Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като през октомври 2001 г. Съветът даде разрешение за подписването на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия[3], този инструмент беше официално подписан от Европейската общност в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк на 16 януари 2002 г.
Czech[cs]
Oprávnění podepsat protokol OSN o střelných zbraních udělila Rada v říjnu 2001[3] a oficiálně byl pak tento nástroj podepsán Evropským společenstvím v sídle Organizace spojených národů v New Yorku dne 16. ledna 2002.
Danish[da]
Bemyndigelsen til at undertegne FN's våbenprotokol blev givet af Rådet i oktober 2001[3], og dette instrument blev formelt undertegnet af De Europæiske Fællesskaber i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York den 16. januar 2002.
German[de]
Im Oktober 2001 genehmigte der Rat die Unterzeichnung des Schusswaffenprotokolls[3], das von der Europäischen Gemeinschaft am 16. Januar 2002 am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York förmlich unterzeichnet wurde.
Greek[el]
Η εξουσιοδότηση υπογραφής του ΠΠΟ δόθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2001[3] και η πράξη αυτή υπεγράφη επισήμως από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη στις 16 Ιανουαρίου 2002.
English[en]
Authorisation to sign the UNFP was given by the Council in October 2001[3] and this instrument was formally signed by the European Community at the United Nations Headquarters in New York on 16 January 2002.
Spanish[es]
El Consejo dio su autorización para firmar el Protocolo sobre las armas de fuego en octubre de 2001[3], y la Comunidad Europea firmó formalmente este instrumento en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 16 de enero de 2002.
Estonian[et]
2001. aasta oktoobris andis nõukogu loa allkirjastada ÜRO tulirelvade protokoll[3]. Sellele õigusaktile kirjutas Euroopa Ühendus ametlikult alla ÜRO peakorteris New Yorgis 16. jaanuaril 2002.
Finnish[fi]
Neuvosto antoi lokakuussa 2001 luvan allekirjoittaa ampuma-asepöytäkirja[3], jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti virallisesti Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa New Yorkissa 16. tammikuuta 2002.
French[fr]
L'autorisation de signer le protocole contre les armes à feu a été donnée par le Conseil en octobre 2001[3] et cet instrument a été officiellement signé par la Communauté européenne au siège des Nations unies à New York le 16 janvier 2002.
Hungarian[hu]
A Tanács 2001 októberében[3] felhatalmazást adott az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének aláírására, amelyet az Európai Közösség hivatalosan 2002. január 16-án írt alá New Yorkban, az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén.
Italian[it]
Il Consiglio ha autorizzato la firma del protocollo sulle armi da fuoco nell’ottobre 2001[3] e lo strumento è stato ufficialmente firmato dalla Comunità europea nella sede delle Nazioni Unite a New York il 16 gennaio 2002.
Lithuanian[lt]
Taryba suteikė įgaliojimus pasirašyti UNFP[3] ir 2002 m. sausio 16 d. Europos bendrija oficialiai pasirašė šią priemonę Jungtinių tautų būstinėje Niujorke.
Latvian[lv]
Pilnvarojumu parakstīt ANO Šaujamieroču protokolu Padome izdeva 2001. gada oktobrī[3], un šo instrumentu Eiropas Kopiena oficiāli parakstīja 2002. gada 16. janvārī ANO galvenajā mītnē Ņujorkā.
Maltese[mt]
Awtorizzazzjoni biex jiġi ffirmat l-UNFP ngħatat mill-Kunsill f’Ottubru 2001[3] u dan l-istrument kien iffirmat formalment mill-Komunità Ewropea fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York fis-16 ta’ Jannar 2002.
Dutch[nl]
De machtiging tot ondertekening van het protocol inzake vuurwapens werd door de Raad verleend in oktober 2001[3] en dit instrument werd door de Europese Gemeenschap op 16 januari 2002 formeel ondertekend op de zetel van de Verenigde Naties in New York.
Polish[pl]
Rada udzieliła zezwolenia na podpisanie protokołu ONZ o handlu bronią w październiku 2001 r.[ 3]. Wspólnota Europejska podpisała ten instrument w siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku w dniu 16 stycznia 2002 r.
Portuguese[pt]
A autorização para assinar o UNFP foi dada pelo Conselho em outubro de 2001[3], tendo este instrumento sido formalmente assinado pela Comunidade Europeia na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque, em 16 de janeiro de 2002.
Romanian[ro]
În octombrie 2001, Consiliul a autorizat semnarea Protocolului ONU privind armele de foc[3], acest instrument fiind semnat în mod oficial de Comunitatea Europeană la 16 ianuarie 2002 la sediul Organizației Națiunilor Unite din New York.
Slovak[sk]
Poverenie podpísať protokol OSN o strelných zbraniach udelila Rada v októbri 2001[3] a oficiálne bol potom tento nástroj podpísaný Európskym spoločenstvom v sídle Organizácie spojených národov v New Yorku 16. januára 2002.
Slovenian[sl]
Svet je oktobra 2001[3] dal dovoljenje za podpis UNFP, ta instrument pa je Evropska skupnost uradno podpisala na sedežu Združenih narodov v New Yorku dne 16. januarja 2002.
Swedish[sv]
Bemyndigande för att underteckna FN:s protokoll om skjutvapen lämnades av rådet i oktober 2001[3], och detta instrument undertecknades formellt av Europeiska gemenskapen i FN:s högkvarter i New York den 16 januari 2002.