Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Ишԥаҳалшо аҿыхразы Анцәа иахь аџьшьара аарԥшра?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Yira koḍeenhaan ika mọ yira omaghamhị ni maạr ekiạ etagharạn phọ?
Abui[abz]
Hetawai hewohaluol: Pi lateiur wotiyeng diy ba pi korban tebusan heluk?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Watwero nyuto pwocwa pi ginkok-ki nining?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Mɛni wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ he?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Hoe kan ons wys dat ons die losprys waardeer?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Lé mìatɛnŋ adasɛ do mɔ Tafɛn lɔ jeŋ nɔ mìɔ?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Wacopo nyutho foyofoc mwa nenedi pi jamgony?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ ለቤዛው አድናቆት እንዳለን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
مهِّد: كيف نُظهر اننا نقدِّر الفدية؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: ¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ mañumniefiel Jesus tañi lan?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: Kë man ˈa -le ˈkë -ɛ ˈkun -a -Zö ˈye dzhi lɔ ˈˈpɛ ˈyi -o -ɲɛn tsa fɛnfɔ?
Aymara[ay]
Mayamp kuttʼañatak jisktʼa: ¿Kunjamsa Jesusan jiwatapat yuspärsna?
Azerbaijani[az]
Keçid: Fidyəyə görə minnətdarlığımızı necə göstərə bilərik?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Lelaa di yé le di unda le di nti mayéga inyu binoñ?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Songon dia do hita patuduhon pangargaion tu tobusan ni Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Paano ta maipapahiling an satong pagpapahalaga sa pantubos?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Kuti twalanga shani ukuti tulatasha pa cilubula?
Bulgarian[bg]
Връзка: Как да покажем благодарността си за откупа?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Rariso kofasnai koḇesyowi rosai Yesus ifrur kwar fa imarwarek ko?
Bislama[bi]
Nekis Taem: ? Olsem wanem yumi save soem tangkiu from ransom ya?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De vbene ima khian ya rhie ẹre ma hẹ wẹẹ, ima gbọyẹmwẹ ye adẹwerriegbe?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: কীভাবে আমরা মুক্তির মূল্যের প্রতি আমাদের উপলব্ধি দেখাতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Na Laho Iulas Use: Sonaha do hita patuduhkon tarima kasih halani tobusan ai?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Uga caranta ngergai tebusen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Aval avé bi ne ve Zambe ba Yésus akéva amu ntañ?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: How wee ku shoa dat wi apreeshiayt di ransom?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Com podem demostrar que estem agraïts pel rescat?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Ida luba warufuduni weteingiradi luagu lafayeirún lebegi asalbaruni?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente: Paquemodo kita dale mira que ta aprecia kita con el rescate?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Unsaon nato pagpakitag apresasyon sa lukat?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Ifa usun sipwe pwáraatá ach aúcheani ewe méén kepich?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Merelo gani ananikosihe otamalelana mukutto wa Yezu?
Chokwe[cjk]
Chihula Chikwo: Kuchi mutuhasa kusolola ngwetu twakusakwilila ha ukuule?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: Tlanhnak man kan sunsak kha zeitindah kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki mannyer nou kapab demontre nou lapresyasyon pour sa ranson?
Czech[cs]
Na příště: Jak můžeme dát najevo, že si výkupného vážíme?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc i tojol jiñi mulil?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнма шанчӑк панишӗн Турра пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пулать?
Welsh[cy]
Linc: Sut gallwn ni ddangos ein gwerthfawrogiad am y pridwerth?
Danish[da]
Oplæg: Hvordan kan vi vise at vi værdsætter løskøbelsen?
German[de]
Anschluss: Wie können wir zeigen, dass wir für Jesu Opfer dankbar sind?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la aqane tro sa amamane la hni ne ole së kowe la thupene mel?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: Fa u sa soi taki wi e teke en fu bigi di Yesesi dede gi u?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Mati da nî ǁgau xoremariba da ra ǃgôaǃgâsa?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: Kwa -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ -gɔtadhɔpë -yö ꞊bhlëësü?
Duala[dua]
Jatingane̱: Ne̱ni timbise̱le̱ masoma ońola diko̱ti e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: An be se ka Ala waleɲuman lɔn cogo di kunmabɔsara kosɔn?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Aleke míaɖee afia be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafea ŋu?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Didie ke ikeme ndiwụt ke imama nte Jesus akakpade man afak nnyịn?
Greek[el]
Σύνδεση: Πώς μπορούμε να δείχνουμε την εκτίμησή μας για το λύτρο;
English[en]
Link: How can we show our appreciation for the ransom?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Cómo podemos demostrar agradecimiento por el rescate?
Basque[eu]
Lotura: Nola azaldu dezakegu erreskatea estimatzen dugula?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: چگونه میتوانیم قدردانی خود را برای فداکاری عیسی نشان دهیم؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Miten voimme osoittaa, että arvostamme lunnaita?
Fijian[fj]
Vakatutu: Eda na vakavinavinakataka vakacava na ivoli?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvussu kunnu vit vísa, at vit eru takksom fyri loysigjaldið?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Nɛ̌ mǐ ka sixu ɖexlɛ́ ɖɔ gbɛxixɔ ɔ sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
Question en suspens : Comment montrer notre reconnaissance pour la rançon ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Reitana: Ti na kangaa ni kaota ara kakaitau ibukin te kaboomwi?
Gokana[gkn]
Bíb Gè Ló Sọ́l Boo Dõona Tṍó: Mósĩ́ deè ní e beéle é láá zogè kọ nyíéi ẹ́ẹ ló nu ààaí é?
Galician[gl]
Pregunta pendente. Como podemos demostrar que agradecemos o rescate?
Guarani[gn]
Pregúnta pendiénte: ¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaagradeseha Jesús omano haguére ñanderehápe?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Soddvonn dil’lea pasot ami upkari asat mhunn koxim dakhoitolim?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: ઈસુની કુરબાની માટે કદર બતાવવા આપણે શું કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Kasa waaʼinrajatka kojutule wamüin naapajiraain nikii Jesuu?
Gun[guw]
To Whedevonu: Nawẹ mí sọgan do pinpẹn-nutọn hia na ofligọ lọ gbọn?
Wè Southern[gxx]
-Tɔinaandɩ-: -Ka zeiegwliɛ- ˈdhadhɛ ˈdhe -a ˈˈjhri ˈdhe ɛ, ka -a -ˈye ɛˈ -tosʋn nʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: Ni kökanintari yebätä nita debe bien krubäte, ¿ye ni raba bämike ño?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Ta yaya za mu nuna godiya don fansar?
Hebrew[he]
קישור: כיצד נוכל להראות שאנו מעריכים את מותו?
Hindi[hi]
अगली बार: हम फिरौती की कदर कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Paano naton mapakita ang aton apresasyon sa gawad?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Peb yuav ua li cas qhia tias peb nco txiaj ntsig rau tus nqe txhiv?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Edena dala ai mauri davalaia boubouna totona iseda tanikiu karana ita hahedianraia?
Croatian[hr]
Idući put: Kako možemo pokazati zahvalnost za otkupninu?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki jan nou ka montre nou gen rekonesans pou ranson an?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Hogyan fejezhetjük ki a hálánkat a váltságért?
Armenian[hy]
Բաց հարց։ Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ գնահատում ենք փրկանքը
Western Armenian[hyw]
Գալ անգամ նկատի առ։ Ինչպէ՞ս կրնանք ցոյց տալ թէ փրկանքը կը գնահատենք։
Herero[hz]
Otjikando tjarwe: Matu raisa vi ondangi yetu kotjisuta tjonguturiro?
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Baka ni kitai nunjukka diri beterima kasih ke tebus Jesus?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Kunnasi tam mepasingan i pappabalo ta tavvu?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Bagaimana kita bisa menunjukkan bahwa kita menghargai korban tebusan?
Idoma[idu]
Ɛlā Nɛ A Géē ka Igbɔha: Ɛgɛnyá nɛ alɔ gáā mafu ka ikwū ku Ujisɔsi jɛ alɔ eyī a?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Olee otú anyị ga-esi egosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ?
Igede[ige]
Ịtọ ẹla ọ-ya nọ e-eji: Ànyị ahị tị́ ka bwu mẹjẹ nyori iya ọkịlaakịla nya iJisọsị myịhị lẹhị?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Kasano a maipakitatayo ti panagyamantayo iti subbot?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvernig getum við sýnt að við kunnum að meta lausnargjaldið?
Esan[ish]
Sade uwẹ kie vae: Be imhan ha rẹ rẹman yẹ ghe uyumhin nọnsi Jesu ti mhan bhọ?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Eme ma re ru ro dhesẹ nọ ẹtanigbo na ọ da omai ẹro fia?
Italian[it]
Collegamento: Come possiamo dimostrare di essere grati del riscatto?
Japanese[ja]
次回につなげる: 贖いに対する感謝をどのように示せますか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Piyé carané kita isa ngajèni tebusan?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: როგორ უნდა გამოვხატოთ მადლიერება გამოსასყიდისთვის?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Gawng malai jahpu hpe manu shadan ai lam, anhte gara hku madun mai na kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Tũtonya kwonany’a ata kana nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa wovosyo?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta: Modi ki nu ta mostra ma nu ta da valor pa resgati?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Chanru tooruuq xkʼutbʼesinkil naq naqabʼanyoxi li xkamik li Jesus?
Kongo[kg]
Ngiufula ya Kutadila na Mbala ya Nima: Inki mutindu beto lenda monisa ntonda sambu na nkudulu?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Tũngĩonania atĩa atĩ nĩ tũkenaga nĩ ũndũ wa igongona rĩrĩa Jesu aarutire?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya:Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otwa pandula ekuliloyambo?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Құдайға төлем үшін ризашылығымызды қалай білдіре аламыз?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Utertitsissummik qujamasuutiginninnerput qanoq takutissinnaavarput?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ តាម របៀប ណា យើង អាច បង្ហាញ ចិត្ត កតញ្ញូ ចំពោះ ថ្លៃ លោះ?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu Phala Kukunda Dingi: Kyebhi ki tu tena kulondekesa o kisakidilu kyetu mu sata ya kukula?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 대속에 대해 어떻게 감사를 표현할 수 있을까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Thwanga kangania thuthi erisima lyethu busana n’embanulho?
Kaonde[kqn]
Pa Kutendekela: Twakonsha kumwesha byepi’mba tusanta pa bukuzhi?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Aw wi go sho se wi gladi fɔ di gi we Jizɔs bin gi in layf fɔ bay bɔku pipul dɛn bak?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Vɛɛ naŋ chɔm yɛ balika mɛɛlaa le sala baŋaa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ပပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးစံးဖှိၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Em çawa dikarin eyan bikin ku em qîmetê didin fîdyeyê?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Ngapi natu likida rupandu rwetu kosizoweseso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu Tusisa: Aweyi tulenda songela luyangalalu lweto muna lukûlu?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Кун үчүн ыраазычылыгыбызды кантип билдире алабыз?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Tuyinza tutya okulaga nti tusiima ekinunulo?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Ndenge nini tokoki komonisa botɔndi mpo na lisiko?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຄ່າໄຖ່ ນີ້?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Lukona kubonisa cwañi kuli lwaitebuha tiululo?
Lithuanian[lt]
Kitam kartui. Kaip galime parodyti, kad išpirką vertiname?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: Le tubwanya kufwija’ko namani pangala pa kinkūlwa?
Luba-Lulua[lua]
Musangu walonda: Tudi mua kuleja dianyisha bua tshia kupikulangana natshi mushindu kayi?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Natusolola ngachilihi ngwetu twasakwilila Kalunga hakutuhana ndando yakusokola?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Tunateli kumwekesha ñahi kusakilila hefutu danyiloña?
Luo[luo]
Penjo mar limbe maluwo: Ere kaka wanyalo nyiso ni wagoyo erokamano nikech misango mar rawar?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: Engtin nge tlanna kan ngaihhlutzia kan lantîr theih?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tzeʼn jaku kubʼ qyekʼin qa in xi qqʼoʼn chjonte tiʼj chojbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jósʼin koakoá nga ʼyachjiá nga kʼienntjainá Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Wiˈix mbäät nyajnigëxëˈkëm ko nmëjjäˈäwëm ko ojts nyajjuuybyëtsëˈëmëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli Wati Yeka Va: Mua ye kɛ kɛ mu gohunɛingoi ngumawo haiŋ va?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Edena dala ai baita hahedinaraia diba mauri davana na ta laloa badamu?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Kouma nou kapav montre nou rekonesans pou laranson?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Ahoana no ampisehoantsika hoe mankasitraka ny vidim-panavotana isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Muku Ulalondelelapo: Tungalanga uli ukuti tukataizya pali vino Yesu watufwilile?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ewi wãween ad kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn katok in mour eo an Jesus?
Eastern Mari[mhr]
Йодыш. Кузе айдеме курымашлык илышым налын кертеш?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Како можеме да покажеме ценење за откупнината?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: നമുക്ക് എങ്ങനെ മോച ന വി ല യോ ടു വിലമ തി പ്പു കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Золиосыг үнэлж эрхэмлэдгээ хэрхэн харуулах вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d sũur nooma ne a Zeezi maoongã?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: आपण खंडणीबद्दल कदर कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Bagaimana kita boleh menunjukkan penghargaan terhadap korban tebusan Yesus?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: Kif nistgħu nuru l- apprezzament tagħna għall- fidwa?
Nyamwanga[mwn]
Cino Mulilandapo: Uzye tungalanjizya wuli ukuti tukasalifya pa mfwa ya kwe Yesu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ natúʼún inka yichi̱: ¿Nda̱saa na̱ʼa̱yó ña̱ táxiyó tixaʼvi xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús xa̱ʼayó?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက်– ရွေးဖိုး အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဘယ်လို ပြသ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hvordan kan vi vise at vi setter pris på løsepengen?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vati tu hasa ku muesa ku santsela cetu ku cikombelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Kenijkatsa tijnextisej tijtlaskamatiliaj Jehová pampa temaktilik iKone?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Keniuj uelis tiknextiskej ke tiktasojkamatij inemilis Jesús tein kitemakak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Ken tikteititiskej tiktlasojkamatiliaj toTajtsin Dios porque otechmakak iKone?
North Ndebele[nd]
Nxa Usuphindela: Singatshengisa njani ukuthi siyakuqakathekisa ukufa kukaJesu?
Ndau[ndc]
Shwiro inotevera: Tingakhombijisa kudini kuti tiri kubonga muripo?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: फिरौतीको बलिदानप्रति आभारी भएको कुरा कसरी देखाउन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Epulo ndyoka to ka yamukula: Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa pandula ekulilo?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Nni nooniherye hai othamalela wahu ntakhara woopola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Kenon uelis tikteititiskej ika tiktlasojkamatij yejuin tlaxtlauijli?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hewisa wangoromaʼöda wa taʼandrö saohagölö ba höli?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Kilen ampi itah marega tewusan?
Niuean[niu]
Ke Matutaki: Maeke fēfē a tautolu ke fakakite e loto fakaaue ma e lukutoto?
Dutch[nl]
Volgende keer: Hoe kunnen we laten zien dat we blij zijn met de losprijs?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Singatjengisa njani bona siyasithokoza isihlengo?
Northern Sotho[nso]
Potšišo ya Leetong la go Boela: Re ka bontšha bjang gore re leboga topollo?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: Nináʼílyáagi haash yitʼéego baa ahééh daniidzin doo?
Nyanja[ny]
Ulalo: Kodi tingaonetse bwanji kuti timayamikila dipo?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oñgeni matulekesa okuti tuapandula otyilikutila tyeyovo?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Nitubaasa kworeka tuta ngu nitusiima ekitambo?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: Kodi tingalatize tani kuti timbatenda cakulombolera?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba tubaghile ukunangisya bulebule ukuti tukundaghasya ikemo lya Yesu?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Kɛzi yɛbahile ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ ɛ?
Khana[ogo]
Nu I Kɔ Ue Nyɔɔ Dɔɔ̄na Sɔ̄: Bu mɛ sīdee na i dap tɔgɛ nia loo lo waara zɔɔ a’agara a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Marhẹ ọwan ine ru dje ọdaremẹro phia fọkiẹ otan na?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Dinqisiifannaa furichaaf qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Oriya[or]
ଆର ଥରକୁ: ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ କିପରି ନିଜର କୃତଜ୍ଞତା ଦେଖାଇପାରିବା ?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Hanja dä za gä udihu̱ ge di jamädihu̱ po näˈä rä te bi uni rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਦਰਦਾਨੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Panon tayon nipanengneng ya papablien tayo so dondon?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kon nos por mustra apresio pa e reskate?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngmekera dolecholt a omereng el saul el kirel a olubet?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question for Next Time: How we go take show sey we value Jesus sacrifice?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Woo kjenn wie onse Dankboakjeit wiesen, daut Jesus ons friemuak?
Phende[pem]
Muhu wa gutadila gungima: Luholo lutshi tuajiya gumonesa khadilo dia guhana mersi mukunda nu gibawu gia Yesu?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long datfala ransom?
Polish[pl]
Następnym razem: Jak możemy okazywać wdzięczność za okup?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Ia duwen atail kak kasalehda atail kalahnganki pweinen pweipwei sapahlo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Kuma ku no pudi mostra apresu pa resgati?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: Como podemos mostrar que damos valor ao que Jesus fez por nós?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imanötaq agradecikushwan noqantsikrëkur Jesus wanunqampita?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas kqabʼan che ukʼutik che kqamaltyoxij ri tojbʼal mak?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: ¿Jesuspaj causaita Dios cushcamantaca ima shinataj pagui ni tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Yapapi imamanta rimanapaq: ¿Imaynatam agradecekuchwan ñuqanchikrayku Jesuspa wañukusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
Tapuyta saqey: ¿Imaynatan rikuchisunman Jesuspa sacrificakusqanmanta agradecekusqanchista?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: Jesús paipa causaita cushcamandaca ¿imashinata agradicishcata ricuchi ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Akapeea tatou me akaari i te tu āriki rekareka no te oko?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: Sar šaj te mothova so hijam zahvalna so o Isus dija po dživdipe?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Twokwerekana gute ko dukenguruka incungu?
Ruund[rnd]
Chipul cha kwambambin kapamp kakwau: Mutapu ik tukutwisha kumekesh kujikitish mulong wa difut?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Cum ne putem arăta aprecierea pentru răscumpărare?
Russian[ru]
В следующий раз. Как выразить благодарность Богу за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: Twagaragaza dute ko dushimira ku bw’inshungu?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Tinapangiza tani kupereka kwathu takhuta thangwi ya ciomboli?
Sango[sg]
Ti peko: Tongana nyen la e lingbi ti fa so e kiri singila ndali ti sandaga ti Jésus?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව අපි අගය කරනවා කියලා පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wolu Wotira: Wodo naandeemmota leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Ako môžeme prejaviť vďačnosť za výkupné?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Akory ty ampisehoantsika hoe mankasitraky ani-vilim-panavota iny tsika?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kako lahko pokažemo hvaležnost za odkupnino?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: E faapefea ona faaalia lo tatou talisapaia o le togiola?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Tingaratidza sei kuti tinoonga kufirwa kwatakaitwa naJesu?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukila: Twi balombene kulesha lutumbu bwa nkuulo naminyi?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Si të tregojmë vlerësimin tonë për vdekjen e Jezuit?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Kako možemo pokazati da smo zahvalni za otkupninu?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Unfa u sa lei taa u ta tei di lusupaima u bigi?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: Fa wi kan sori warderi gi a lusu-paiman?
Swati[ss]
Sisekelo Sekubuyela: Singakukhombisa njani kubonga ngenhlawulo?
Southern Sotho[st]
Potso: Re ka bontša joang hore re ananela seo Jesu a re etselitseng sona?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Kumaha carana némbongkeun yén urang ngahargaan korban tebusan?
Swedish[sv]
Nästa gång: Hur kan vi visa att vi uppskattar lösenoffret?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Tunaweza kuonyeshaje kwamba tunathamini fidia?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la kuacha: Namna gani tunaweza kuonyesha shukrani yetu kwa ajili ya zabihu ya ukombozi?
Sangir[sxn]
Tuhụe: Kerea měnodẹ i kitẹ měngẹ̌ngarěga tatěbusẹ̌?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: மீட்புவிலைக்கு நாம எப்படி நன்றி காட்டலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: ¿Piri mi isima jiti mi we natéami niraa japi isili Jesús?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Xú káʼnii gusngajmá rí nuxnáa núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ rí nixnáximinaʼ Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Ita bele halo saida hodi hatudu katak Ita hafolin Jesus nia sakrifísiu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Akore ty ampisehoantikagne fankasitrahagne i solovoigney?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: విమోచనా క్రయధనం పట్ల మన కృతజ్ఞతను ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Чӣ тавр мо барои қурбонии Исо миннатдор буданамонро нишон дода метавонем?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง เรา จะ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา ขอบคุณ ที่ พระเจ้า ให้ ค่า ไถ่ นี้ กับ เรา?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ ነቲ በጃ ዘሎና ሞሳ ኽንገልጽ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Se tese iwuese sha naagh ku ipaan kura nena?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Biz töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Paano natin maipakikita ang pagpapahalaga sa pantubos?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Ngande wakokaso mɛnya lowando laso lo oshinga w’etshungwelo?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Re ka bontsha jang gore re lebogela setlhabelo sa ga Jesu?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: ‘E lava fēfē ke tau fakahaa‘i ‘etau hounga‘ia ‘i he huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi tingalongo wuli kuti tiwonga sembi yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Mbuti mbotukonzya kutondezya kulumba akaambo kacinunuzyo?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jastal oj bʼobʼ jetik wa xkaʼatik tsʼakatal yuja xchamelali?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin nema namakgxtakga: ¿La tlan nalimasiyayaw pi paxtikatsiniyaw talakgmaxtut?
Tok Pisin[tpi]
Link: Olsem wanem yumi inap soim tenkyu long pe bilong baim bek man?
Turkish[tr]
Geçiş: Fidyeye takdirimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Hi nga swi kombisa njhani leswaku ha wu tlangela nkutsulo?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Hi nga kombisa kuyini ku ha bonga ndzhiho?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Nénachi uá xarhatani eskachi jukaparharasïnga pʼímutantskuani?
Tooro[ttj]
Eky’Oratandikiraho: Nitusobora tuta kwoleka ngu nitusiima ekicunguro?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi tingalongora wuli kuti tikuwonga sembe yakuwombora?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: E mafai pefea o fakaasi atu a te ‵tou loto fakafetai mō te togiola?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛn ani sɔ agyede no?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: E nafea tatou e faaite ai i te mauruuru no te hoo?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya kakʼtik ta ilel te ya kaltik wokol ta swenta te stojol kolele
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol li pojelale?
Udmurt[udm]
Мукет дыръя. Кызьы Инмарлы тау каронмес возьматоно пырак улыны луонлык понна?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Төләм үчүн миннәтдарлиғимизни қандақ көрсәтсәк болиду?
Ukrainian[uk]
Відкрите запитання. Як виявити свою вдячність за викуп?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Tu pondola ndati oku eca olopandu vietu omo liocisembi?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: ہم یسوع مسیح کی قربانی کے لیے قدر کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Mavọ avwanre se vwo dje ọdavwaro phia kpahen ọtanhirhe na?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: To‘lov uchun minnatdorligimizni qanday ko‘rsatsak bo‘ladi?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Ri nga sumbedza hani uri ri dzhiela nṱha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Làm thế nào chúng ta cho thấy mình biết ơn về giá chuộc?
Makhuwa[vmw]
Muhiye Nikoho Nla: Ninrowa oxukhurela sai ele Yesu opanke awe?
Wolaytta[wal]
Haroode: Nuuni wozuwaa nashshiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon para ha lukat?
Cameroon Pidgin[wes]
For Discuss-am Next Time: How we fit show say we di glad with the ransom?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: ʼE tou fakaha feafeaʼi totatou lotofakafetaʼi ki te sakilifisio ʼaia?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Singabonisa njani ukuba sinombulelo ngentlawulelo?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუჭო ვოძირათ, ნამდა მარდულ ვორეთ გიშაჸიდირალიშ გურშენ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikoran̈iny amy man̈araka: Akory an̈aboahantsika fa mankasitraka vidipan̈avotan̈a io atsika?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana mpaka tulosye camtuli kuyamicila ciwombolo?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Uw rogon ni ngad daged nib ga’ fan fare biyul u wan’dad?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Báwo la ṣe lè fi hàn pé a mọ rírì ìràpadà?
Yombe[yom]
Kyuvu ki Phutukulu: Bwidi tulenda monisina ti tumvutula matondo mu khudulu?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Bix jeʼel k-eʼesik nojoch baʼal k-ilik le úuchik u kʼubik u kuxtal Jesusoʼ?
Cantonese[yue]
下次话题:我哋可以点做嚟表达感激?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Ximodo zanda gusihuinninu rudiʼnu xquíxepeʼ pur sacrificiu stiʼ Jesús?
Chinese[zh]
留下问题:我们可以做些什么来表达感激?
Zande[zne]
Sanahe: Wai gu rengbe ani ka yugo gaani tambuahe tipa motumo tumorii?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Ximod raslooyno que raduidyno guixquix por ni goity Jesús por lóono?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Singabonisa kanjani ukuthi siyambonga uNkulunkulu ngesihlengo?