaseng ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ali mumzera wa kudzalandira gawo la padziko lapansi la Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Czy ktoś z niedoskonałych ludzi przewyższył wspomnianych mężczyzn pod względem wiary, wytrwałości bądź pokory?
Portuguese[pt]
Contudo, eles têm a perspectiva de herdar o domínio terrestre do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Care dintre oamenii imperfecţi a furnizat un exemplu mai bun de credinţă, de perseverenţă şi de blândeţe, decât au făcut-o aceşti bărbaţi?
Russian[ru]
Кто из несовершенных людей проявил больше веры, терпения и кротости, чем эти мужчины?
Slovak[sk]
Ale zdediť majú pozemskú ríšu Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Kdo izmed nepopolnih ljudi je dal boljši zgled vere, zdržljivosti in krotkosti kakor ti možje?
Samoan[sm]
Ae peitai, ua iai i latou i le faasologa mo ē ulu atu i le nofoaga faalelalolagi o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zvisinei, ivo vachagara nhaka nzvimbo yapasi yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata do të trashëgojnë zotërimet tokësore të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ko je među nesavršenim ljudima ostavio bolji primer vere, ustrajnosti i krotosti od tih ljudi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba mocheng oa ho rua lefa la ’Muso oa Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
Men ändå kommer de att få ärva Guds kungarikes jordiska domäner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wamo katika mstari wa kurithi makao ya kidunia ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
எனினும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் பூமிக்குரிய பிரதேசத்தைச் சுதந்தரிப்பதற்கு அவர்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినా, వారు దేవుని రాజ్యము క్రింద భూలోకాన్ని స్వతంత్రించుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พวก เขา จะ ได้ รับ ดินแดน ทาง ภาคพื้น โลก ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila’y nakahanay na magmana bilang makalupang sakop ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba tlile go rua Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela bilipman bai kisim laip long graun aninit long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bununla beraber onlar, Tanrı’nın Gökteki Krallığının yeryüzündeki ülkesini miras alacak kişilerdir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va le nxaxamelweni wa lava nga ta dya ndzhaka ya misava eMfun’weni wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, wɔn anidaso ne sɛ wobenya Onyankopɔn Ahenni wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tiaturiraa to ratou no te fana‘o i te fenua i raro a‘e i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Хто серед недосконалих людей дав кращий приклад віри, витривалості та лагідності, ніж ці чоловіки?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe nātou maʼu leva te nofoʼaga fakakelekele ʼaē ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, balindele ukudla ilifa ummandla wasemhlabeni woBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wọ́n wà ní ìlà fún jíjogún apá ìhà ilẹ̀-ayé ti Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
可是,这些人的希望是要承受上帝王国在地上的产业。(
Zulu[zu]
Nokho, lamadoda asohlwini lokuzuza ifa lendawo yasemhlabeni yoMbuso kaNkulunkulu.