Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, предприятията непрекъснато се оплакват от липсата на подходящи специалисти, които да поемат разширяващите се дейности.
Czech[cs]
Podniky si však opakovaně stěžovaly na nedostatek náležitě kvalifikovaných pracovníků schopných vést jejich rostoucí operace.
Danish[da]
Erhvervslivet har imidlertid gentagne gange klaget over manglen på kvalificerede faguddannede til at varetage deres voksende aktiviteter.
German[de]
Allerdings klagen die Unternehmen regelmäßig über den Mangel an geeigneten Fachkräften für ihre expandierenden Tätigkeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις έχουν επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί για την έλλειψη κατάλληλων επαγγελματιών που να μπορούν να αναλάβουν τις επεκτεινόμενες δραστηριότητές τους.
English[en]
However, businesses have repeatedly complained about the lack of suitable professionals to handle their expanding operations.
Spanish[es]
Sin embargo, las empresas se han quejado en repetidas ocasiones de la falta de profesionales cualificados para la gestión de sus operaciones de expansión.
Finnish[fi]
Yritykset ovat kuitenkin toistuvasti valittaneet, että niiden toiminnan laajentumista haittaa sopivien ammattilaisten puute.
French[fr]
Les entreprises ont toutefois exprimé à plusieurs reprises leur mécontentement au sujet du manque de cadres compétents pour gérer leurs activités en expansion.
Croatian[hr]
Međutim, poduzeća se često žale na nedostatak odgovarajućih stručnjaka potrebnih za njihov rast.
Hungarian[hu]
A vállalkozások azonban többször is panaszkodtak amiatt, hogy bővülő műveleteikhez nem találnak megfelelő szakembereket.
Italian[it]
Le imprese hanno tuttavia lamentato ripetutamente la penuria di profili professionali idonei a sostenerne l’espansione.
Lithuanian[lt]
Tačiau įmonės ne kartą skundėsi tinkamos kvalifikacijos specialistų, reikalingų vis platesnio masto veiklai vykdyti, stygiumi.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmumi pastāvīgi norāda, ka nav iespējams nodrošināt darbības paplašināšanu, jo trūkst atbilstīgu profesionāļu.
Maltese[mt]
Madankollu, in-negozji lmentaw ripetutament dwar in-nuqqas ta’ professjonisti xierqa biex imexxu l-operat dejjem jespandi tagħhom.
Dutch[nl]
Bedrijven hebben herhaaldelijk geklaagd over het tekort aan geschikt personeel voor de uitbreiding van hun activiteiten.
Polish[pl]
Firmy wielokrotnie narzekały jednak na brak odpowiednio wykwalifikowanych specjalistów do obsługi ich rozwijającej się działalności.
Portuguese[pt]
No entanto, as empresas têm-se queixado repetidamente da falta de profissionais competentes para gerir as suas atividades em expansão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întreprinderile și-au exprimat în repetate rânduri nemulțumirea cu privire la lipsa unor profesioniști potriviți pentru gestionarea activităților lor în expansiune.
Slovak[sk]
Podniky sa však opakovane sťažovali na nedostatok vhodných odborných pracovníkov potrebných na rozšírenie ich operácií.
Slovenian[sl]
Vendar so se podjetja večkrat pritožila zaradi pomanjkanja ustreznih strokovnjakov, ki jih potrebujejo zaradi širjenja dejavnosti.
Swedish[sv]
Företagen har emellertid vid upprepade tillfällen klagat på bristen på lämplig personal för den expanderande verksamheten.