Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka cimo in me bedo laelda tye ka galle ka iporo ki pa jo mukene kono?
Adangme[ada]
Se ke ni kpahi ngɛ he blɔ nɛ ɔ náe nɛ moo o ná we hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
Maar sê nou dit lyk of die proses langer neem in jou geval as in die geval van ander?
Amharic[am]
ይሁንና አንተ እዚህ ግብ ላይ ለመድረስ ከሌሎች ይልቅ ረዘም ያለ ጊዜ እንደፈጀብህ ቢሰማህስ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا لَوْ طَالَ ٱنْتِظَارُكَ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِكَ كَيْ تَتَحَقَّقَ رَغْبَتُكَ؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿mayninakat sipansa jukʼamp suyaskatam amuyasisma ukhasti?
Azerbaijani[az]
Bəs əgər istəyinə nail olmaq üçün başqalarına nisbətən daha çox gözləməli olursansa, onda necə?
Baoulé[bci]
Yɛ sɛ be sie e niaan wie asɔnun sunianfuɛ naan kɛ é sé yɛ’n, be nin a sieman e sɔ wie’n nin?
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun kaipuhan mong maghalat nin mas haloy kisa sa iba?
Bemba[bem]
Lelo kuti mwacita shani nga ca kutila bambi babasontwa bwangu ukucila imwe?
Bulgarian[bg]
Как да постъпиш обаче, ако изглежда, че при тебе това отнема повече време, отколкото при други?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বিষয়ে অন্যদের চেয়ে আপনার ক্ষেত্রে আরও বেশি সময় লাগছে বলে যদি মনে হয়, তাহলে?
Catalan[ca]
Però, què passa si has d’esperar més que els altres per aconseguir-ho?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánheinti mosu lubéi hagurabahan sügǘ hau amu?
Cebuano[ceb]
Apan komosta kon dugay ka nang naghulat kay sa uban?
Chuukese[chk]
Nge epwe ifa usun ika kopwe witiwit ren och fansoun lap seni ekkewe ekkóch?
Seselwa Creole French[crs]
Me si i paret ki ou pe esper pli lontan ki lezot?
Czech[cs]
Co když se ti ale zdá, že musíš na výsady čekat déle než jiní bratři?
Chuvash[cv]
Анчах та ҫавна тума сана ыттисенчен нумайрах вӑхӑт кирлӗ пулсан, эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Danish[da]
Men hvis processen ser ud til at tage længere tid i dit tilfælde end i andres, hvad så?
German[de]
Aber was, wenn sich das bei dir länger hinzuziehen scheint als bei anderen?
Dehu[dhv]
Ngo e pai itre xane hë qatre thup, nemene la nyine troa kuca troa traqa fe kowe lai?
Ewe[ee]
Gake ne eva hiã be nàlala ɣeyiɣi didi wu ame bubuwo ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke edinam edieke anade ebet ebịghi akan nte mbon en̄wen ẹkebetde?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, αν αυτή η διαδικασία φαίνεται να είναι για εσάς πιο χρονοβόρα από ό,τι για άλλους;
English[en]
But what if the process seems to take longer in your case than in the case of others?
Spanish[es]
Pero ¿y si parece que el proceso está siendo más lento en su caso que en el de otros?
Estonian[et]
Kuid mis siis, kui selle ameti poole pürgimine näib sinu puhul võtvat kauem aega kui teiste puhul?
Persian[fa]
حال اگر بیش از دیگران برای دریافت مسئولیت انتظار بکشید چه باید کنید؟
Finnish[fi]
Mutta entä jos tällainen edistyminen näyttää vievän sinulta pitemmän aikaa kuin muilta?
Fijian[fj]
Ia vakacava ke balavu na gauna e gadrevi mo wawa kina ni vakatauvatani kei ira eso tale?
French[fr]
Mais que faire si vous avez l’impression d’attendre plus longtemps que d’autres ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ onuɔ he akɛ omɛ aahu shi awoko bo onukpa hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera arom ngkana e a maan riki te tai ae ko tataninga iai imwain anganakim te mwioko anne nakoia ake tabemwaang?
Guarani[gn]
Péro, ¿mbaʼépa rejapóta rehecháramo ótro ermánope raẽ oñenombraha ha haʼete ndéve aréma rehaʼarõ hague?
Gujarati[gu]
પણ જો બીજાઓની સરખામણીમાં તમને એવી જવાબદારી મેળવવામાં વધુ સમય લાગે તો શું?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ lo eyin e taidi dọ nulẹ to dindẹn to whẹho towe mẹ hugan mẹdevo lẹ tọn?
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿nane ni mada kädekadre käne sribi ye nuainkäre ye ngwane mäkwe töbikadre ño?
Hausa[ha]
Amma, mene ne za ka yi idan ba a naɗa ka da wuri ba?
Hebrew[he]
אך מה אם נדמה שבמקרה שלך התהליך ארוך יותר מאשר אצל אחרים?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब आपको यह ज़िम्मेदारी पाने के लिए दूसरों से ज़्यादा इंतज़ार करना पड़े?
Hiligaynon[hil]
Pero ano abi kon kinahanglan mo pa maghulat sing mas madugay sangsa iban?
Croatian[hr]
No što ako ti se čini da na imenovanje čekaš duže nego netko drugi?
Haitian[ht]
Men, e si w ta remake sa pran plis tan pou yo nome w pase lòt frè ki deja nome yo?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet, ha nálad látszólag hosszabb ez a folyamat, mint másoknál?
Armenian[hy]
Բայց հնարավոր է՝ քեզ թվում է, որ քո նշանակվելը ձգձգվում է։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կարելի է ըսել եթէ այս հարցը քեզի հետ ուրիշներէն աւելի՛ ժամանակ առնէ։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika Saudara sepertinya harus menunggu lebih lama daripada saudara lain?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no nabaybayagka a makualipikar ngem iti sabsabali?
Icelandic[is]
En hvað ef þér finnst það taka lengri tíma hjá þér en öðrum?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ whọ hẹrẹ bẹ no yọ o wọhọ nọ ewha-iruo itiena i bi te amọfa obọ vẹrẹ vi owhẹ?
Italian[it]
Ma che dire se dovesse attendere più a lungo di quanto hanno atteso altri?
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ გრძნობთ თავს, თუ ხედავთ, რომ სხვები თქვენზე სწრაფად მიიწევენ წინ?
Kongo[kg]
Kansi, nki nge lenda sala kana yo ke lomba nde nge vingila mwa ntangu kuluta bankaka?
Kikuyu[ki]
Ĩ ũngĩona ta ũroya ihinda inene ũgĩgakinyĩra ũndũ ũcio gũkĩra arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi ngeenge ou wete wa teelela efimbo lile shi dulife vamwe?
Kazakh[kk]
Ал егер тағайындалуды басқаларға қарағанда көбірек күту керек болса ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami allanut sanilliullugu ilinnut tunngatillugu sivitsortoorsorinarpat?
Kimbundu[kmb]
Abha se u mona kuila akuenu a mu kala tufunga, eie kana?
Korean[ko]
하지만 그 직분을 얻는 과정이 다른 사람보다 더 오래 걸리는 것 같다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ibyepi inge kya kuba’mba bakwenu batongolwa bukiji kukila anweba?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi nsene tayi gusa siruwo sosire komeho va ku horowore o kare mukuronambunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi ofwete vanga kele vo se kolo wayantika vingila nswaswani y’akaka?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал кызматка башкалар сенчелик күтпөй, бат эле дайындалып жаткандай сезилсечи?
Ganda[lg]
Naye watya singa owulira nti oluddewo okufuuka omukadde?
Lingala[ln]
Kasi okosala nini soki ozali komona ete makambo ezali koumela mpo na yo, nzokande bamosusu bazali kozwa mikumba?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mu tokwa ku libelela ka nako ye telele-nyana ku fita mo ne ba libelelezi ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tau šiuo atžvilgiu tenka padirbėti ilgiau nei kitam?
Luba-Katanga[lu]
Penepa ukalonga namani shi bimweka bu ubaije kutamba bu mukulumpe inoko bakwenu kwija mpika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kuenza tshinyi wewe mumone ne: bakuabu mbapete midimu eyi lukasa kadi buebe wewe bitshidi binenga?
Luvale[lue]
Uno mwatela kulinga ngachilihi nge kavamitongwele washiko?
Lunda[lun]
Indi neyi munatalili hadi yaaka yayivulu chakadi kuyitonda ilaña akwenu anakuyitonda?
Luo[luo]
To nade kapo ni kinde kalo mang’eny kapok oketi e migawono, to owete moko to kawo kinde matin to iketo?
Lushai[lus]
Mahse, hotu i nih nân mi dangte aia rei zâwk daih i nghah ngai ta se engtin nge ni ang?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets pën kyaj tsojk myajtuunkmoˈoy extëmë wiinkpë?
Morisyen[mfe]
Mais ki pou arrivé si dan ou cas, sa prend pli beaucoup le temps ki lezot?
Macedonian[mk]
Но, што ако мора да чекаш подолго од некои други?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങൾക്കു കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ бусдаас арай удаан хүлээх хэрэгтэй болбол яах нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
La sã n wa kaoosdẽ tɩ b pa yãkd-yã, tɩ y yaool n ne y taab sẽn lebgd kãsem-dãmb yẽ?
Marathi[mr]
पण ही जबाबदारी मिळायला दुसऱ्यांच्या तुलनेत तुम्हाला जास्त वेळ लागल्यास काय?
Malay[ms]
Tetapi bagaimana pula jika anda perlu menunggu lebih lama berbanding orang lain?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu jekk il- proċess donnu jieħu iktar fit- tul fil- każ tiegħek milli jieħu fil- każ t’oħrajn?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင်က တခြားသူတွေထက် နည်းနည်းပိုပြီး စောင့်ရတယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
Men hva om denne prosessen ser ut til å ta lengre tid i ditt tilfelle enn i andres?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, ¿komo tikonita ke oksekin okachi niman kiseliaj nejon tatiochiualis uan tejuatsin amo?
Nepali[ne]
तर निरीक्षक बन्न अरूको तुलनामा लामो समय पर्खनुपऱ्यो भने नि?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini ngele owu wete itoo langekwa po mbala, nowu wete yalwe ya langekwa po nziya?
Niuean[niu]
Ka e kua ka tuga ko e fakaholoaga kua mule ke he tuaga haau ka e nakai pihia ke he falu?
Dutch[nl]
Maar als het nu eens wat langer lijkt te duren dan bij anderen?
South Ndebele[nr]
Kodwana kuthiwani nengabe ngakuwe kubonakala kuthatha isikhathi eside kunakwabanye?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba seo se bonagala se tšea nako e telele tabeng ya gago ge go bapetšwa le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati zimenezi zikutenga nthawi koma anzanu ena sakuchedwa kukhala oyang’anira?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi molingi inkha una okukevela vali unene tyipona vakuenyi?
Nzima[nzi]
Noko, saa ɔba ye kɛ wɔ ɛdeɛ ne ɛlɛkyɛ ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboloonni kaan dafanii jaarsa taʼaniyyuu, ati garuu utuu hin taʼin yoo turtehoo?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ иннӕтӕй фылдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсын куы бахъӕуа, уӕд куыд?
Pangasinan[pag]
Balet, panon to no naikdan lay pribilehyo so arum balet sika et andi ni?
Papiamento[pap]
Pero kiko si ta parse ku bo tin ku warda mas ku otronan?
Palauan[pau]
Engdi ngmekerang a lsekum ke mengiil er a techellem el kuk kemanget el taem er a techellir a rebebil?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos iu no kamap elder kwiktaem olsem olketa narawan?
Polish[pl]
Co jednak wtedy, gdy w twoim wypadku proces ten zdaje się trwać dłużej niż u innych?
Portuguese[pt]
Mas que dizer se esse processo parece demorar mais no seu caso do que no de outros?
Quechua[qu]
Pero wakinkunanö raslla tsë cargokunata mana chaskirqa, ¿imatataq rurankiman?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿sichus mana hukkuna hinachu usqhaylla umalli kanaykipaq aypashanki chayri?
Rundi[rn]
Mugabo tuvuge iki mu gihe bigufashe igihe kirekire magingo abandi binyaruka?
Ruund[rnd]
Pakwez anch yom yiney yikat kulab nakash ku mutambu wey, pakwez kudi akwau bwat?
Romanian[ro]
Dar probabil că, spre deosebire de alţii, tu ai nevoie de mai mult timp ca să cultivi aceste calităţi.
Russian[ru]
Но что, если для этого тебе требуется больше времени, чем другим?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, byagenda bite ubonye abandi bayihabwa vuba ariko wowe bigafata igihe?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබට කලින් අනික් අය ඒ වරප්රසාදය ලබනවා කියලා ඔබට පේනවා.
Slovak[sk]
Ale čo ak sa zdá, že ti to trvá dlhšie ako iným?
Slovenian[sl]
Toda kaj, če se ti zdi, da to pri tebi traja dlje kot pri drugih?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe a vave ona avea se isi uso ma toeaina, ae ua umi se taimi o e taumafai e ausia lenā sini?
Shona[sn]
Asi zvakadini kana zviri kukutorera nguva refu kuti uve mukuru pane inotorwa nevamwe?
Albanian[sq]
Po nëse të duhet të presësh pak më shumë se të tjerët?
Serbian[sr]
Ali šta ako izgleda da u tvom slučaju to traje malo duže?
Swati[ss]
Kodvwa kutsiwani nangabe kubonakala kutsatsa sikhatsi lesidze kuwe kunakulabanye?
Southern Sotho[st]
Empa u tla etsa’ng haeba ho bonahala eka u lokela ho leta nako e telele ho feta kamoo ba bang ba ileng ba leta kateng?
Swedish[sv]
Men hur är det om du måste vänta lite längre än andra fick göra?
Swahili[sw]
Lakini namna gani ikiwa muda mrefu zaidi umepita na hujapendekezwa huku wenzako wakipendekezwa?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani ikiwa miaka mingi inapita na bado haujakuwa muzee?
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தப் பொறுப்பைப் பெற மற்றவர்களைவிட நீங்கள் அதிக காலம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se Ita sente katak Ita hein kleur liu fali irmaun seluk atu hetan knaar neʼe?
Telugu[te]
కానీ ఇతరులతో పోలిస్తే మీకు సేవ అవకాశాలు ఆలస్యంగా వస్తున్నాయని మీకనిపిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Вале агар ба шумо назар ба дигарон каме бисёртар интизор шудан лозим ояд–чӣ?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ดู เหมือน ว่า คุณ ต้อง คอย นาน กว่า คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ካብቲ ዝሓሰብካዮ ንላዕሊ ነዊሕ ግዜ እንተ ወሰደኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ka lun we inja er mba nan we ortamen fele er i ne mbagenev nahan ga di ye?
Turkmen[tk]
Emma sen beýlekilere garanyňda has köp garaşmaly bolsaň näme?
Tagalog[tl]
Pero paano kung mas matagal ka nang naghihintay sa pribilehiyo kaysa sa iba?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayoyosala naka anto akina ato mbasɔnama oko dikumanyi koko wɛ hasɔnama kânga mbamboyokongɛ edja efula?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa wena o tshwanelwa ke go leta lobaka go na le batho ba bangwe?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku hā ngali fuoloa ange ‘a e ngāué ia ‘i ho tu‘ungá ‘i he tu‘unga ‘o e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuti kuti zyintu zyatola ciindi cilamfwu kulindinywe kwiinda bamwi?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku nala komo naʼakxilha pi amakgapitsin tlakg lakapala wi tuku kalakgayawakan nixawa wix?
Tok Pisin[tpi]
Tasol, olsem wanem sapos longpela taim i lus na yu no kisim yet wok olsem wasman?
Turkish[tr]
Fakat sizin bu hedefe erişmeniz bir başkasına göre daha fazla zaman alıyorsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko u fanele u rindza nkarhinyana wo leha ku tlula van’wana?
Tswa[tsc]
Kanilezi, ahati loku zi wonekisa ku khwatsi wena wo hlwela a ku kuma malungelo lawo a ku hunza vanwani ke?
Tatar[tt]
Әмма үз максатыңа ирешер өчен сиңа башкаларга караганда озаграк көтәргә туры килсә, нишләргә?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange imwe mukuwona kuti mukucedwa kuŵa mulaŵiliri pakuyaniska na ŵanji?
Tuvalu[tvl]
Kae e a māfai e foliga mai me e leva atu a te fakatokaga e fai ki a koe i lō nisi tino?
Twi[tw]
Na sɛ wuhu sɛ worebɔ wo ho mmɔden nanso wɔrepaw afoforo gyaw wo a, dɛn na wobɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha râ mai te peu e ua riro mai te tahi atu ei tiaau e aitâ oe?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿mi mu sta ta anil li kʼusi oy ta yoʼonton tskʼan tstae, ti jaʼ staik noʼox ta anil li yantike?
Ukrainian[uk]
А що, коли тобі доводиться чекати на обов’язки в зборі довше, ніж іншим?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga nda wa limbuka okuti ku tẽla oku kuata ovituwa viaco?
Urdu[ur]
لیکن ایسا کرنے کے باوجود اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو بزرگ بنانے میں کچھ زیادہ ہی دیر ہو رہی ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Fhedzi hu ḓo itea mini arali zwa vhonala u nga zwi khou dzhia tshifhinga tshilapfu, fhedzi kha vhaṅwe zwi tshi khou ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu quá trình phấn đấu của bạn dường như lâu hơn người khác thì sao?
Makhuwa[vmw]
Ankhi akhala wira munnipisa ophwanya iparakha iyo moovirikana ni akina ahinipisa?
Wolaytta[wal]
Neeni sunttettanau haratuugaappe daro wodiyaa naagana koshshikko shin?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba ezakho izinto zithath’ ixesha kunezabanye abantu?
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá wá dà bíi pé o kò tètè ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn náà bíi tàwọn míì ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa ka wilik maas séeb u tsʼaʼabal tiʼ u maasil le meyaj ka tsʼíiboltik techoʼ?
Chinese[zh]
但如果你等候的时间似乎比别人长,该怎么办呢?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi ka si du nga oni adanga nibabiapai niipo wa kura aboro te?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma kubonakala sengathi kuwe kuthatha isikhathi eside kunakwabanye?