Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel dat Jeremia en Barug in hegtenis geneem word, maar Jehovah verberg hulle en sê Jeremia aan om ’n duplikaatrol te skryf.
Arabic[ar]
ويأمر باعتقال ارميا وباروخ، لكنَّ يهوه يخبئهما ويقول لإرميا ان يكتب نسخة مطابقة للدرج.
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo ang pagdakop nila Jeremias ug Baruk, apan gitago sila ni Jehova ug gisugo si Jeremias sa pagsulat ug laing linukot.
Czech[cs]
Přikazuje, aby Jeremjáše a Barucha uvěznili, ale Jehova je skryje a říká Jeremjášovi, aby pořídil opis svitku.
Danish[da]
Han befaler at Jeremias og Baruk skal arresteres, men Jehova skjuler dem og giver Jeremias besked på at skrive rullen om igen.
German[de]
Er befiehlt, Jeremia und Baruch zu verhaften, aber Jehova verbirgt sie und fordert Jeremia auf, ein Duplikat der Rolle zu schreiben.
Greek[el]
Διατάζει να συλληφθεί ο Ιερεμίας και ο Βαρούχ, αλλά ο Ιεχωβά τούς κρύβει και λέει στον Ιερεμία να ξαναγράψει τον τόμο.
English[en]
He commands the arrest of Jeremiah and Baruch, but Jehovah conceals them and tells Jeremiah to write a duplicate roll.
Spanish[es]
Ordena el arresto de Jeremías y de Baruc, pero Jehová los oculta y le dice a Jeremías que escriba un rollo que sea como el primero.
Finnish[fi]
Hän käskee pidättää Jeremian ja Baarukin, mutta Jehova kätkee heidät ja käskee Jeremian kirjoittaa toisen samanlaisen käärön.
French[fr]
Il ordonne l’arrestation de Jérémie et de Barouk, mais Jéhovah les cache et dit à Jérémie de récrire le rouleau.
Croatian[hr]
Potom je zapovjedio da uhvate Jeremiju i Baruha, ali Jehova ih je sakrio i zapovjedio je Jeremiji da napiše drugi svitak.
Hungarian[hu]
Elrendeli Jeremiás és Báruk letartóztatását, de Jehova elrejti őket és Jeremiásnak megparancsolja, hogy írjon egy másik tekercset.
Armenian[hy]
Նա հրաման է տալիս ձերբակալել Բարուքին եւ Երեմիային, բայց Եհովան թաքցնում է նրանց։ Հետո Երեմիային ասում է մի ուրիշ փաթույթ վերցնել ու գրի առնել նախկին խոսքերը։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar Yeremia dan Barukh ditangkap, tetapi Yehuwa menyembunyikan mereka dan menyuruh Yeremia menulis sebuah gulungan duplikat.
Iloko[ilo]
Imbilinna a maarestar da Jeremias ken Baruc, ngem intalimeng ni Jehova ida sana imbaga ken Jeremias a mangisurat iti maikadua a lukot.
Italian[it]
Egli ordina di arrestare Geremia e Baruc, ma Geova li nasconde e dice a Geremia di riscrivere il rotolo.
Japanese[ja]
彼はエレミヤとバルクを捕らえるように命じますが,エホバは二人を隠し,エレミヤに全く同じ内容の巻き物を記すよう告げます。
Georgian[ka]
მან ბრძანა, დაეპატიმრებინათ იერემია და ბარუქი, მაგრამ იეჰოვამ გადამალა ისინი და დაავალა იერემიას, რომ ხელახლა დაეწერა გრაგნილი.
Lingala[ln]
Asɛngi ete bákanga Yilimia mpe Baluku, kasi Yehova abombi bango mpe ayebisi Yilimia ete akoma rulo mosusu.
Lozi[loz]
U laela kuli Jeremia ni Baruki ba tamwe, kono Jehova wa ba pata ni ku laela Jeremia kuli a ñole buka i sili.
Malagasy[mg]
Nandidy ny hisamborana an’i Jeremia sy i Baroka izy, kanefa nanafina azy ireo i Jehovah ary nilaza tamin’i Jeremia mba hanoratra kopia hafa iray.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിനെയും ബാരൂക്കിനെയും അറസ്ററുചെയ്യാൻ അവൻ കൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഹോവ അവരെ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചുരുളിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് എഴുതാൻ യിരെമ്യാവിനോടു പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han gir befaling om at Jeremia og Baruk skal kastes i fengsel, men Jehova skjuler dem og sier til Jeremia at han skal skrive en ny rull.
Dutch[nl]
Hij geeft bevel Jeremia en Baruch te arresteren, maar Jehovah verbergt hen en zegt Jeremia een duplicaatrol te schrijven.
Polish[pl]
Rozkazuje pojmać Jeremiasza i Barucha, ale Jehowa ich ukrywa i poleca Jeremiaszowi napisać drugi zwój o podobnej treści.
Portuguese[pt]
Ele dá ordens para prenderem Jeremias e Baruque, mas Jeová os esconde e ordena a Jeremias que reescreva o rolo.
Romanian[ro]
Apoi a poruncit ca Ieremia şi Baruc să fie arestaţi, însă Iehova i-a ascuns şi i-a spus lui Ieremia să scrie într-un alt sul cuvintele primului sul.
Russian[ru]
Он приказывает схватить Иеремию и Варуха, но Иегова прячет их и говорит Иеремии взять другой свиток и написать в нем прежние слова.
Slovak[sk]
Prikazuje, aby Jeremiáša a Bárucha uväznili, ale Jehova ich skryje a prikáže Jeremiášovi, aby urobil odpis zvitku.
Slovenian[sl]
Za Jeremija in Baruha odredi zapor, a ju Jehova skrije in Jeremiju naroči, naj naredi dvojnik zvitka.
Shona[sn]
Anorayira kusungwa kwaJeremia naBharuki, asi Jehovha anovavanza ndokuudza Jeremia kunyora mupumburu wamanyoro wechipiri.
Albanian[sq]
Ai urdhëron të arrestohen Jeremia dhe Baruku, por Jehovai i fsheh dhe i thotë Jeremisë të shkruajë një kopje tjetër të rrotullës.
Serbian[sr]
Zatim je zapovedio da uhvate Jeremiju i Varuha, ali Jehova ih je sakrio i zapovedio je Jeremiji da napiše drugi svitak.
Southern Sotho[st]
O laela hore Jeremia le Baruke ba tšoaroe, empa Jehova oa ba pata ’me o bolella Jeremia hore a ngole moqolo o mong o tšoanang le ’ona.
Swedish[sv]
Han befaller att Jeremia och Baruk skall arresteras, men Jehova gömmer dem och uppmanar Jeremia att skriva en ny rulle.
Swahili[sw]
Aamuru Yeremia na Baruku wakamatwe, lakini Yehova awaficha na kumwambia Yeremia aandike nakili ya kunjo hilo.
Tamil[ta]
அதில் ஒரு பகுதி வாசிக்கப்படுவதை கேட்ட அரசன் கோபத்தில் அதை கிழித்து நெருப்பில் எறிகிறான்.
Thai[th]
ท่าน บัญชา ให้ จับ ยิระมะยา กับ บารุค แต่ พระ ยะโฮวา ทรง ซ่อน พวก เขา ไว้ และ บอก ยิระมะยา ให้ เขียน ซ้ํา อีก ม้วน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ipinadakip niya sina Jeremias at Baruch, subalit itinago sila ni Jehova at inutusan si Jeremias na sumulat ng isa pang balumbon.
Tswana[tn]
O laela gore Jeremia le Baruke ba tshwarwe, mme Jehofa o a ba fitlha a bo a bolelela Jeremia gore a kwale momeno o mongwe gape.
Tsonga[ts]
U lerisa ku khomiwa ka Yeremiya na Baruku, kambe Yehova wa va fihla ivi a byela Yeremiya ku tlhela a tsala buku.
Tahitian[ty]
E faaue oia ia tapeahia Ieremia e o Baruka, e hunahia râ raua e Iehova o te faaue ia Ieremia e papai faahou i te otaro.
Xhosa[xh]
Uyalela ukuba abanjwe uYeremiya noBharuki, kodwa uYehova uyabazimelisa aze axelele uYeremiya ukuba abhale enye incwadi esongwayo.
Chinese[zh]
他命人捉拿耶利米和巴录,但耶和华把两人隐藏起来,并嘱咐耶利米重新再写一卷。
Zulu[zu]
Iyala ukuba kuboshwe uJeremiya noBaruki, kodwa uJehova uyabafihla futhi utshela uJeremiya ukuba abhale omunye umqulu.