Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n boek interesseer dit my nie”, het ’n jong vrou met die naam Beate gesê.
Amharic[am]
መጽሐፉን የማንበብ ፍላጎቱም የለኝም” በማለት ቤቲ የተባለች ወጣት ተናግራለች።
Arabic[ar]
انه لا يهمني ككتاب».
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong libro, dai ako interesado kaiyan,” sabi nin sarong hoben na babae na an ngaran Beate.
Bulgarian[bg]
Като книга тя не ме интересува“ — казва една млада жена на име Беате.
Bangla[bn]
এই বইটার প্রতি আমার একটুও আগ্রহ নেই।”
Cebuano[ceb]
Ingong basahon, wala kini makapukaw sa akong interes,” komento sa usa ka batan-ong babaye nga ginganlag Beate.
Czech[cs]
Jako kniha mě nezajímá,“ prohlásila mladá žena Beate.
Danish[da]
Det er jo bare en bog — den interesserer mig ikke,“ sagde en ung kvinde ved navn Beate.
German[de]
Als Buch interessiert sie mich überhaupt nicht“, bemerkte eine junge Frau namens Beate.
Ewe[ee]
Enye agbalẽ si xexlẽ medoa dzidzɔ nam o.”
Efik[efi]
Ami nnyeneke udọn̄ mban̄a enye nte n̄wed,” ntem ke n̄kaiferi ekerede Beate ọkọdọhọ.
Greek[el]
Ως βιβλίο, δεν με ενδιαφέρει», είπε μια κοπέλα ονόματι Μπεάτε.
English[en]
As a book, it does not interest me,” remarked a young woman named Beate.
Spanish[es]
Como libro, no me interesa”, señaló una joven llamada Beate.
Estonian[et]
Lihtsalt raamatuna ei paku see mulle huvi,” märkis Beate’i-nimeline neiu.
Finnish[fi]
En edes ole kiinnostunut Raamatusta”, sanoi nuori Beate-niminen nainen.
Fijian[fj]
Oqo e dua na ivola e sega ni lomaqu meu wilika,” e kaya o Beate, e dua na goneyalewa.
Gujarati[gu]
મને એ પુસ્તકમાં કંઈ જ રસ પડતો નથી,” બેસૉટ નામની યુવતી કહે છે.
Hebrew[he]
הספר הזה בכלל לא מעניין אותי”, אמרה צעירה ששמה בִּיתֶה.
Hindi[hi]
इस किताब में तो मुझे ज़रा-भी दिलचस्पी नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Indi ini makawiwili nga libro para sa akon,” siling sang isa ka lin-ay nga si Beate.
Hiri Motu[ho]
Inai buka ese egu lalona ia veria lasi.” Unai be hahine matamata ladana Beate ena hereva.
Croatian[hr]
Ona me kao knjiga jednostavno ne zanima”, rekla je mlada Beate.
Hungarian[hu]
Nem tud lekötni ez a könyv” — jegyezte meg Beate, egy fiatal nő.
Armenian[hy]
Որպես գիրք՝ այն ինձ բոլորովին չի հետաքրքրում»,— ասում է Բեատա անունով մի երիտասարդուհի։
Western Armenian[hyw]
Որպէս գիրք, անիկա զիս չի հետաքրքրեր», նշեց Պիէթ անունով պատանուհի մը։
Indonesian[id]
Alkitab adalah buku yang tidak menarik bagi saya,” kata seorang wanita muda bernama Beate.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ ọgụgụ, ọ dịghị amasị m,” ka otu nwa agbọghọ aha ya bụ Beate kwuru.
Iloko[ilo]
Kas maysa a libro, saanko a paginteresan dayta,” kinuna ti maysa nga agtutubo a babai nga agnagan iti Beate.
Icelandic[is]
Þetta er bók sem ég hef bara ekki áhuga á,“ sagði ung kona sem heitir Beate.
Italian[it]
È un libro che non mi interessa”, ha detto una ragazza di nome Beate.
Japanese[ja]
興味をそそられる本ではありませんね」と,ベアタという若い女性は言いました。
Georgian[ka]
როგორც წიგნი, არ მაინტერესებს“, — შენიშნა ახალგაზრდა ქალმა, სახელად ბეატამ.
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಬಿಆಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
나는 그 책에는 관심이 없어요.” 젊은 여자인 베아테의 말입니다.
Lingala[ln]
Kutu buku yango esepelisaka ngai te.”
Lithuanian[lt]
Ta knyga man neįdomi“, — sakė mergina, vardu Beatė.
Luba-Lulua[lua]
Mmukanda utu kauyi unsankisha to.”
Latvian[lv]
Vienkārši kā grāmata tā mani neinteresē,” sacīja kāda jauniete, vārdā Beāte.
Malagasy[mg]
Tsy mahaliana ahy io boky io”, hoy ny nomarihin’ny tovovavy iray antsoina hoe Beate.
Macedonian[mk]
Како книга, таа не ме интересира“, забележала една млада жена по име Беате.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വായിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു പുസ്തകമല്ല അത്,” ബെയാറ്റ എന്ന യുവതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मला हे पुस्तक वाचावंसं वाटत नाही.” बीट नावाच्या एका तरुणीचे हे उद्गार आहेत.
Maltese[mt]
Bħala ktieb, ma jinteressanix,” qalet waħda żagħżugħa jisimha Beate.
Burmese[my]
စာအုပ်တစ်အုပ်အနေနဲ့ အဲဒါက ကျွန်မကိုစိတ်မဝင်စားစေဘူး” ဟု ဘီအားထာအမည်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကပြောသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke en bok som interesserer meg,» sa en ung kvinne som heter Beate.
Nepali[ne]
मलाई यो किताब त्यति रोचक लाग्दैन।” यो टिप्पणी बियाट नाउँ गरेकी युवतीको थियो।
Dutch[nl]
Als boek interesseert de bijbel me niet”, merkte een jonge vrouw, Beate genaamd, op.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka puku, ga e nkgahle.”
Nyanja[ny]
Bukuli silimandisangalatsa,” anatero mtsikana wina dzina lake Beate.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Agak interesado ed satan a libro,” so inkuan na sakey a kalangweran a bii a manngaray Beate.
Papiamento[pap]
Como buki, e no ta interesá mi,” un mucha muher cu yama Beate a bisa.
Pijin[pis]
Hem buk wea mi no interest long hem,” wanfala young woman, Beate hem sei.
Polish[pl]
A jako książka w ogóle mnie nie interesuje” — powiedziała młoda kobieta imieniem Beate.
Portuguese[pt]
Como livro, não me interessa”, disse uma jovem chamada Beate.
Romanian[ro]
De fapt, această carte nu mă interesează“, a spus o tânără pe nume Beate.
Russian[ru]
Как книга, она меня совсем не интересует»,— заметила одна девушка по имени Беате.
Kinyarwanda[rw]
Jye icyo gitabo ntikinshishikaza.”
Sango[sg]
A yeke mbeni buku so agbu bê ti mbi pepe.”
Sinhala[si]
ඒක කියවන්න මට කිසිම ආසාවක් නැහැ” කියා යෞවනියක් වූ බීටා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ako kniha ma vôbec nezaujíma,“ vyjadrila sa mladá žena menom Beate.
Slovenian[sl]
Kot knjiga me ne zanima,« je izjavila mladenka Beate.
Samoan[sm]
I le avea ai o se tusi, ou te lē naunau i ai,” o le faamatalaga lenā a se tamaʻitaʻi talavou e igoa iā Beate.
Shona[sn]
Kana ndichiritora serimwe remabhukuwo zvawo, harindinakidzi,” akataura kudaro mumwe mukadzi wechiduku anonzi Beate.
Albanian[sq]
Si libër, nuk më intereson»,—komentoi një e re me emrin Beti.
Serbian[sr]
Ona me kao knjiga ne interesuje“, rekla je jedna devojka po imenu Bejti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel a no wan buku di mi lobi leisi”, na so wan yongu uma di nen Beate, ben taki.
Southern Sotho[st]
Hase buka eo ke e thahasellang ho hang.”
Swedish[sv]
Som bok intresserar den mig inte”, sade en ung kvinna vid namn Beate.
Swahili[sw]
Kitabu hicho hakinipendezi,” akasema mwanamke mmoja kijana anayeitwa Beate.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho hakinipendezi,” akasema mwanamke mmoja kijana anayeitwa Beate.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகத்தைப் படிக்க எனக்கு விருப்பமே இல்லை” என கூறினாள் பியாட்டா என்ற யுவதி.
Telugu[te]
ఈపుస్తకమంటే నాకే మాత్రం ఆసక్తి లేదు” అని బీట్ అనే యువతి వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
นี่ เป็น หนังสือ ที่ ไม่ น่า สนใจ สําหรับ ฉัน” หญิง สาว ชื่อ เบอาเทะ ได้ กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ዝስሕበኒ መጽሓፍ ኣይኰነን” በለት።
Tagalog[tl]
Bilang isang aklat, hindi nito napupukaw ang aking interes,” ang sabi ng isang kabataang babae na nagngangalang Beate.
Tswana[tn]
Ga se buka e e nkgatlhang.”
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko ha tohí, ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga ia kiate au,” ko e fakamatala ia ‘a ha finemui ko hono hingoá ko Beate.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat laik long save long dispela buk.”
Turkish[tr]
Bir kitap olarak beni ilgilendirmiyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi hi vuyona a yi ndzi tsakisi,” ku vule n’hwanyana la vuriwaka Beate.
Twi[tw]
Ɛyɛ nhoma a m’ani nnye ho.”
Tahitian[ty]
Aita vau e anaanatae ra i tera buka,” tera ïa ta te hoê vahine apî o Beate te i‘oa i parau.
Ukrainian[uk]
Як книжка вона мене не цікавить»,— висловилась одна молода жінка, на ім’я Беате.
Urdu[ur]
بیاٹے نامی ایک لڑکی نے بیان کِیا، ”مجھے تو اس کتاب میں کوئی دلچسپی نہیں۔“
Venda[ve]
A si bugu ine ya ntakadza.”
Vietnamese[vi]
Và tôi cũng chẳng quan tâm đến sách đó làm gì”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga libro, diri ito nakakapainteres ha akon,” siring han batan-on nga babaye nga hi Beate.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼau fia lau ʼau te tohi ʼaia,” ko te ʼui ʼaia ʼa te fafine kei finemui ʼe higoa ko Beate.
Xhosa[xh]
Njengencwadi, andinamdla kuyo,” latsho ibhinqa eliselula uBeate.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìwé tí mo nífẹ̀ẹ́ sí rárá,” ohun tí ọ̀dọ́mọbìnrin kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Beate sọ nìyẹn.
Chinese[zh]
我对这本书不感兴趣。” 一个名叫贝蒂的少女这样说。
Zulu[zu]
Liyincwadi engangithakazelisi,” kusho intokazi okuthiwa uBeate.