Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks eenuur daardie middag is ek aangesê om hout te kap.
Arabic[ar]
ونحو الساعة الواحدة بعد ظهر ذلك اليوم، جعلوني اعمل في تشقيق الخشب.
Bemba[bem]
Mupepi na 1 koloko kalya kasuba, nalipeelwe incito ya kupandula imbao.
Cebuano[ceb]
Sa mga ala-una sa hapon, ako gipabugha ug kahoy.
Danish[da]
Over middag blev jeg sat til at kløve brænde.
German[de]
Mai 1935 traf ich gegen 10.30 Uhr auf der Farm ein.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte n̄kanika kiet ke uwemeyo oro, ẹma ẹnọ mi utom usiak ifia.
Greek[el]
Περίπου στη μία η ώρα εκείνο το απόγευμα άρχισα να δουλεύω κόβοντας ξύλα.
English[en]
Around one o’clock that afternoon, I was put to work splitting wood.
Estonian[et]
Samal päeval umbes kella kolmeteistkümneks olin pandud tööle puid lõhkuma.
Finnish[fi]
Kello 13:n tienoilla tuona iltapäivänä minut pantiin hakkaamaan halkoja.
French[fr]
À environ une heure de l’après-midi, on m’a mis au travail: il s’agissait de fendre du bois.
Hiligaynon[hil]
Mga ala una sadto nga hapon, ginpabis-ak ako sing mga kahoy.
Croatian[hr]
Oko jedan sat tog popodneva dobio sam zadatak da cijepam drva.
Hungarian[hu]
Úgy egy óra körül aznap délután már oda állítottak fát hasogatni.
Indonesian[id]
Kira-kira jam satu siang itu, saya dipekerjakan di bagian pemotongan kayu.
Iloko[ilo]
Agarup ala una iti dayta a malem, naipanak iti pagtistisan.
Italian[it]
Quello stesso giorno, verso l’una, mi misero a spaccare legna.
Japanese[ja]
その日の午後1時ごろには,まきを割る仕事に就きました。
Korean[ko]
그날 오후 1시쯤에 나무 쪼개는 일을 하도록 임명되었다.
Macedonian[mk]
Околу еден часот бев ставен да цепам дрва.
Norwegian[nb]
Rundt klokken ett ble jeg satt til å kløyve ved.
Dutch[nl]
Rond één uur die middag werd ik aan het werk gezet bij het kloven van hout.
Nyanja[ny]
Pafupifupi 1 koloko masana amenewo, ndinagaŵiridwa kugwira ntchito yowaza nkhuni.
Portuguese[pt]
Por volta de uma hora da tarde recebi a tarefa de rachar lenha.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, în jurul orei unu după–amiază, am fost pus să sparg lemne.
Russian[ru]
Около часа в тот день мне поручили колоть дерево.
Slovak[sk]
Okolo jednej hodiny popoludní som dostal za úlohu štiepať drevo.
Slovenian[sl]
Popoldan okrog enih so mi naročili, naj cepim drva.
Samoan[sm]
I le pe tusa o le tasi i lena aoauli, sa faafaigaluega ai loa aʻu i le taʻi vaeluaina o laau.
Shona[sn]
Panenge pa 1 kiroko masikati iwayo, ndakapiwa basa rokutsemura huni.
Serbian[sr]
Oko jedan sat tog popodneva dobio sam zadatak da cepam drva.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka hora ea pele motšehare oa mantsiboea ao, ke ile ka abeloa mosebetsi oa ho ratha patsi.
Swahili[sw]
Karibu na saa saba alasiri hiyo, nilipewa kazi ya kupasua kuni.
Thai[th]
ราว ๆ บ่าย โมง ผม ถูก จัด ให้ ทํา งาน ผ่า ไม้.
Tagalog[tl]
Mga ala una ng hapong iyon, ako’y pinagtrabaho ng pagsisibak ng kahoy.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ura ya bongwe mo thapameng eo, ke ne ka newa tiro ya go fatsa dikgong.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka awara ya n’we ehenhla ka nhloko ndzhenga wolowo, ndzi nghenisiwe entirhweni wo pandzela tihunyi.
Ukrainian[uk]
Коло першої години пополудні я вже працював — рубав дрова.
Xhosa[xh]
Ngesithuba sentsimbi yokuqala ngaloo mva kwemini, ndasiwa kumsebenzi wokucanda iinkuni.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ́ aago kan ọsan ọjọ naa, a mu mi bẹrẹ iṣẹ ni lila awọn igi.
Zulu[zu]
Cishe ngehora lokuqala ngaleyontambama, ngafakwa emsebenzini wokucanda izinkuni.