Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 С втория си въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали член 13, параграф 1 и член 23, параграф 1 от Директива 2008/50 трябва да се тълкуват в смисъл, че за да се установи превишаване на пределно допустима стойност, определена в приложение XI към тази директива, в период на осредняване от една година, е достатъчно в един отделен пункт за вземане на проби да бъде измерено ниво на замърсяване над тази стойност, или трябва средният размер на стойностите, измерени във всички пунктове за вземане на проби в дадена зона или агломерация, да показва такова ниво на замърсяване.
Czech[cs]
57 Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda musí být čl. 13 odst. 1 a čl. 23 odst. 1 směrnice 2008/50 vykládány v tom smyslu, že má-li být konstatováno překročení mezní hodnoty stanovené v příloze XI této směrnice pro dobu průměrování jednoho kalendářního roku, postačuje, aby byla úroveň znečištění překračující tuto hodnotu naměřena na jednom místě odběru vzorků, nebo zda je třeba, aby taková úroveň znečištění vyplývala z průměru výsledků měření provedených na všech místech odběru vzorků v určité zóně nebo aglomeraci.
Danish[da]
57 Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om artikel 13, stk. 1, og artikel 23, stk. 1, i direktiv 2008/50 skal fortolkes således, at det for at fastslå, at der sket en overskridelse af en grænseværdi, som er fastsat i bilag XI til dette direktiv, for en midlingstid på et kalenderår, er tilstrækkeligt, at der på et isoleret prøvetagningssted er målt et forureningsniveau, som er højere end denne værdi, eller om det er nødvendigt, at gennemsnittet af de målinger, som er foretaget på alle prøvetagningsstederne i en zone eller et bymæssigt område, viser et sådant forureningsniveau.
German[de]
57 Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 13 Abs. 1 und Art. 23 Abs. 1 der Richtlinie 2008/50 dahin auszulegen sind, dass es für die Feststellung einer Überschreitung eines in Anhang XI der Richtlinie festgelegten Grenzwerts im Mittelungszeitraum eines Kalenderjahrs genügt, wenn an nur einer Probenahmestelle ein über diesem Wert liegender Verschmutzungsgrad gemessen wird, oder ob sich ein solcher Verschmutzungsgrad aus dem Durchschnitt der Messergebnisse aller Probenahmestellen eines bestimmten Gebiets oder Ballungsraums ergeben muss.
Greek[el]
57 Με το δεύτερο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν το άρθρο 13, παράγραφος 1, και το άρθρο 23, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/50 έχουν την έννοια ότι, προκειμένου να διαπιστωθεί υπέρβαση οριακής τιμής καθοριζόμενης στο παράρτημα XI της οδηγίας αυτής σε περίοδο μέσου όρου διάρκειας ενός ημερολογιακού έτους, αρκεί να μετρηθεί επίπεδο ρύπανσης ανώτερο της τιμής αυτής σε ένα και μόνο σημείο δειγματοληψίας ή εάν πρέπει το εν λόγω επίπεδο ρύπανσης να προκύπτει από τον μέσο όρο των μετρήσεων σε όλα τα σημεία δειγματοληψίας ορισμένης περιοχής ή οικισμού.
English[en]
57 By its second question, the referring court asks whether Article 13(1) and Article 23(1) of Directive 2008/50 must be interpreted as meaning that, in order to establish whether a limit value with an averaging period of one calendar year, as laid down in Annex XI to that directive, has been exceeded, it is sufficient that a pollution level higher than that value be measured at a single sampling point or whether it is necessary that the average of the measurements taken at all the sampling points in a particular zone or agglomeration indicate such a pollution level.
Spanish[es]
57 Mediante su segunda cuestión prejudicial, el tribunal remitente pregunta si los artículos 13, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Directiva 2008/50 deben interpretarse en el sentido de que, para declarar la superación de un valor límite fijado en el anexo XI de dicha Directiva para la media por año civil, basta con que se registre un grado de contaminación superior a ese valor en un punto de muestreo aislado o es necesario que la media de las mediciones realizadas en todos los puntos de muestreo de una zona o aglomeración determinada muestre ese grado de contaminación.
Estonian[et]
57 Teise küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitada, kas direktiivi 2008/50 artikli 13 lõiget 1 ja artikli 23 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selleks, et tuvastada, et aasta keskmise osas on ületatud selle direktiivi XI lisas kehtestatud piirtaset, piisab, kui seda piirtaset ületav mõõtmine on tehtud ühes proovivõtukohas eraldivõetuna või on tarvis, et seda taset ületab kõigis konkreetse piirkonna või linnastu proovivõtukohtades tehtud mõõtmiste keskmine.
Finnish[fi]
57 Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, onko direktiivin 2008/50 13 artiklan 1 kohtaa ja 23 artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että sen toteamiseksi, että kalenterivuoden pituisen laskentajakson keskiarvolle kyseisen direktiivin liitteessä XI säädetyn raja-arvon katsotaan ylittyvän, riittää, että tätä arvoa korkeampi epäpuhtauksien taso mitataan yksittäisessä näytteenottopaikassa, vai edellytetäänkö, että kaikissa tietyn alueen tai taajaman näytteenottopaikoissa suoritettujen mittausten keskiarvo osoittaa tällaisen epäpuhtauksien tason.
French[fr]
57 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande si l’article 13, paragraphe 1, et l’article 23, paragraphe 1, de la directive 2008/50 doivent être interprétés en ce sens que, pour constater le dépassement d’une valeur limite fixée à l’annexe XI de cette directive pour la moyenne calculée par année civile, il suffit qu’un niveau de pollution supérieur à cette valeur soit mesuré à un point de prélèvement isolé ou s’il faut que la moyenne des mesures effectuées à tous les points de prélèvement d’une zone ou d’une agglomération donnée montre un tel niveau de pollution.
Croatian[hr]
57 Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita treba li članak 13. stavak 1. i članak 23. stavak 1. Direktive 2008/50 tumačiti na način da je za utvrđivanje prekoračenja granične vrijednosti za vrijeme usrednjavanja od jedne kalendarske godine utvrđene u Prilogu XI. toj direktivi dovoljno da je razina onečišćenja veća od te vrijednosti izmjerena na izoliranoj točki uzorkovanja ili je potrebno da prosječna izmjerena vrijednost na svim točkama uzorkovanja u određenoj zoni ili aglomeraciji pokazuje takvu razinu onečišćenja.
Hungarian[hu]
57 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra kíván választ kapni, hogy a 2008/50 irányelv 13. cikkének (1) bekezdését és 23. cikkének (1) bekezdését akként kell‐e értelmezni, hogy az ezen irányelv XI. mellékletében a naptári évre számított átlagszámítási időszak tekintetében rögzített valamely határérték túllépésének megállapítása céljából elegendő, ha egy elszigetelt mintavételi ponton az ezen értéket meghaladó szennyezési szintet mérnek, vagy arra van szükség, hogy a valamely adott zónában vagy agglomerációban elhelyezkedő valamennyi mintavételi ponton elvégzett mérések átlaga ilyen szennyezési szintet mutasson.
Italian[it]
57 Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede se l’articolo 13, paragrafo 1, e l’articolo 23, paragrafo 1, della direttiva 2008/50 debbano essere interpretati nel senso che, per accertare il superamento di un valore limite fissato nell’allegato XI di tale direttiva per la media calcolata per anno civile, sia sufficiente che un livello di inquinamento superiore a detto valore venga rilevato presso un singolo punto di campionamento o se sia necessario che un siffatto livello di inquinamento sia evidenziato sulla scorta della media delle misurazioni effettuate presso tutti i punti di campionamento di una zona o di un agglomerato.
Lithuanian[lt]
57 Antruoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2008/50 13 straipsnio 1 dalis ir 23 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinamos taip, kad, norint konstatuoti, jog per vienų kalendorinių metų vidurkinimo laikotarpį buvo viršyta direktyvos XI priede nustatyta ribinė vertė, pakanka, kad taršos lygis, viršijantis šią ribinę vertę, būtų išmatuotas vienoje mėginių ėmimo vietoje, ar vis dėlto būtina, kad toks taršos lygis būtų nustatytas iš matavimų, atliktų visose mėginių ėmimo vietose konkrečioje zonoje ar aglomeracijoje, rezultatų vidurkio.
Latvian[lv]
57 Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa vaicā, vai Direktīvas 2008/50 13. panta 1. punkts un 23. panta 1. punkts ir interpretējami tādējādi, ka, lai varētu konstatēt šīs direktīvas XI pielikumā noteikta robežlieluma pārsniegumu attiecībā uz kalendārajam gadam aprēķinātu vidējo rādītāju, pietiek ar to, ka šo lielumu pārsniedz vienā atsevišķā paraugu ņemšanas vietā izmērīts piesārņojuma līmenis, vai tomēr obligāts nosacījums ir tas, ka šādam piesārņojuma līmenim atbilst visās konkrētas zonas vai aglomerācijas paraugu ņemšanas vietās veikto mērījumu vidējais lielums.
Maltese[mt]
57 Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2008/50 għandhomx jiġu interpretati fis-sens li, sabiex jiġi kkonstatat li nqabeż valur limitu stabbilit fl-Anness XI ta’ din id-direttiva fir-rigward tal-medja kkalkolata għal sena kalendarja, huwa biżżejjed li livell ta’ tniġġis li jaqbeż dan il-valur ikun tkejjel f’punt ta’ kampjunament iżolat jew jekk il-medja ta’ kull kejl meħud fil-punti ta’ kampjunament kollha f’żona jew f’agglomerazzjoni partikolari għandhiex turi tali livell ta’ tniġġis.
Dutch[nl]
57 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of artikel 13, lid 1, en artikel 23, lid 1, van richtlijn 2008/50 aldus dienen te worden uitgelegd dat het voor de vaststelling dat een in bijlage XI bij deze richtlijn vastgestelde grenswaarde met middelingstijd van een kalenderjaar is overschreden, volstaat dat een niveau van verontreiniging wordt gemeten dat hoger is dan deze grenswaarde op een welbepaald bemonsteringspunt, dan wel vereist is dat een dergelijk niveau van verontreiniging blijkt uit het gemiddelde van de meetresultaten van alle bemonsteringspunten in een welbepaalde zone of agglomeratie.
Polish[pl]
57 Poprzez pytanie drugie sąd odsyłający dąży do ustalenia, czy art. 13 ust. 1 i art. 23 ust. 1 dyrektywy 2008/50 należy interpretować w ten sposób, że do celów stwierdzenia przekroczenia określonej w załączniku XI do tej dyrektywy wartości dopuszczalnej dla średniej obliczanej w okresie roku kalendarzowego wystarczy, że poziom zanieczyszczeń wyższy od tej wartości został zmierzony w jednym punkcie pomiarowym, czy też konieczne jest, aby średnia wyników pomiarów ze wszystkich punktów pomiarowych w danej strefie lub aglomeracji ukazywała taki wyższy poziom zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
57 Com a sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se o artigo 13.°, n.° 1, e o artigo 23.°, n.° 1, da Diretiva 2008/50 devem ser interpretados no sentido de que, para se concluir que foi excedido um valor‐limite fixado no anexo XI desta diretiva para a média calculada por ano civil, basta que seja medido um nível de poluição superior a esse valor num ponto de amostragem isolado ou se é necessário que a média das medições efetuadas em todos os pontos de amostragem de uma dada zona ou aglomeração mostre esse nível de poluição.
Romanian[ro]
57 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă articolul 13 alineatul (1) și articolul 23 alineatul (1) din Directiva 2008/50 trebuie interpretate în sensul că, pentru a se constata depășirea unei valori‐limită stabilite în anexa XI la această directivă pentru media calculată pe an calendaristic, este suficient ca un nivel de poluare superior acestei valori să fie măsurat la un punct de prelevare izolat sau dacă este necesar ca media măsurătorilor efectuate la toate punctele de prelevare dintr‐o zonă sau dintr‐o aglomerare specifică să arate un astfel de nivel de poluare.
Slovak[sk]
57 Vnútroštátny súd sa vo svojej druhej otázke pýta, či sa článok 13 ods. 1 a článok 23 ods. 1 smernice 2008/50 majú vykladať v tom zmysle, že na účely určenia, či bola prekročená limitná hodnota stanovená v prílohe XI tejto smernice v priemere vypočítanom za jeden kalendárny rok, stačí, ak úroveň znečistenia presahujúca túto hodnotu bola nameraná iba na jednom vzorkovacom mieste, alebo musí vyplývať z priemeru výsledkov merania všetkých vzorkovacích miest v určitej zóne alebo aglomerácii.
Slovenian[sl]
57 Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem sprašuje, ali je treba člen 13(1) in člen 23(1) Direktive 2008/50 razlagati tako, da za ugotovitev, da je bila mejna vrednost s časom povprečenja enega koledarskega leta, kot je določeno v Prilogi XI k tej direktivi, presežena, zadošča, da se raven onesnaženosti, ki presega navedeno vrednost, izmeri na enem samem vzorčevalnem mestu, ali je potrebno, da taka raven onesnaženja izhaja iz povprečja meritev na vseh vzorčevalnih mestih na določenem območju ali aglomeraciji.
Swedish[sv]
57 Den nationella domstolen har ställt den andra frågan för att få klarhet i huruvida artikel 13.1 och artikel 23.1 i direktiv 2008/50 ska tolkas så, att det, för att slå fast att det har skett ett överskridande av ett gränsvärde som utgörs av medelvärdet under ett kalenderår i enlighet med bilaga XI till det direktivet, är tillräckligt att en föroreningsnivå som överstiger detta värde har mätts upp vid en enda provtagningspunkt eller om det krävs att genomsnittet av de mätningar som gjorts vid alla provtagningspunkter i en zon eller tätbebyggelse måste uppvisa en sådan föroreningsnivå.