Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar gelukkig is daar baie mense wat eens gevangenes van valse godsdiens was wat nou “daarop let”.
Arabic[ar]
٦ رغم ذلك، بسعادة، فان كثيرين من الافراد الذين كانوا ذات مرة اسرى الدين الباطل يتأملون ذلك.
Central Bikol[bcl]
6 May kaogmahan, kun siring, dakol na mga indibiduwal na dating mga bihag nin palsong relihiyon ngonyan ‘nagpapahalaga para kaiyan.’
Bulgarian[bg]
6 За щастие, много хора, които някога са били пленници на фалшивата религия „разбират това напълно“.
Czech[cs]
6 Ale mnozí jednotlivci, kteří byli kdysi v zajetí falešného náboženství, o tom naštěstí ‚uvažují‘.
Danish[da]
6 Lykkeligvis er der også andre som får forståelse — mennesker som tidligere var fangne af falsk religion.
German[de]
6 Glücklicherweise „achten“ jedoch viele Einzelpersonen, die einmal Gefangene der falschen Religion waren, „mit Verständnis darauf“.
Greek[el]
6 Ευτυχώς, όμως, πολλοί που ήταν κάποτε αιχμάλωτοι της ψεύτικης θρησκείας ‘το νοούν αυτό’.
English[en]
6 Happily, though, many individuals who were once captives to false religion are ‘giving consideration to it.’
Spanish[es]
6 Con todo, felizmente, muchas personas que una vez estuvieron cautivas a la religión falsa están ‘dando consideración a ello’.
Finnish[fi]
6 Onneksi kuitenkin monet yksilöt, jotka olivat aikoinaan väärän uskonnon vankeina, kiinnittävät siihen huomiota.
French[fr]
6 Heureusement, de nombreuses personnes qui étaient naguère captives des fausses religions ‘réfléchissent’ à cela.
Croatian[hr]
6 Srećom, mnogi pojedinci, koji su nekada bili zarobljenici krive religije, ‘razmišljaju o tome s razumijevanjem’.
Hungarian[hu]
6 Szerencsére sokan vannak, akik valamikor a hamis vallás rabjai voltak, de ma ,figyelmet fordítanak’ a fentiekre.
Indonesian[id]
6 Tetapi untunglah, banyak orang perseorangan yang dulu pernah menjadi tawanan agama palsu akan ’mempertimbangkannya’.
Icelandic[is]
6 Til allrar hamingju hafa þó margir einstaklingar, sem einu sinni voru í fjötrum falskra trúarbragða, ‚komist til skilnings á því.‘
Italian[it]
6 Ma, fatto rallegrante, molti che un tempo erano schiavi della falsa religione lo ‘stanno prendendo in considerazione’.
Korean[ko]
6 그러나 다행히도, 한때 거짓 종교의 노예 생활을 했던 다수의 사람들이 그것에 대해 “눈이 열려” 있읍니다.
Malagasy[mg]
6 Soa ihany fa ‘nahafantatra’, izany ny olona maro babon’ireo fivavahan-diso taloha.
Norwegian[nb]
6 Heldigvis er det mange enkeltpersoner som en gang har vært i fangenskap under falsk religion, som ’skjønner dette’.
Dutch[nl]
6 Gelukkig echter zijn er veel voormalige gevangenen van valse religie die ’er wel op letten’.
Polish[pl]
6 Na szczęście ‛zwraca na to uwagę’ wiele osób, które niegdyś znajdowały się w niewoli religii fałszywej.
Portuguese[pt]
6 Felizmente, porém, muitos indivíduos outrora cativos à religião falsa estão ‘dando consideração a isto’.
Romanian[ro]
6 Din fericire‚ numeroşi oameni care erau odinioară captivi în religiile false „meditează“ la acest lucru.
Slovenian[sl]
6 K sreči pa to ‚jasno razumejo‘ mnogi, ki so nekoč bili ujetniki lažne religije.
Samoan[sm]
6 O lea, o le mea e fiafia ai, o le toatele o tagata taitoatasi o e na faatagataotauaina e tapuaiga sese ua latou ‘manatunatu i ai.’
Sranan Tongo[srn]
6 Ma kolokoe dati foeroe fosten katiboman foe falsi fasi foe anbegi e ’poti prakseri a tapoe’.
Swedish[sv]
6 Men lyckligtvis ägnar många människor, som en gång var fångar under falsk religion, ”eftertanke åt det”.
Tagalog[tl]
6 Subalit, nakatutuwang malaman na marami na dating mga bihag sa huwad na relihiyon ang ‘umuunawa nito.’
Turkish[tr]
6 İyi ki, bir zamanlar sahte dinlerin tutsağı olan birçok kişi bunu şimdi ‘anlamağa’ başladı.
Ukrainian[uk]
6 Щасливо, багато людей, колись поневолених фальшивою релігією тепер ,задумуються над цим’.
Vietnamese[vi]
6 Vui mừng thay, nhiều người trước kia làm phu tù cho tôn giáo giả đã “rõ biết sự ấy”.
Chinese[zh]
他们纷纷响应上帝的呼召:“我的民哪,你们要从那城[伪宗教]出来,”因为他们不想分担它的罪而受到上帝对伪宗教所施的惩罚。