Besonderhede van voorbeeld: 5009325223677165800

Arabic

كما قدم رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي بن برنانكي تعهداً خاصاً بأن أسعار الفائدة القصيرة الأجل في الولايات المتحدة سوف تظل منخفضة للغاية، ومؤخراً قدم رئيس بنك اليابان الجديد هاروهيكو كورودا نسخة أخرى من هذا التعهد عندما قال إنه سوف يضاعف المعروض من النقود حتى يرتفع التضخم إلى 2%.

Czech

Šéf Fedu Ben Bernanke takovou interpretaci nabídl, když se zaručil, že krátkodobé americké úrokové sazby zůstanou velmi nízké, a nový šéf Japonské centrální banky Haruhiko Kuroda ji nedávno poskytl také, když prohlásil, že zdvojnásobí peněžní nabídku, aby inflace dosáhla 2%.

German

Der US-Notenbankchef Ben Bernanke lieferte seine eigene, als er versprach, dass die kurzfristigen US-Zinssätze sehr niedrig bleiben würden, und der neue Vorsitzende der Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, hat jüngst eine weitere geschaffen, indem er sagte, er werde die Geldmenge verdoppeln, damit die Inflation 2 % erreicht.

English

US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke provided his own by pledging that US short-term interest rates would remain very low, and the Bank of Japan’s new chairman, Haruhiko Kuroda, has just provided another by saying that he will double the money supply so that inflation reaches 2%.

French

Le président de la Réserve fédérale américaine Ben Bernanke a donné sa version en promettant que les taux d'intérêt américains à court terme resteraient très bas et le nouveau président de la Banque du Japon, Haruhiko Kuroda, vient de s’adonner à l’exercice en expliquant qu'il comptait doubler la masse monétaire pour permettre à l'inflation d’atteindre 2%.

Italian

Il presidente del board della Federal Reserve americana Ben Bernanke ha fornito la sua storia promettendo che i tassi di interesse americani a breve termine sarebbero rimasti molto bassi, e il nuovo presidente della Banca del Giappone, Haruhiko Kuroda, ne ha appena raccontata un’altra affermando che raddoppierà la massa monetaria in modo tale che l’inflazione raggiunga il 2%.

Dutch

Voorzitter Ben Bernanke van de US Federal Reserve heeft dat gedaan door te beloven dat de Amerikaanse kortetermijnrente heel laag zou blijven, en de nieuwe president van de Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, heeft zojuist een ander voorbeeld gegeven door te zeggen dat hij de geldvoorraad zal verdubbelen, zodat de inflatie de 2% kan bereiken.

Russian

Председатель Совета ФРС США Бен Бернанке представил свою собственную идеологию, пообещав, что краткосрочные процентные ставки в США останутся очень низкими, а новый председатель Банка Японии Харухико Курода только что представил другую идеологию, заявив, что удвоит денежную массу, чтобы инфляция достигла 2%.

Chinese

美联储主席伯南克也这么做了——他承诺美国短期利率将维持极低水平;日本银行新行长黑田东彦最近也如法炮制了一次——他宣布会将货币供应量扩大一倍,让通胀达到2%。