Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oefen die seun volgens die eis van sy weg; dan sal hy, ook as hy oud word, daar nie van afwyk nie.”—SPREUKE 22:6.
Arabic[ar]
«درب الصبي على حسب طريقه فمتى شاخ لم يحد عنه.» — امثال ٢٢:٦، يس.
Czech[cs]
„Vychovávej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodvrátí se od ní.“ — PŘÍSLOVÍ 22:6.
Danish[da]
„Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“ — Ordsprogene 22:6.
German[de]
„Erziehe einen Knaben gemäß dem Wege für ihn; auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen“ (SPRÜCHE 22:6).
Greek[el]
«Δίδαξον το παιδίον εν αρχή της οδού αυτού· και δεν θέλει απομακρυνθή απ’ αυτής ουδέ όταν γηράση».—ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 22:6.
English[en]
“Train up a boy according to the way for him; even when he grows old he will not turn aside from it.” —PROVERBS 22:6.
Spanish[es]
“Entrena al muchacho conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él.” (PROVERBIOS 22:6.)
Finnish[fi]
”Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea.” – SANANLASKUT 22:6.
French[fr]
“Élève le garçon selon la voie pour lui; même quand il vieillira, il ne s’en écartera pas.” — PROVERBES 22:6.
Croatian[hr]
“Odgoji dječaka prema njegovom putu, pa i kad ostari neće odstupiti od njega” (Priče Salamunove 22:6, NS).
Hungarian[hu]
„Neveld fel a fiút az ő útjának módja szerint, még amikor megöregszik is, nem tér el attól” (PÉLDABESZÉDEK 22:6).
Indonesian[id]
”Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.”—AMSAL 22:6.
Icelandic[is]
„Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda, og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 22:6.
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui; pure quando sarà invecchiato non se ne dipartirà”. — PROVERBI 22:6.
Japanese[ja]
「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ。 彼は年老いても,それから離れないであろう」― 箴言 22:6。
Korean[ko]
“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라. [훈련시키라, 신세] 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라.”—잠언 22:6.
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay làlana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.” — OHABOLANA 22:6.
Norwegian[nb]
«Lær gutten den veien han skal gå, så forlater han den ikke når han blir gammel.» — ORDSPRÅKENE 22: 6.
Dutch[nl]
„Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem; ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.” — SPREUKEN 22:6.
Polish[pl]
„Zaprawiaj chłopca stosownie do drogi właściwej dla niego; nie odwróci się od niej, nawet gdy się zestarzeje” (Prz. 22:6).
Portuguese[pt]
“Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele; mesmo quando envelhecer não se desviará dele.” — PROVÉRBIOS 22:6
Romanian[ro]
„Creşte-ţi băiatul conform căii potrivite pentru el; nici chiar atunci cînd va îmbătrîni nu se va abate de la ea.“ — PROVERBE 22:6.
Russian[ru]
«Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится» (Притчи 22:6).
Slovenian[sl]
»Vzgajaj dečka primerno njegovi poti, tudi ko se postara, ne krene od nje;.« (PREGOVORI 22:6, EI)
Sranan Tongo[srn]
„Kweki wan boi akroederi a pasi foe en; srefi te a kon owroe, a no sa drifi komoto foe en.” — ODO 22:6.
Swedish[sv]
”Uppfostra en pojke enligt vägen för honom; inte ens när han blir gammal kommer han att vika av från den.” — ORDSPRÅKSBOKEN 22:6, NW.
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata ayon sa daan na dapat niyang lakaran; kahit tumanda man siya hindi niya hihiwalayan ito.” —KAWIKAAN 22:6.
Turkish[tr]
“Çocuğu gideceği yola göre yetiştir. Yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.”—Süleymanın Meselleri 22:6.
Chinese[zh]
“教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。”——箴言22:6。