Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Inden jeg gaar over til spoergsmaalets realitet, minder jeg om, at det udelukkende drejer sig om, hvorvidt aftaleklausulerne om forpligtelsen til ikke at konkurrere og salgsmaalene er i overensstemmelse med forordning nr. 1475/95.
German[de]
31 Befassen wir uns also mit dem sachlichen Gehalt dieser Frage, nicht ohne daran zu erinnern, daß sie lediglich der Vereinbarkeit der Vertragsklauseln über das Wettbewerbsverbot und die Verkaufsziele mit der Verordnung Nr. 1475/95 betrifft.
Greek[el]
31 Ας περάσουμε επομένως στην επί της ουσίας εξέταση του συγκεκριμένου ερωτήματος, αφού προηγουμένως υπενθυμίσω ότι αφορά μόνον το συμβατό προς τον κανονισμό 1475/95 των συμβατικών ρητρών σχετικά με την υποχρέωση μη ανταγωνισμού και των ρητρών που αφορούν τους στόχους πωλήσεων.
English[en]
31 I shall now go on to consider the substance of the question in issue, but not before pointing out that it is concerned solely with the compatibility with Regulation No 1475/95 of the contractual clauses relating to the obligation not to compete and to the fixing of sales targets.
Spanish[es]
31 Paso a examinar, por tanto, el fondo de la cuestión de que se trata, no sin haber recordado antes que dicha cuestión se refiere únicamente a la conformidad con el Reglamento no 1475/95 de las cláusulas contractuales relativas a la obligación de no competencia y a los objetivos de ventas.
Finnish[fi]
31 Seuraavassa tutkitaan tämä kysymys, mutta vain siltä osin kuin se koskee kilpailukieltoa ja myyntitavoitteita koskevien sopimusehtojen yhteensopivuutta asetuksen N:o 1475/95 kanssa.
French[fr]
31 Passons donc au fond de la question en objet, non sans avoir rappelé qu'elle concerne uniquement la conformité par rapport au règlement n_ 1475/95 des clauses contractuelles relatives à l'obligation de non-concurrence et de celles concernant les objectifs de vente.
Italian[it]
31 Passo dunque al merito del quesito in oggetto, non senza aver ricordato che esso concerne unicamente la conformità al regolamento n. 1475/95 delle clausole contrattuali relative all'obbligo di non concorrenza e di quelle concernenti gli obiettivi di vendita.
Dutch[nl]
31 Thans wil ik ingaan op de eigenlijke vraag, waarbij ik eraan herinner, dat het hier alleen gaat om de vraag, of de contractuele bedingen inzake het non-concurrentiebeding en de verkoopdoelstellingen met verordening nr. 1475/95 verenigbaar zijn.
Portuguese[pt]
31 Passamos, pois, ao mérito da questão, sem deixar de recordar que ela diz unicamente respeito à conformidade com o Regulamento n._ 1475/95 das cláusulas contratuais relativas à obrigação de não fazer concorrência e das relativas aos objectivos de venda.
Swedish[sv]
31 Jag skall därför pröva den berörda frågan i sak, varvid man bör hålla i minnet att frågan endast gäller huruvida avtalsklausulerna om skyldigheten att iaktta konkurrensförbudet och om försäljningsmålen är förenliga med förordning nr 1475/95.