Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С въже от корк горният край на мрежата се държи извит напред, а двете лодки поддържат мрежата отворена.
Czech[cs]
Plováková šňůra udrží jádro sítě ve tvaru tvořícím přední oblouk a dva čluny zajistí, aby síť zůstala otevřená.
Danish[da]
Netkanten holdes oppe af korkflydere, og de to fiskerbåde holder nettets munding åben.
German[de]
Mithilfe der Korkleine wird das Netzende in einer nach vorn gerichteten, bogenförmigen Position gehalten, während die beiden Korbboote dazu dienen, den Netzmund offen zu halten.
Greek[el]
Χάρη στη γραμμή των φελλών η κεφαλή του διχτυού διατηρείται σε κεκλιμένη προς τα μπρος θέση, σε αψιδωτό σχήμα, ενώ οι δύο λέμβοι διατηρούν το στόμιο του διχτυού ανοικτό.
English[en]
The cork line keeps the head of the net in a forward arced position and the two coracles keep the mouth of the net open.
Spanish[es]
La línea de corcho mantiene la cabeza de la red en una posición arqueada hacia adelante y los dos coracles hacen que la boca de la red se mantenga abierta.
Estonian[et]
Korgijadaga hoitakse võrgutippu ettepoole suunatud kaarekujulises asendis ja kaks coracle-paati tagavad võrgusuu avatud oleku.
Finnish[fi]
Verkkoon asennetut korkit pitävät verkon yläosan kallistuneena eteenpäin, ja kalastajat pitävät verkon suuta auki.
French[fr]
La corde de liège maintient la tête du filet inclinée vers l’avant et les deux coracles maintiennent la gueule du filet en position ouverte.
Croatian[hr]
Plutnja održava gornji dio mreže izvinutim prema naprijed u obliku luka, a dva čamca coracle održavaju otvor (usta) mreže otvorenim.
Hungarian[hu]
Parafaúszók sora tartja előrehajló ívben a háló elejét, a két coracle csónak pedig a háló száját tartja nyitva.
Italian[it]
La lima da sughero contribuisce a mantenere il capo della rete in una posizione arcuata in avanti e i due coracle mantengono la bocca della rete aperta.
Lithuanian[lt]
Kamštinės plūdės išlaiko viršutinę tinklo dalį išlenktą į priekį, o du luoteliai laiko tinklo angą atvirą.
Latvian[lv]
Pludiņu virve notur tīkla augšmalu uz priekšu izliektā pozīcijā, un abas pītās laivas notur tīklu atvērtu.
Maltese[mt]
Ix-xlief tas-sufra jżomm ras ix-xbiek f’pożizzjoni arkata tħares ’il quddiem u ż-żewġ coracles iżommu ħalq ix-xbiek miftuħ.
Dutch[nl]
De kurklijn houdt de voorkant van het net in een gebogen stand en de twee coracles houden het net open.
Polish[pl]
Lina z korka utrzymuje wierzchołek sieci w pozycji łukowato wygiętej do przodu a dwa korakle utrzymują jej otwór wlotowy w pozycji otwartej.
Portuguese[pt]
A linha de flutuadores mantém a cabeça da rede numa posição avançada arqueada e as duas barcas mantêm a boca da rede aberta.
Romanian[ro]
Linia de plută menține capul plasei în față și în poziție arcuită, în timp ce cele două bărci coracle mențin gura plasei deschisă.
Slovak[sk]
Plaváková šnúra udržiava okraj siete vpredu v tvare oblúka a dva spolupracujúce člny zabezpečujú, aby sieť zostala otvorená.
Slovenian[sl]
Rob iz plute ohranja zgornji del mreže upognjen v loku, dva čolna coracle pa držita mrežo odprto.
Swedish[sv]
Korklinan håller nätets övre del i en båge framåt, och de två fiskarna håller nätmynningen öppen.