Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den israelske befolkning lever nu i et klima af angst, adskillelse og konfrontationer, mens det omringede og udmattede Gaza er godt på vej til at blive en ny tidsindstillet bombe.
German[de]
Doch jetzt lebt die israelische Bevölkerung in einem Klima von Angst, Uneinigkeit und Auseinandersetzungen, während das abgesperrte und erschöpfte Gaza kurz davor steht, zu einer weiteren Zeitzünderbombe zu werden.
English[en]
Since then, the people of Israel have been living in a climate of fear, division and confrontation, while Gaza, locked in and exhausted, is rapidly becoming another ticking time-bomb.
Spanish[es]
La población israelí vive ahora en una atmósfera de temor, división y enfrentamiento, mientras que Gaza, cerrada y agotada, se está convirtiendo rápidamente en una nueva bomba de relojería.
Finnish[fi]
Siitä lähtien Israelin kansa on elänyt pelon, jakautumisen ja konfliktin ilmapiirissä, ja Gazan alue, joka on saarrettu ja rosvottu tyhjiin, on muuttumassa nopeasti uudeksi aikapommiksi.
French[fr]
La population israélienne vit désormais dans un climat de peur, de divisions et d’affrontements, tandis que Gaza, bouclée et épuisée, est en passe de devenir une nouvelle bombe à retardement.
Italian[it]
La popolazione israeliana vive ormai in un clima di paura, di divisione e di conflitto, mentre Gaza, accerchiata e sfinita, sta per diventare una nuova bomba a scoppio ritardato.
Portuguese[pt]
A população israelita vive agora num clima de medo, de divisões e de confrontos, enquanto que Gaza, amordaçada e esgotada, está prestes a tornar-se uma nova bomba ao retardador.
Swedish[sv]
Sedan dess har Israels folk levt i ett klimat av skräck, avskildhet och konfrontation, medan det inlåsta och utmattade Gaza snabbt håller på att förvandlas till ytterligare en tidsinställd bomb.