Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak goed gebruik van Bybelvoorbeelde en -beginsels wanneer jy raad gee.
Amharic[am]
ምክር በምትሰጥበት ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ምሳሌዎችንና መሠረታዊ ሥርዓቶችን ጥሩ አድርገህ ተጠቀም።
Arabic[ar]
عند اعطاء النصيحة احسنوا استعمال الامثلة والمبادئ المذكورة في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verərkən Müqəddəs Kitabdakı nümunələrdən və prinsiplərdən yaxşı istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtatao nin konseho, gamiton nin tama an mga halimbawa asin prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa kufunda, bomfyeni sana ifya kumwenako fya mu Baibolo ne fishinte.
Bulgarian[bg]
Когато даваш съвети, използвай добре библейските примери и принципи.
Bislama[bi]
Yu mas yusum ol eksampol long Baebol mo ol tingting blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magatambag, pahimusli ang mga panig-ingnan ug mga prinsipyo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe donn konsey servi byen bann legzanp ek prensip Labib.
Czech[cs]
Při dávání rad dobře používej biblické příklady a zásady.
Danish[da]
Gør flittig brug af bibelske eksempler og principper når du giver vejledning.
German[de]
Wenn du Ratschläge gibst, mache guten Gebrauch von biblischen Beispielen und Grundsätzen.
Ewe[ee]
Ne èle aɖaŋu ɖom na amewo la, wɔ ɖe kpɔɖeŋu kple gɔmeɖose siwo le Biblia me dzi pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke ini ọnọde item, da mme uwụtn̄kpọ ye mme edumbet Bible nam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Όταν δίνετε συμβουλή, να χρησιμοποιείτε εύστοχα τα παραδείγματα και τις αρχές της Γραφής.
English[en]
When giving counsel, make good use of Bible examples and principles.
Spanish[es]
En sus recomendaciones siga estrechamente los ejemplos y principios que se hallan en la Biblia.
Estonian[et]
Nõu andes kasuta tõhusalt Piibli eeskujusid ja põhimõtteid.
Persian[fa]
زمانی که پندی میدهید، از نمونهها و اصول کتاب مقدّس به خوبی استفاده کنید.
Finnish[fi]
Käytä neuvoessasi hyödyksi Raamatun esimerkkejä ja periaatteita.
Fijian[fj]
Ni o veivakasalataki, vakayagataka vinaka na ivakaraitaki kei na ivakavuvuli e so vakaivolatabu.
French[fr]
Quand vous donnez des conseils, faites bon usage des exemples et des principes bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ŋaawoo miiha lɛ, okɛ Biblia mli nɔkwɛmɔnii kɛ shishitoo mlai atsu nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Yí apajlẹ po nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ po zan ganji to ayinamẹ nina whenu.
Hebrew[he]
כשאתה משיא עצות, השתמש ביעילות בדוגמאות ובעקרונות מקראיים.
Hindi[hi]
सलाह देते वक्त, बाइबल की मिसालों और उसके सिद्धांतों का अच्छा इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahatag sing laygay, gamita sing maayo ang mga halimbawa kag mga prinsipio sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Sisiba oi henia neganai, Baibel ena haheitalai bona hakaua herevadia oi badinaia namonamo.
Croatian[hr]
Kad daješ savjet, prikladno primijeni biblijske primjere i načela.
Haitian[ht]
Lè w ap bay konsèy, byen sèvi ak egzanp ki nan Bib la e ak prensip ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
Amikor tanácsot adsz, használd fel jól a bibliai példákat és alapelveket.
Armenian[hy]
Խորհուրդներ տալիս աշխատիր մատնանշել աստվածաշնչյան օրինակներն ու սկզբունքները։
Western Armenian[hyw]
Երբ խրատ կու տաք, լաւ կերպով գործածեցէք Աստուածաշունչի օրինակներն ու սկզբունքները։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi nasihat, gunakanlah contoh-contoh dan prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enye ndụmọdụ, jiri ihe atụ na ụkpụrụ ndị sitere na Bible mee ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
No mangbalakadka, usarem a naimbag dagiti ehemplo ken prinsipio ti Biblia.
Icelandic[is]
Notaðu meginreglur Biblíunnar og dæmi úr henni þegar þú leiðbeinir nemendum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be kẹ uthubro, rọ iriruo gbe ehri-izi Ebaibol ruiruo ziezi.
Italian[it]
Quando dai consigli, fa buon uso degli esempi e dei princìpi biblici.
Japanese[ja]
助言を与える際には,聖書中の例や原則をよく活用してください。
Georgian[ka]
რჩევის მიცემისას მოიყვანე ბიბლიური მაგალითები და ყურადღება გაამახვილე ბიბლიურ პრინციპებზე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kepesa bandongisila, sadila mbote bambandu mpi minsiku yina kele na Biblia.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũraheana ũtaaro, hũthĩra biũ ngerekano na motaaro ma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to yandje omayele, longifa oihopaenenwa nomafinamhango omOmbibeli.
Kazakh[kk]
Кеңес бергенде Киелі кітаптағы принциптерді көрсетіп, сондағы мысалдарды келтіруге тырыс.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ನೀಡುವಾಗ ಬೈಬಲ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮತ್ತು ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Pa kufundako mwana wa sukulu, londelainga bya kumwenako bya mu Baibolo ne mafunde.
Kwangali[kwn]
Pokugava mapukururo, ruganesa nawa yihonena nonompango doBibeli.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш бергенде ыйык китептик принциптерди көрсөтүп, ыйык китептик мисалдарды колдонууга аракеттен.
Ganda[lg]
Bw’oba owabula, kozesa emisingi n’ebyokulabirako ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopesa toli, salelá malamu bandakisa mpe mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu fa kelezo, mu itusise hahulu mitala ni likuka ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Duodamas patarimą remkis Biblijos pavyzdžiais ir principais.
Luba-Katanga[lu]
Shi kopāna madingi, ingidija bimfwa ne misoñanya ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubela balongi, ulonde bimpe bilejilu ne mêyi a mu Bible.
Luvale[lue]
Zachisa vyakutalilaho vyamuMbimbiliya najishimbi jatwamamo hakuhana punga.
Luo[luo]
Sama inyiso ng’ato dongruok monego otim, ti malach gi ranyisi koda puonj mayudore e Muma.
Latvian[lv]
Dodot padomus, izmanto Bībeles piemērus un principus.
Malagasy[mg]
Ampiasao tsara ireo ohatra sy toro lalana ao amin’ny Baiboly, rehefa manome torohevitra.
Macedonian[mk]
Кога даваш совет, добро користи ги библиските примери и начела.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുമ്പോൾ ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tagħti parir, uża sew l- eżempji u l- prinċipji Bibliċi.
Burmese[my]
သွန်သင်ချက်ပေးသောအခါ ကျမ်းစာပုံနမူနာများနှင့် မူများကို ကောင်းစွာအသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Når du gir veiledning, bør du gjøre god bruk av bibelske eksempler og prinsipper.
Dutch[nl]
Maak bij het geven van raad een goed gebruik van bijbelse voorbeelden en beginselen.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea keletšo diriša mehlala le melao ya motheo ya Beibele ka botlalo.
Nyanja[ny]
Popereka malangizo, gwiritsani ntchito zitsanzo za m’Baibulo ndi mfundo zake za makhalidwe abwino.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtu folɛ a, fa Baebolo ne anu neazo nee ngyinlazo ne mɔ di gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo gorsa kennitu fakkeenyawwaniifi seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu keessatti argaman akka gaariitti itti fayyadami.
Ossetic[os]
Дӕ уынаффӕтӕн сӕ рахӕцӕн уӕнт, Библийы цы дӕнцӕгтӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ ис, уыдон.
Pangasinan[pag]
Usaren a maabig iray ehemplo tan prinsipyo na Biblia sano mangiiter na konseho.
Papiamento[pap]
Ora di duna konseho, hasi bon uso di e ehèmpelnan i prinsipionan ku tin den Beibel.
Pijin[pis]
Taem iu givim kaonsel, mekius long olketa example and principle long Bible.
Polish[pl]
W trakcie udzielania rad rób użytek z zawartych w Biblii przykładów i zasad.
Portuguese[pt]
Ao dar conselhos, use bem os exemplos e os princípios bíblicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Escuelapi kaqkunata consejay Bibliapa yachachisqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Estudiantekunata yuyaychaspaqa Bibliapi yachachikuykunaman hinan ruwanayki.
Rundi[rn]
Igihe utanga impanuro, koresha neza uturorero n’ingingo ngenderwako vyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Când dai sfaturi, foloseşte cu eficienţă exemplele şi principiile biblice.
Russian[ru]
Давая советы, старайся указывать на библейские принципы и приводить библейские примеры.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga inama, ugomba gukoresha neza ingero n’amahame byo muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na mungo wango, sala kusala nzoni na atapande nga na akpengba-ndia ti Bible.
Sinhala[si]
උපදෙස් දෙන විට, බයිබලයේ උදාහරණ සහ ප්රතිපත්ති හොඳින් භාවිතයට ගන්න.
Slovak[sk]
Keď dávaš rady, využívaj biblické príklady a zásady.
Slovenian[sl]
Pri svetovanju s pridom uporabljaj biblijske zglede in načela.
Samoan[sm]
Pe a avatu manatu mo le faatonutonuina, ia faaaogā lelei faaaʻoaʻoga ma mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakupa zano shandisa mienzaniso nenhungamiro zviri muBhaibheri zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur jep këshilla, përdori mirë shembujt dhe parimet biblike.
Serbian[sr]
Kada daješ savet, dobro koristi biblijske primere i načela.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi rai, dan meki bun gebroiki fu eksempre nanga gronprakseri di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha u fana ka keletso, sebelisa mehlala le melao-motheo ea Bibele hamolemo.
Swedish[sv]
Använd bibliska exempel och principer när du ger råd.
Swahili[sw]
Unapotoa mashauri, tumia vizuri mifano na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Unapotoa mashauri, tumia vizuri mifano na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
ஆலோசனை கொடுக்கும்போது, பைபிள் உதாரணங்களையும் நியமங்களையும் நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita atu fó konsellu, uza ezemplu no matadalan husi Bíblia.
Telugu[te]
సలహా ఇచ్చేటప్పుడు బైబిలులోని ఉదాహరణలను సూత్రాలను ధారాళంగా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา จง ใช้ ตัว อย่าง และ หลักการ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኽትህብ ከለኻ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ኣብነታትን ስርዓታትን ብግቡእ ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Maslahat bereniňde, Mukaddes Ýazgylardaky mysallary we prinsipleri gowy ulanjak bol.
Tagalog[tl]
Kapag nagbibigay ng payo, gamiting mabuti ang mga halimbawa at mga simulain sa Bibliya.
Tetela[tll]
Wonya walakayɛ ombeki, kamba dimɛna la bɛnyɛlɔ di’ɔlɔlɔ ndo l’atɔndɔ w’oma lo Bible.
Tswana[tn]
Fa o naya kgakololo, dirisa dikai tse di molemo tsa Baebele le tsa melaometheo ya yone.
Tongan[to]
‘I hono fai ‘a e akonakí, ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi fakatātā mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupa lulayo, amuzyibelesye kabotu zikozyanyo zyamu Bbaibbele anjiisyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu givim tok kaunsel long sumatin, mekim gutpela wok long ol stori na ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Öğüt verirken, Mukaddes Kitaptaki örnek ve ilkelerden en iyi şekilde yararlanın.
Tsonga[ts]
Loko u nyikela ndzayo, tirhisa swikombiso ni misinya ya milawu leyi nga eBibeleni.
Tatar[tt]
Киңәш биргәндә Изге Язмалардагы мисалларны һәм принципларны куллан.
Tumbuka[tum]
Para mukupereka urongozgi gwiriskirani ncito viyerezgero na marango gha mu Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ wode afotu rema a fa Bible mu nhwɛso ahorow ne nnyinasosɛm ahorow di dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chatojobtasvane, jaʼuk jech xapas jech kʼuchaʼal li skʼelobiltak xchiʼuk li beiltaseletik chal ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Клади в основу своїх порад біблійні засади і приклади.
Umbundu[umb]
Poku eca elungulo kuama ciwa ongangu kuenda olonumbi vi sangiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṋea nyeletshedzo, shumisani zwavhuḓi tsumbo na milayo zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi cho lời khuyên, hãy tận dụng những gương và các nguyên tắc trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasagdon, gamita hin maopay an mga susbaranan ngan mga prinsipyo ha Biblia.
Xhosa[xh]
Xa unikela isiluleko yisebenzise kakuhle imizekelo nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń fúnni nímọ̀ràn, máa lo àwọn àpẹẹrẹ àti ìlànà inú Bíbélì dáadáa.
Yucateco[yua]
Ken a tsʼáa tsolnuʼukeʼ beet jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
学生应该清楚看出,你的提议在内容和精神两方面都符合圣经的崇高指导方针。
Zulu[zu]
Lapho unikeza iseluleko, sebenzisa izibonelo nezimiso eziseBhayibhelini.