Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het die biskoppe, van wie daar moontlik honderde was, gevra om tot ’n eenparige besluit te kom, maar dit was tevergeefs.
Arabic[ar]
طلب قسطنطين من مئات الاساقفة الحاضرين ان يتوصلوا الى قرار موحَّد، لكن جهوده باءت بالفشل.
Bulgarian[bg]
Константин призовал епископите, които вероятно наброявали стотици, да вземат единодушно решение, но без успех.
Cebuano[ceb]
Gihangyo ni Constantine ang mga obispo, nga tingali pipila ka gatos ang gidaghanon, nga magkahiusa sa pagtuo, apan wala kini molampos.
Czech[cs]
Konstantin požádal shromážděné biskupy, aby došli k jednotnému závěru, ale jeho žádost zůstala nevyslyšena.
Danish[da]
Konstantin bad biskopperne, der kan have talt flere hundrede, om at nå frem til en enstemmig afgørelse, men det lykkedes ikke.
German[de]
Konstantin verlangte von den Bischöfen (es dürften mehr als 200 gewesen sein) eine einvernehmliche Einigung, doch ohne Erfolg.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος ζήτησε από τους —πιθανώς εκατοντάδες— επισκόπους να καταλήξουν σε ομόφωνο συμπέρασμα, αλλά το αίτημά του έπεσε στο κενό.
English[en]
Constantine asked the bishops, who may have numbered into the hundreds, to come to a unanimous accord, but his request was in vain.
Spanish[es]
Constantino pidió a los cientos de obispos allí reunidos que llegaran a un acuerdo unánime, pero no fue posible.
Estonian[et]
Constantinus palus piiskoppidel, keda võis olla sadu, jõuda selles küsimuses üksmeelele, kuid seda ei juhtunud.
Finnish[fi]
Konstantinus kehotti paikalla olevia piispoja, joita saattoi olla parisensataa, tekemään asiasta yksimielisen päätöksen.
French[fr]
Il a alors demandé aux évêques présents de se mettre d’accord, mais ils n’y sont pas parvenus.
Hebrew[he]
קונסטנטינוס ביקש ממאות הבישופים שנכחו בוועידה להגיע להסכמה כללית בנושא, אך לא עלה בידם לעשות זאת.
Hungarian[hu]
Konstantin elvárta az egybegyűlt püspököktől, hogy jussanak egységes álláspontra, de mindhiába.
Armenian[hy]
Կոստանդինը այնտեղ հավաքված եպիսկոպոսներին պատվիրեց, որ ընդհանուր հայտարարի գան, սակայն՝ ապարդյուն։
Indonesian[id]
Konstantin meminta para uskup, yang jumlahnya mungkin ratusan, untuk mencapai kesepakatan, tetapi mereka gagal mencapainya.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Constantino kadagiti nagtataripnong nga obispo a mabalin nga agdagup iti ginasut nga agkaykaysada, ngem napaay.
Italian[it]
Costantino chiese ai molti vescovi convenuti di giungere a un accordo unanime, ma questa richiesta cadde nel vuoto.
Georgian[ka]
კონსტანტინემ ასობით ეპისკოპოსი შეკრიბა და სთხოვა, რომ ერთსულოვან შეთანხმებამდე მისულიყვნენ, მაგრამ მისი თხოვნა ამაო აღმოჩნდა.
Korean[ko]
콘스탄티누스는 수백 명에 달했을 주교들에게 만장일치의 결론을 내 달라고 했지만, 그의 요청은 이루어지지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Константин Никеяга чогулган жүздөгөн эпископторго бир ойго келүүнү айткан, бирок алар бир бүтүмгө келе алышкан эмес.
Lingala[ln]
Constantin asɛngaki Baepiskopo, oyo bazalaki soki nkama, báyokana bango nyonso na likambo yango, kasi esimbaki te.
Lithuanian[lt]
Vyskupų, kurių galėjo būti šimtai, Konstantinas paprašė laikytis vieningos nuomonės, bet jo prašymas nuėjo perniek.
Macedonian[mk]
Константин им рекол на епископите, кои можеби биле неколку стотини, да дојдат до едногласна одлука, но сето тоа било залудно.
Norwegian[nb]
Konstantin bad biskopene, som kan ha utgjort flere hundre, om å komme fram til en enstemmig avgjørelse, men til ingen nytte.
Dutch[nl]
Constantijn vroeg de paar honderd aanwezige bisschoppen om tot een unaniem besluit te komen, maar zijn verzoek was tevergeefs.
Northern Sotho[nso]
Constantine o ile a kgopela bapišopo, bao mo gongwe e bego e le ba makgolo, gore ba kwane ka lentšu letee, eupša kgopelo ya gagwe e ile ya ba ya lefeela.
Oromo[om]
Qosxanxinoos, phaaphaasonni tarii dhibbaan lakkaa’aman kun yaada tokkorra akka ga’an gaafatus yaannisaa milkaa’ina utuu hin argatin hafe.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Constantine ed masulok a 200 ya obispo a nepeg a saksakey so desisyon da, balet aliwan ontan so agawa.
Portuguese[pt]
Constantino pediu que as centenas de bispos ali presentes chegassem a um acordo unânime. Mas seu pedido não foi atendido.
Rundi[rn]
Konsitantino yarasavye abasenyeri bari ng’aho, abashobora kuba baharurwa mu majana, ngo bagire ico bapfunditse, mugabo nta co bashitseko.
Russian[ru]
Константин призвал присутствовавших на соборе епископов, которых, возможно, насчитывалось несколько сотен, прийти к единодушному согласию — но тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Constantin yasabye ba musenyeri babarirwa mu magana bari bitabiriye iyo nama kuganira kuri icyo kibazo bakagifatira umwanzuro bahurijeho, ariko ntibabyumvikanyeho.
Slovenian[sl]
Konstantin je zbrane škofe, ki jih je morda bilo nekaj sto, prosil, naj pridejo do skupnega sklepa, toda njegova prošnja ni obrodila sadu.
Samoan[sm]
Na talosaga atu Konesetatino i le faitau selau o epikopo ina ia malilie i se manatu e tasi, peitaʻi e leʻi taulau ana taumafaiga.
Albanian[sq]
Ai u kërkoi peshkopëve, që ishin me qindra, të binin në një mendje, por nuk pati rezultat.
Serbian[sr]
Konstantin je tražio od uvaženih sveštenih lica, kojih je bilo više stotina, da donesu jednoglasnu odluku, ali je to bilo nemoguće.
Southern Sotho[st]
Constantine o ile a kōpa babishopo ba ka bang makholo a ’maloa hore ba fihlele tumellano, empa ba hlōleha.
Swedish[sv]
Konstantin bad biskoparna, som kan ha uppgått till ett par hundra, att komma fram till ett enhälligt beslut, men hans begäran var förgäves.
Congo Swahili[swc]
Constantino aliwaomba maaskofu, ambao labda walikuwa mamia, wakubaliane juu ya jambo moja, lakini ombi lake halikuwa na matokeo mazuri.
Thai[th]
คอนสแตนติน ได้ ขอ มติ ที่ เป็น เอกฉันท์ จาก บิชอป เหล่า นั้น แต่ ก็ ไม่ เป็น ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Constantino sa mga obispo, na marahil ay may bilang na ilang daan, na sila’y magkaisa, pero hindi sila nakinig.
Tswana[tn]
Constantine o ne a kopa babishopo, ba palo ya bone e ka tswang e ne e le makgolo a le mmalwa, gore ba dumalane ka tshwetso, mme kopo ya gagwe e ne ya itaya sefololetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Constantine wakalomba bamabbishopo, balo ibakali banji, kuti bazuminane aakaambo komwe kujatikizya bukombi, pele kulomba kwakwe kwakaba kwabuyo.
Turkish[tr]
Constantinus bir araya topladığı çok sayıdaki piskopostan ortak bir karara varmalarını istedi, ancak çabası sonuç vermedi.
Tsonga[ts]
Constantine u kombele tibixopo, leti swi nga ha endlekaka a ti ri madzana-dzana, leswaku ti pfumelelana hi xiboho xin’we, kambe xikombelo xa yena a xi humelelanga.
Twi[tw]
Constantine ka kyerɛɛ asɔfo mpanyimfo, a ebia na wɔn dodow kɔ anim yiye no sɛ wonnya adwenkoro, nanso wɔantie n’adesrɛ no.
Vietnamese[vi]
Constantine đề nghị các giám mục, có lẽ gồm hàng trăm người, nhất trí đưa ra một quyết định, nhưng yêu cầu của ông không có kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo ni Constantino an mga obispo, nga bangin ginatos an kadamu, nga magkaurosa, kondi napakyas hiya.
Xhosa[xh]
UConstantine wacela oobhishophu, ekusenokwenzeka ukuba babengamakhulu, ukuba bafikelele kwisivumelwano esinye, kodwa isicelo sakhe sakhatywa.