Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ወዲያ “ባሕር” ይኸውም አምላክ የለሽ ዓላማ የሚያራምድ፣ ወዲያና ወዲህ የሚዋዥቅ፣ ግራ የተጋባ የሰው ዘር አይኖርም።
Czech[cs]
Již nebude existovat zmatené „moře“ lidstva, zmítané sem a tam ve svém bezbožném úsilí.
Danish[da]
Det jordiske samfund er ikke længere som et oprørt hav, hvor menneskene søger deres egne gudløse mål på må og få, som bølger der kastes hid og did.
German[de]
Kein verwirrtes Menschen„meer“ wird mehr dasein, das einst hin und her wogte, während es seinem gottlosen Treiben nachging.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo ƒe “atsiaƒu” dzeagbo si menɔa anyi kpoo o le woƒe mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe nuwɔnawo me la maganɔ anyi o.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει πια η γεμάτη σύγχυση «θάλασσα» της ανθρωπότητας, που να αναταράσσεται καθώς ακολουθεί την άθεη πορεία της.
English[en]
No longer is there a confused “sea” of humanity, tossed to and fro as they pursue godlessness.
Spanish[es]
Ya no hay un confuso “mar” de humanidad, arrojado de un lado a otro mientras sus componentes se ocupan en lo impío.
Finnish[fi]
Ihmiskunta ei ole enää rauhaton ”meri”, joka velloo edestakaisin ihmisten eläessä jumalattomasti.
Croatian[hr]
Neće više biti zbunjenog ljudskog “mora”, koje se nekada kretalo tamo amo, idući za svojim bezbožnim poslovima.
Hungarian[hu]
Nem lesz többé megháborodott emberi „tenger”, amely egykor ide-oda hullámzott istentelen cselekedeteket elkövetve.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi ”laut”, yakni umat manusia yang kacau, yang diombang-ambingkan kian ke mari seraya mereka mengejar kejahatan.
Italian[it]
Non ci sarà più un confuso “mare” di umanità, sbattuto avanti e indietro mentre va alla ricerca di empietà.
Japanese[ja]
不敬虔な事柄を追い求めて動揺する,混乱した人間の「海」ももはやありません。
Korean[ko]
더는 인류가 불경건한 일을 추구하면서 좌충 우돌하던 인류의 혼란한 “바다”가 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke lenger et forvirret ’hav’ av mennesker som blir kastet fram og tilbake i sin gudløshet.
Dutch[nl]
Er is geen verwarde „zee” der mensheid meer, die in het najagen van goddeloosheid onstuimig heen en weer wordt geslingerd.
Portuguese[pt]
Não haverá mais “mar” confuso da humanidade, jogada de um lado para outro no seu empenho pela impiedade.
Slovenian[sl]
Ne bo več zbeganega »morja« — človeštva, ki bi valovilo sem ter tja zaradi brezbožnosti.
Samoan[sm]
E lē toe iai se “sami” fenumiai o tagata, e fetosoaiina i lea mea ma lea mea a o latou tulimataia le amioleaga.
Swedish[sv]
Det finns inte längre något förvirrat ”människohav” som kastas hit och dit i sin gudlösa strävan.
Twi[tw]
Adesamma a wɔyɛ basabasa te sɛ “ɛpo” a edi akɔneaba a wodi amumɔyɛsɛm no nni hɔ bio.
Yoruba[yo]
“Òkun” araye tí a ti dà ríborìbo, tí a ń bì síhìn-ín bì sọ́hùn-ún bi wọn ti ń lepa àìwà-bí-Ọlọrun kò ní sí mọ́.