Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи понятието за пряко субсидиране не се отнася до лицата, а е по-скоро обективно.
Czech[cs]
Jinými slovy, pojem „přímé subvencování“ se vztahuje k předmětu subvencování, a nikoli k oprávněným osobám.
Danish[da]
Begrebet direkte tilskud er med andre ord ikke forbundet med en bestemt person, men med et bestemt objekt.
German[de]
Der Begriff der direkten Subventionierung ist mit anderen Worten nicht personenbezogen, sondern objektbezogen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η έννοια της άμεσης επιδοτήσεως δεν έχει προσωπικό άλλα αντικειμενικό χαρακτήρα.
English[en]
In other words, the concept of a ‘direct subsidy’ is not person-related but object-related.
Spanish[es]
Dicho de otra forma, el concepto de subvención directa no parte de la persona, sino del objeto.
Estonian[et]
Teisi sõnu ei ole vahetu rahastamise mõiste seotud mitte isikuga, vaid esemega.
Finnish[fi]
Suoran tuen käsite ei toisin sanoen riipu henkilöstä vaan kohteesta.
French[fr]
En d’autres termes, la notion de subventionnement direct ne se rapporte pas aux personnes, mais à l’ouvrage.
Hungarian[hu]
A közvetlen támogatás fogalma tehát más szavakkal élve nem személyorientált, hanem tárgyorientált.
Italian[it]
La nozione di sovvenzione diretta, in altre parole, non fa riferimento alle persone, bensì all’oggetto.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, „tiesioginių subsidijų“ sąvoka yra sietina ne su subjektu, o su objektu.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, tiešas subsidēšanas jēdziens ir saistīts nevis ar personām, bet gan ar objektu.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-kunċett ta’ sussidju dirett ma huwiex marbut mal-persuni imma max-xogħol.
Dutch[nl]
Het begrip rechtstreekse subsidieverlening heeft met andere woorden geen betrekking op personen, maar op het object.
Polish[pl]
Innymi słowy, pojęcie bezpośredniego subwencjonowania nie jest związane z osobą, lecz przedmiotem.
Portuguese[pt]
Noutros termos, o conceito de subsídio direto não está associado à pessoa, mas antes ao objeto.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, noțiunea de subvenționare directă nu are caracter subiectiv, ci obiectiv.
Slovak[sk]
Inými slovami, pojem priame subvencovanie sa nevzťahuje na osoby, ale na predmet.
Slovenian[sl]
Pojem neposrednega subvencioniranja se z drugimi besedami ne nanaša na osebo, ampak na objekt.
Swedish[sv]
Begreppet direkt subventionering hänför sig med andra ord inte till personer utan till ett objekt.