Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem was nie ver daarvandaan nie, waar hy Jesus se geslagsregister kon navors.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም ከቂሳርያ ብዙም ስለማትርቅ ሉቃስ የኢየሱስን የዘር ሐረግ የሚገልጹ ዘገባዎችን ማግኘት ይችል ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانت هذه المدينة قريبة من اورشليم، حيث استطاع لوقا مراجعة سجلات سلسلة نسب يسوع الموجودة هناك.
Central Bikol[bcl]
Bakong harayo duman an Jerusalem, na dian maheheling nia an mga rekord kan ginikanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Apo umusumba wa Yerusalemu wali mupepi, Luka aleyako ku kwipusha pa kwishiba ulupwa Yesu afyalilwemo.
Bulgarian[bg]
Градът не бил далече от Йерусалим, където той можел да прави справки за родословието на Исус в съществуващите документи.
Bangla[bn]
যিরূশালেম তেমন একটা দূরে ছিল না, যেখানে গিয়ে তিনি যিশুর বংশবৃত্তান্তের নথিগুলো পরীক্ষা করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem dili ra layo busa siya nakasusi sa mga talaan bahin sa kagikan ni Jesus.
Czech[cs]
Nedaleko byl Jeruzalém, kde mohl zkoumat záznamy o Ježíšově rodokmenu.
Danish[da]
Jerusalem lå ikke så langt borte, og her kunne han rådføre sig med Jesu slægtsregister.
German[de]
In dem nahen Jerusalem konnte er Aufzeichnungen über die Abstammung Jesu einsehen.
Ewe[ee]
Yerusalem, afi si wòate ŋu awɔ numekuku le Yesu ƒe dzidzimegbalẽ me le la, medidi tso afi ma gbɔ kura o.
Efik[efi]
Ndien Jerusalem ama odu ekpere, emi enye ekekemede ndika n̄kokot mbụk aban̄ade udịm ubon emi Jesus okotode.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ δεν βρισκόταν πολύ μακριά, και εκεί ο Λουκάς θα μπορούσε να συμβουλευτεί αρχεία που αφορούσαν τη γενεαλογία του Ιησού.
English[en]
Not far away was Jerusalem, where he could consult records of Jesus’ genealogy.
Spanish[es]
Ya que Jerusalén no estaba lejos, puede que consultara los archivos para establecer la genealogía de Jesús.
Estonian[et]
Lähedalasuvas Jeruusalemmas võis ta järele uurida Jeesuse põlvnemisliini.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kovinkaan kaukana Jerusalemista, missä hän saattoi tutkia Jeesuksen sukuluetteloja.
Fijian[fj]
Ni voleka tu ga o Jerusalemi, a rawarawa vua me lai dikeva e kea na ivolatukutuku ni kawa i Jisu.
French[fr]
Non loin de là se trouvait Jérusalem, où il pouvait consulter la généalogie de Jésus.
Ga[gaa]
Yerusalem, heni ebaanyɛ ená Yesu wekutɔkpãa he saji yɛ lɛ kɛ jɛmɛ jɛkɛɛɛ.
Gun[guw]
Jelusalẹm, fie e sọgan dindona kandai gando kúnkan Jesu tọn go te ma dẹn do finẹ sọmọ.
Hebrew[he]
לא הרחק שכנה ירושלים והוא יכול היה לעיין שם ברשימת היחס של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Malapit lang diri ang Jerusalem, gani mahimo sia makakuha diri sing impormasyon tuhoy sa kaliwatan ni Jesus.
Croatian[hr]
Nedaleko od Cezareje bio je Jeruzalem, gdje je mogao dobiti podatke o Isusovom rodoslovlju.
Haitian[ht]
Jerizalèm te toupre, e li te ka konsilte dokiman konsènan liy fanmi Jezi nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Nem volt messze Jeruzsálem, ahol utánajárhatott a Jézus származására vonatkozó feljegyzéseknek.
Armenian[hy]
Մոտակայքում գտնվում էր Երուսաղեմը, որտեղ նա կարող էր ստուգել Հիսուսի տոհմաբանական արձանագրությունը։
Indonesian[id]
Letak Yerusalem yang tidak jauh, memungkinkan ia memeriksa catatan silsilah Yesus.
Igbo[ig]
Sesaria adịghị anya na Jeruselem, bụ́ ebe o nwere ike inweta ihe ndekọ usoro ọmụmụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Asideg ti Jerusalem, a mabalinna a pagalaan iti impormasion maipapan iti kapuonan ni Jesus.
Italian[it]
Non lontano da lì c’era Gerusalemme, dove poteva consultare le documentazioni relative alla genealogia di Gesù.
Japanese[ja]
エルサレムまではそれほど遠くなかったので,イエスの系図に関する記録を調べに行くことができました。
Georgian[ka]
შორს არ იყო იერუსალიმი, სადაც მას შეეძლო დაეზუსტებინა იესოს გენეალოგია.
Korean[ko]
그곳은 예루살렘에서 그리 멀지 않았는데, 그는 예루살렘에 가서 예수의 족보 기록을 참조할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Kaisalia ezalaki mosika te na Yelusaleme, epai Luka akokaki kotánga mikanda oyo elobeli molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu.
Lozi[loz]
Jerusalema ne i li bukaufi ni fo, mi kona kuli na kona ku yo buza za situhulu sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Ne per toliausiai buvo Jeruzalė, taigi Lukas turėjo progą panagrinėti Jėzaus kilmės įrašus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye pabuipi ne Yelushalema, uvua ne mushindu wa kubala mikanda ivua ileja milongo ya ndelanganyi ya Yezu.
Luvale[lue]
Aha hapwile hakamwihi naYelusalema, ngocho ahashile nawa kuhulisa namijimbu yachisemunwino chaYesu.
Latvian[lv]
Ne pārāk tālu no Cēzarejas atradās Jeruzaleme, kur viņš varēja pārbaudīt Jēzus radurakstus.
Malagasy[mg]
Teo akaiky teo mantsy i Jerosalema, ka afaka nijery ny tantaram-pirazanan’i Jesosy tany izy.
Macedonian[mk]
Ерусалим не бил далеку и тој можел да ги побара записите за Исусовото родословие.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽനിന്ന് അധികം ദൂരത്തല്ലായിരുന്നതിനാൽ യേശുവിന്റെ വംശാവലി സംബന്ധിച്ച രേഖകൾ പരിശോധിക്കാനുമായി.
Maltese[mt]
Ġerusalemm ma kinitx ’il bogħod, u minn hemm hu setaʼ jfittex fid- dokumenti dwar il- ġenealoġija taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ကဲသရိနှင့်သိပ်မဝေးသော ယေရုရှလင်တွင် ယေရှု၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်မှတ်တမ်းများကို သူရှာဖွေစုံစမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfra var det ikke langt til Jerusalem, hvor han kunne studere Jesu slektsregistre.
Dutch[nl]
Niet ver daarvandaan lag Jeruzalem, waar hij geslachtsregisters van Jezus kon raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e be e se kgole, e lego moo a bego a ka bala dipego tša lešika labo Jesu.
Nyanja[ny]
Komanso anali pafupi ndi Yerusalemu moti mwina ankakafufuza kumeneko nkhani zina zokhudza mbadwo wa Yesu.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਕੈਸਰਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਬੰਸਾਵਲੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇਖ ਕੇ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingger labat ditan so Jerusalem, kanian nayarian ton tuplegan iray rekord na polin nanlapuan nen Jesus.
Polish[pl]
Zapiski genealogiczne dotyczące Jezusa mógł sprawdzić w niezbyt odległej Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Não muito longe dali ficava Jerusalém, onde ele poderia consultar os registros sobre a genealogia de Jesus.
Rundi[rn]
Yeruzalemu ntiyari kure, akaba yarashobora kujayo kurondera amakuru mu nyandiko zavuga ibijanye n’umuryango w’abo Yezu yakomotseko.
Romanian[ro]
Ierusalimul nu era departe. Aici putea consulta registrele unde era consemnată genealogia lui Isus.
Russian[ru]
Кесария находилась недалеко от Иерусалима, где Лука мог найти родословную Иисуса Христа, чтобы включить ее в свое Евангелие.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, i Yerusalemu aho yashoboraga gukura inkuru zivuga iby’igisekuru cya Yesu ntihari kure.
Slovak[sk]
Neďaleko sa nachádzal Jeruzalem, kde si mohol pozrieť záznam o Ježišovom rodokmeni.
Slovenian[sl]
Jeruzalem ni bil daleč in tam je lahko prišel do zapisov o Jezusovem rodovniku.
Samoan[sm]
E leʻi mamao ese Ierusalema, le mea na mafai ona ia maua ai faamaumauga o le gafa o Iesu.
Shona[sn]
Jerusarema rakanga risiri kure zvokuti aigona kunotsvaka mashoko ezvedzinza raJesu.
Albanian[sq]
Jo shumë larg ndodhej Jerusalemi, ku Luka mund të konsultonte regjistrimet gjenealogjike në lidhje me Jezuin.
Serbian[sr]
Jerusalim, gde je mogao lično da proveri Isusov rodoslov, nije bio daleko.
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem ben de krosibei drape, pe a ben kan ondrosuku sani fu kon sabi moro fu a famirilin fu Yesus.
Southern Sotho[st]
O ne a se hōle le Jerusalema, moo a neng a ka hlahloba litlaleho tsa leloko la Jesu.
Swedish[sv]
Det var inte långt till Jerusalem, där han kunde forska i förteckningarna över Jesu härstamning.
Swahili[sw]
Hakuwa mbali na Yerusalemu ambako angeweza kuchunguza rekodi za ukoo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa mbali na Yerusalemu ambako angeweza kuchunguza rekodi za ukoo wa Yesu.
Tamil[ta]
செசரியாவிற்கு அருகில் எருசலேம் இருந்ததால் இயேசுவின் வம்சாவளிப் பட்டியலுக்கான தகவலை அங்கிருந்து அவர் பெற்றிருக்க முடியும்.
Telugu[te]
యెరూషలేము అక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉంది కాబట్టి ఆయన యేసు వంశావళుల వివరాలను సేకరించవచ్చు.
Thai[th]
เยรูซาเลม ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก ที่ นั่น เป็น ที่ ที่ ท่าน สามารถ ค้น หา ข้อมูล จาก บันทึก ลําดับ วงศ์ ตระกูล ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ የሩሳሌም ስለ ዝነበረ: ነቲ ብዛዕባ ወለዶ የሱስ ዚገልጽ መዝገብ ኪውከስ ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Malapit doon ang Jerusalem, kung saan maaari niyang makita ang talaan ng talaangkanan ni Jesus.
Tswana[tn]
O ne a se kgakala le Jerusalema kwa a neng a ka batla dipego tse di bontshang tatelano ya losika lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fu‘u mama‘o mei ai ‘a Selusalema, ‘a ia na‘e lava ke ne ma‘u ai ‘a e lēkooti ‘o e laine hohoko ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem i stap klostu liklik, we em i lukim sampela buk i gat nem bilong ol tumbuna bilong Jisas.
Turkish[tr]
Ayrıca burası, İsa’nın soy kütüğü kayıtlarına başvurabileceği Yeruşalim’e de yakındı.
Tsonga[ts]
Emutini wa Yerusalema lowu a wu nga ri ekule, a a ta kuma matimu ya rixaka ra Yesu.
Twi[tw]
Ná obetumi akɔyɛ Yesu anato ho nhwehwɛmu wɔ Yerusalem a na ɛbɛn hɔ no.
Ukrainian[uk]
Кесарія була недалеко від Єрусалима, тож Лука мав змогу ознайомитися з родоводом Ісуса.
Vietnamese[vi]
Thành Giê-ru-sa-lem cách nơi ấy không xa lắm nên ông có thể tra cứu gia phả của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Igo-igo la an kahirayo han Jerusalem, diin puydi niya usisahon an mga rekord han katulinan ni Jesus.
Xhosa[xh]
IYerusalem, apho uLuka wayenokuyifumana khona ingxelo yomlibo wokuzalwa kukaYesu yayingekude kuyaphi ukusuka apho.
Yoruba[yo]
Ìtòsí ibẹ̀ sì ni Jerúsálẹ́mù wà, níbi tó ti lè rí àkọsílẹ̀ ìtàn ìlà ìdílé Jésù kà.
Chinese[zh]
他可以到不远的耶路撒冷考证耶稣的家系记录。
Zulu[zu]
Njengoba iJerusalema lalingekude, wayengase akwazi ukuyohlola imibhalo egciniwe yohlu lozalo lukaJesu.