Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE werking van die geregtigheid sal vrede wees, en die voortbrengsel van die geregtigheid rus en veiligheid tot in ewigheid.
Amharic[am]
“የጽድቅም ሥራ ሰላም፣ የጽድቅም ፍሬ ለዘላለም ጸጥታና መታመን ይሆናል።
Arabic[ar]
«يكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.
Central Bikol[bcl]
“AN GIBOHON kan tunay na katanosan kaipuhan na magin katoninongan; asin an paglilingkod kan tunay na katanosan, katrangkilohan asin katiwasayan sagkod sa panahon na daing katapusan.
Bulgarian[bg]
„ПРАВДАТА ще издействува мир; и сетнината на правдата ще бъде покой и увереност довека.
Bislama[bi]
“WOK blong trufala stret fasin i mas kam pis, mo bambae trufala stret fasin i mekem kwaet fasin mo fasin blong harem sefgud, i kamtru blong olwe.
Cebuano[ceb]
“ANG buhat sa tinuod nga pagkamatarong mahimong pakigdait; ug ang mahimo sa tinuod nga pagkamatarong, kahilom ug kasegurohan sa panahong walay kataposan.
Chuukese[chk]
“ANGANGEN ewe pwung mi enlet epwe wiliiti kinamwe; me fofforun ewe pwung mi enlet, tipeso me lukulukoch tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
„DÍLEM pravé spravedlnosti se stane mír; a službou pravé spravedlnosti poklid a bezpečí na neurčitý čas.
German[de]
„DAS Werk der wahren Gerechtigkeit soll Frieden werden und der Dienst der wahren Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit bis auf unabsehbare Zeit.
Ewe[ee]
“DZƆDZƆENYENYE ƒe dɔwɔwɔ anye ŋutifafa, eye dzɔdzɔenyenye ƒe viɖe anye gbɔdzɔe kple dziɖeɖi tegbee.
Efik[efi]
“SE EDINEN ido anamde edi emem; utịp eti ido onyụn̄ edi nduọkodudu ye ifụre ke nsinsi.
Greek[el]
‘ΤΟ ΕΡΓΟΝ της δικαιοσύνης θέλει είσθαι ειρήνη· και το αποτέλεσμα της δικαιοσύνης ησυχία και ασφάλεια εις τον αιώνα.
English[en]
“THE work of the true righteousness must become peace; and the service of the true righteousness, quietness and security to time indefinite.
Spanish[es]
“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.
Persian[fa]
«عمل عدالتْ سلامتی و نتیجهٔ عدالتْ آرامی و اطمینان خواهد بود تا ابدالآباد.
Finnish[fi]
”TOSI vanhurskauden työstä on tuleva rauha, ja tosi vanhurskauden palveluksesta levollisuus ja turvallisuus ajan hämärään asti.
French[fr]
“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.
Hebrew[he]
”והיה מעשה הצדקה שלום, ועבודת הצדקה הַשקֵט ובטח עד עולם.
Hindi[hi]
“धार्मिकता का फल शान्ति होगी, तथा धार्मिकता का परिणाम सदा का चैन और सुरक्षा।
Hiligaynon[hil]
“ANG binuhatan sang matuod nga pagkamatarong mangin paghidait; kag ang patubas sang matuod nga pagkamatarong, kalinong kag kalig-unan tubtob sa walay katubtuban.
Croatian[hr]
“MIR će biti djelo pravde, što će pravda učiniti biće pokoj i bezbrižnost do vijeka.
Western Armenian[hyw]
«ԱՐԴԱՐՈՒԹԵԱՆ գործը՝ խաղաղութիւն ու արդարութեան արդիւնքը հանգիստ ու ապահովութիւն պիտի ըլլայ յաւիտեան։
Indonesian[id]
”DI MANA ada kebenaran di situ akan tumbuh damai sejahtera, dan akibat kebenaran ialah ketenangan dan ketenteraman untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
“TI ARAMID ti kinalinteg isunto ti talna; ket ti patauden ti kinalinteg, kinaulimek ken panagtalek nga agnanayon.
Icelandic[is]
„ÁVÖXTUR réttlætisins skal vera friður, og árangur réttlætisins rósemi og öruggleiki að eilífu.
Italian[it]
“L’OPERA della vera giustizia deve divenire pace; e il servizio della vera giustizia, quiete e sicurezza a tempo indefinito.
Japanese[ja]
「真の義の働きは必ず平和となり,真の義の奉仕は定めのない時に至る平穏と安全となる。
Georgian[ka]
„სამართალი შეიქმს მშვიდობას და შვება და მყუდროება იქნება სამართლის ნაყოფი უკუნისამდე.
Kongo[kg]
“MBUTU ya lunungu ya kyeleka takuma ngemba; mpi kisalu ya lunungu ya kyeleka, takuma pima ti lutaninu sambu na bantangu ya kukonda nsuka.
Kyrgyz[ky]
«ЧЫНДЫКТЫН иши тынчтык болот жана сот адилеттигинин жемиши — түбөлүккө созулган бейпилдик менен коопсуздук.
Lingala[ln]
“MOSALA na boyengebene ekozala kimya mpe nsuka na boyengebene ekozala kimya mpe [kobatelama, NW] libela.
Lozi[loz]
“MUSEBEZI wa ku luka ikaba ku tahisa kozo; mi muselo wa ku luka ikaba pumulo ni buiketo.
Lithuanian[lt]
„TEISUMO darbas bus taika, jo pasekmė — ramybė ir pasitikėjimas.
Luvale[lue]
“MILIMO yakwoloka nayikaneha kuunda, kaha kuzata chakwoloka nachikaneha kuhola nakufwelela haya myaka yosena.
Latvian[lv]
”TAISNĪBAS [iedarbība] būs miers, un taisnīguma panākums klusums un drošība mūžīgi.
Marshallese[mh]
“JERBAL in wãnik e naj ainemõn; im tokjen wãnik, tõt im liki ñõn in drio.
Malayalam[ml]
“നീതിയുടെ ഫലം സമാധാനമായിരിക്കും; നീതിയുടെ പരിണതഫലം പ്രശാന്തതയും എന്നേക്കുമുള്ള പ്രത്യാശയും ആയിരിക്കും.
Burmese[my]
“ဖြာင့်မတ်ခြင်းတရားသည်လည်း ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပြုစုလိမ့်မည်။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကျိုးမူကား ထာဝရငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် လုံခြုံခြင်းတည်း။
Norwegian[nb]
«DEN sanne rettferdighets verk skal bli fred, og den sanne rettferdighets tjeneste ro og trygghet til uavgrenset tid.
Niuean[niu]
“KO E mena ke tupu mai he mahani tututonu ko e monuina haia; to tupu mai foki he mahani tututonu e okioki mo e nakai haofia tukulagi.
Dutch[nl]
„HET werk van de ware rechtvaardigheid moet vrede worden, en de dienst van de ware rechtvaardigheid, gerustheid en zekerheid tot onbepaalde tijd.
Northern Sotho[nso]
“MODIRÔ wa tokô e tlo ba kaxišô; ’me tokô e tlo tliša xo iketla le xo holofêla ka xo sa felexo.
Nyanja[ny]
“NTCHITO ya chilungamo idzakhala mtendere; ndi zotsata chilungamo zidzakhala mtendere, ndi kukhulupirika kunthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
“ਧਰਮ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮ ਦਾ ਫਲ ਸਦੀਪਕ ਚੈਨ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
“E TRABOU di berdadero husticia mester bira pas; i e sirbishi di berdadero husticia, trankilidad i siguridad te na tempu indefiní.
Polish[pl]
„POKÓJ stanie się dziełem sprawiedliwości, a niezakłócone bezpieczeństwo owocem sprawiedliwości po wszystkie czasy.
Portuguese[pt]
“O TRABALHO da verdadeira justiça terá de tornar-se a paz; e o serviço da verdadeira justiça: sossego e segurança por tempo indefinido.
Rundi[rn]
“UBUGOROROTSI buzovyara amahoro, kand’ubugororotsi buzozana ugutekereza n’ivyizigiro gushitsa ibihe bidashira.
Romanian[ro]
„LUCRAREA dreptăţii va fi pacea, roada dreptăţii: odihna şi siguranţa pentru totdeauna.
Kinyarwanda[rw]
“UMURIMO wo gukiranuka ni amahoro; kandi ibiva ku ugukiranuka ni ihumure n’ibyiringiro bidashidikanywa iteka ryose.
Slovak[sk]
„DIELOM pravej spravodlivosti sa stane pokoj; a službou pravej spravodlivosti ticho a bezpečie na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
»DELO pravičnosti bo mir, sad pravičnosti bo počitek in varnost na veke.
Samoan[sm]
“O LE mea e tupu i le amiotonu o le manuia [“filemu,” NW] lea; e tupu mai foi i le amiotonu le filemu ma le saogalemu e faavavau.
Shona[sn]
“BASA rokururama richava rugare, zvibereko zvokururama zvichava kunyarara nokutenda nokusingaperi.
Albanian[sq]
«VEPRA e drejtësisë së vërtetë duhet të bëhet paqja dhe shërbimi i drejtësisë së vërtetë, qetësia dhe siguria në kohë të pacaktuar.
Sranan Tongo[srn]
„A WROKO foe troetroe regtfardikifasi moesoe tron vrede èn a diniwroko foe troetroe regtfardikifasi, tirifasi nanga seikerfasi te ten di no skotoe.
Southern Sotho[st]
“MOPUTSO oa ho loka e tla ba khotso, tholoana ea ho loka e be phomolo le boiketlo ka ho sa eeng kae.
Swedish[sv]
”DEN sanna rättfärdighetens verk skall bli frid; och den sanna rättfärdighetens tjänst ro och trygghet till obestämd tid.
Swahili[sw]
“KAZI ya haki itakuwa amani; na mazao ya haki yatakuwa ni utulivu na matumaini daima.
Tamil[ta]
“நீதியின் கிரியை சமாதானமும், நீதியின் பலன் என்றுமுள்ள அமரிக்கையும் சுகமுமாம்.
Telugu[te]
“నీతి సమాధానము [“శాంతిని,” NW] కలుగజేయును; నీతివలన నిత్యమును నిమ్మళము నిబ్బరము కలుగును.
Thai[th]
“ผล ของ ความ ชอบธรรม นั้น คือ สันติ สุข, และ ผล ของ ความ ยุติธรรม นั้น คือ ความ สงบ สุข และ ความ ไว้ วางใจ เป็น นิจ.
Tagalog[tl]
“ANG gawain ng tunay na katuwiran ay magiging kapayapaan; at ang bunga ng tunay na katuwiran ay katahimikan at katiwasayan hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
“TIRO ya tshiamo e tlaa nna kagiso; le se se tlaa tswang mo tshiamong e tlaa nna lodule le boikanyo ka bosakhutleng.
Tongan[to]
“KO E gaue oe maonioni koe melino ia; bea koe fua oe maonioni koe fiemalie moe nofo lelei o taegata.
Tonga (Zambia)[toi]
“MILIMO yabululami iyooba luumuno, acilenge cabululami ciyooba luumuno alusyomo lutamani.
Turkish[tr]
“DOĞRULUĞUN işi selâmet (barış) olacak; ve doğruluğun semeresi ebedî susma ve güvenme olacak.
Tsonga[ts]
“NTIRO wa ku lulama ku ta v̌a ku rula, ni mihanḍu ya ku lulama, e ku wisa ni ku ṭaka lo’ku nga yiki helo.
Twi[tw]
“TRENEE no nneyɛe bɛyɛ asomdwoe, na trenee no aba ayɛ kommyɛ ne ahotoso akosi daa; na me man bɛtra asomdwoe fi, ne ahotɔ trabea, ne kommyɛ homebea.”
Tahitian[ty]
“E O TA te parau-tia [mau] ra ohipa, o te hau ïa, e te hopea o te parau-tia [mau] ra, o te peapea ore ïa, e te ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
«БУДЕ роботою істини — мир, а працею правди — спокійність й безпека навіки.
Vietnamese[vi]
“CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.
Wallisian[wls]
“KO TE gāue ʼo te faitotonu moʼoni ʼe tonu anai ke liliu ko te tokalelei; pea ko te gāue ʼo te faitotonu moʼoni, ko te tokalelei pea mo te fīmālie ʼo aʼu ki he temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.
Yapese[yap]
“RA be’ ma bayi rin’ e tin nib mat’aw, ma aram fan ni bay un par u fithik’ e gapas nge pagan’ ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
“IṢẸ́ òdodo yóò sì jẹ́ àlàáfíà, àti èso òdodo yóò jẹ́ ìdákẹ́jẹ́ òun ààbò títí láé.
Chinese[zh]
“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。
Zulu[zu]
“UMSEBENZI wokulunga uyakuba-ngukuthula, impumelelo yokulunga ibe-ngukulondeka kuze kube-phakade.