Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n regter in El Salto, in die staat Durango, etlike kere huweliksplegtighede vir Jehovah se Getuies behartig het, het hy in 1952 gesê: “Ons sê dat ons sulke goeie patriotte en burgers is, maar Jehovah se Getuies steek ons in die skande.
Arabic[ar]
وبعد ان اجرى قاضٍ في ايل سالتو، ولاية دورانڠو، مراسم الزواج في مناسبات مختلفة لشهود يهوه، ذكر في السنة ١٩٥٢: «نحن ندَّعي اننا وطنيون ومواطنون صالحون ولكنَّ شهود يهوه اخجلونا.
Cebuano[ceb]
Human makadumala sa kasal sa lainlaing okasyon alang sa mga Saksi ni Jehova, usa ka huwes sa El Salto, Estado sa Durango, ang nagpahayag niadtong 1952: “Kita nangangkon ingong maayong mga patriyotiko ug lungsoranon apan kita gilupig pa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden soudce v El Salto (stát Durango) při různých příležitostech prováděl svatební obřady pro svědky Jehovovy, a potom v roce 1952 řekl: „Prohlašujeme se za velmi dobré vlastence a občany, ale svědkové Jehovovi nás zahanbují.
Danish[da]
Efter at en dommer i El Salto i delstaten Durango ved flere lejligheder havde viet Jehovas vidner, sagde han i 1952: „Vi hævder at vi er så gode patrioter og borgere, men Jehovas vidner gør os til skamme.
German[de]
Nachdem ein Richter in El Salto (Durango) mehrere Ehen von Zeugen Jehovas geschlossen hatte, erklärte er 1952: „Wir behaupten, Patrioten und gute Bürger zu sein, aber Jehovas Zeugen beschämen uns.
Greek[el]
Ένας δικαστής στο Ελ Σάλτο της πολιτείας Ντουράνγκο, αφού είχε τελέσει σε διάφορες περιπτώσεις γάμους Μαρτύρων του Ιεχωβά, δήλωσε το 1952: «Εμείς ισχυριζόμαστε ότι είμαστε πολύ καλοί πατριώτες και πολίτες, αλλά θα έπρεπε να νιώθουμε ντροπή σε σύγκριση με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
After a judge in El Salto, Durango State, had performed marriage ceremonies on various occasions for Jehovah’s Witnesses, he stated in 1952: “We claim to be such good patriots and citizens but we are put to shame by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un juez de El Salto (estado de Durango) que había celebrado varios casamientos de testigos de Jehová comentó en 1952: “Pretendemos ser muy buenos ciudadanos y patriotas pero los testigos de Jehová hacen que nos sintamos avergonzados de nosotros mismos.
Finnish[fi]
Kun muuan El Saltossa Durangon osavaltiossa työskennellyt tuomari oli vihkinyt useita Jehovan todistajia avioliittoon, hän sanoi vuonna 1952: ”Me väitämme olevamme hyviä isänmaanystäviä ja kansalaisia, mutta Jehovan todistajat saattavat meidät häpeään.
French[fr]
En 1952, après avoir célébré plusieurs mariages de Témoins de Jéhovah, un juge d’El Salto, dans l’État de Durango, a déclaré: “Nous disons être de bons patriotes et de bons citoyens, mais nous n’arrivons pas à la cheville des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Egy bíró El Saltóban (Durango állam), miután Jehova Tanúi több esetben kötöttek nála házasságot, 1952-ben ezt mondta: „Azt állítjuk, hogy jó hazafiak és állampolgárok vagyunk, de Jehova Tanúi megszégyenítenek minket.
Armenian[hy]
1952-ին Դուրանգո նահանգի Էլ Սալտո քաղաքից մի դատավոր, որը բազմիցս գրանցել էր Եհովայի վկաների ամուսնությունները, ասաց. «Մենք պնդում ենք, թե հայրենասեր ենք եւ լավ քաղաքացիներ, բայց Եհովայի վկաները ամաչեցնում են մեզ։
Indonesian[id]
Setelah seorang hakim di El Salto, Durango State, mengadakan upacara perkawinan pada berbagai kesempatan bagi Saksi-Saksi Yehuwa, ia menyatakan pada tahun 1952, ”Kita mengaku diri sebagai patriot dan warga negara yang begitu baik namun kita dipermalukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti namin-adu a panangaskasar ti hues ti El Salto, Durango State, kadagiti Saksi ni Jehova, kinunana idi 1952: “Kunaentayo a naimbagtayo a patriotiko ken umili ngem mabainantayo gapu kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Nel 1952, dopo aver celebrato in varie occasioni matrimoni di testimoni di Geova, un giudice di El Salto, nello stato di Durango, dichiarò: “Ci vantiamo di essere buoni patrioti e buoni cittadini, ma dobbiamo vergognarci di fronte ai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ドゥランゴ州エルサルトの一判事は様々な機会にエホバの証人の結婚式を執り行ない,その後,1952年にこう述べました。「 我々は非常に良き愛国者また市民と自称しているが,エホバの証人と比べると恥ずかしくなる。
Georgian[ka]
1952 წელს ელ-სალტოს (დურანგოს შტატი) ერთმა მოსამართლემ, რომელმაც არაერთხელ ჩაატარა იეჰოვას მოწმეებისთვის საქორწინო ცერემონიალი, აღნიშნა: „თავი პატრიოტებად და კარგ მოქალაქეებად მოგვაქვს, მაგრამ უნდა გვრცხვენოდეს იეჰოვას მოწმეების წინაშე.
Malagasy[mg]
Nanoratra fanambadiana Vavolombelona maro ny mpitsara iray tany El Salto, any Durango, ka hoy izy tamin’ny 1952: “Milaza ho tia tanindrazana sy olom-pirenena mahafatra-po isika, nefa mahamenatra raha ampitahaina amin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Etter at en dommer i El Salto i delstaten Durango ved flere anledninger hadde viet Jehovas vitner, sa han i 1952: «Vi hevder at vi er så gode patrioter og borgere, men Jehovas vitner gjør skam på oss.
Dutch[nl]
Nadat een rechter in El Salto, in de staat Durango, bij diverse gelegenheden huwelijksceremonies voor Jehovah’s Getuigen had geleid, zei hij in 1952: „Wij maken er aanspraak op zulke goede patriotten en burgers te zijn, maar wij worden door Jehovah’s Getuigen beschaamd gemaakt.
Polish[pl]
W roku 1952 pewien sędzia z miasta El Salto w stanie Durango, który udzielił ślubu kilku parom będącym Świadkami Jehowy, powiedział: „Uważamy się za patriotów i dobrych obywateli, a tymczasem Świadkowie Jehowy nas zawstydzają.
Portuguese[pt]
Depois de realizar várias vezes cerimônias de casamento de Testemunhas de Jeová, um juiz de El Salta, no Estado de Durango, disse em 1952: “Nós dizemos que somos bons patriotas e cidadãos, mas somos envergonhados pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
După ce oficiase în diverse ocazii ceremonii de căsătorie pentru Martori ai lui Iehova, în 1952, un judecător din El Salto (statul Durango) a declarat: „Noi pretindem că suntem buni patrioţi şi cetăţeni, dar suntem făcuţi de ruşine de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В 1952 году в Эль-Сальто (штат Дуранго) один судья, неоднократно проводивший брачную церемонию для Свидетелей Иеговы, сказал: «Мы считаем себя патриотами и образцовыми гражданами, но нас устыжает поведение Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza wo muri El Salto muri leta ya Durango wari warasezeranyije Abahamya ba Yehova benshi, mu mwaka wa 1952 yaravuze ati “tuvuga ko turi abaturage beza bakunda igihugu, nyamara Abahamya ba Yehova batuma dukorwa n’isoni.
Slovak[sk]
V roku 1952 sudca v El Salto v štáte Durango, ktorý pri viacerých príležitostiach konal svadobné obrady pre Jehovových svedkov, povedal: „Tvrdíme, že sme dobrí vlastenci a občania, no Jehovovi svedkovia nás zahanbujú.
Shona[sn]
Pashure pokunge mumwe mutongi muEl Salto, Durango State, achatisa Zvapupu zvaJehovha panhambo dzakasiyana-siyana, akati muna 1952: “Tinotaura kuti tiri vatsigiri vakanaka vakadaro venyika yedu navagari vemo asi tinonyadziswa neZvapupu zvaJehovha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moahloli e mong El Salto, Durango State, a tiise manyalo a Lipaki tsa Jehova maemong a sa tšoaneng, o ile a re ka 1952: “Re ipolela hore re rata naha le hore re baahi ba batle empa re tlotlolloa ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Sedan en domare i El Salto i delstaten Durango vid flera tillfällen hade vigt Jehovas vittnen, sade han år 1952: ”Vi gör anspråk på att vara så goda patrioter och medborgare, men Jehovas vittnen får oss att skämmas.
Swahili[sw]
Baada ya hakimu katika El Salto, Mkoa wa Durango, kuwa ameongoza sherehe za ndoa katika pindi mbalimbali kwa ajili ya Mashahidi wa Yehova, alitaarifu hivi katika 1952: “Sisi tunadai kuwa wazalendo na raia wema sana lakini tunaaibishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ang isang huwes sa El Salto, Durango State, ay makapangasiwa sa mga seremonya ng kasal sa iba’t ibang okasyon para sa mga Saksi ni Jehova, sinabi niya noong 1952: “Inaangkin natin na tayo’y makabayan at mabubuting mamamayan subalit napapalagay tayo sa kahihiyan dahil sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Morago ga gore moatlhodi mongwe kwa El Salto, kwa Durango State, a sena go nyadisa Basupi ba ga Jehofa mo makgetlong a le mantsi a a farologaneng, ka 1952 o ne a re: “Re ipolela fa re rata naga ya rona ebile re le baagi ba ba molemo mme Basupi ba ga Jehofa ba re dira gore re itlhabelwe ke ditlhong ka ntlha ya seo.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ijaji e-El Salto, kwiLizwana laseDurango, yayitshatise amaNgqina kaYehova izihlandlo eziliqela, ngowe-1952 yathi: “Sithi singabemi abathanda ilizwe labo nabalungileyo kodwa amaNgqina kaYehova asenza sizive sihlazekile.
Chinese[zh]
杜兰戈州埃尔萨尔托的一位法官曾多次为耶和华见证人主持婚礼,他在1952年说:“我们自视为爱国的好公民,但耶和华见证人却令我们深感惭愧。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ijaji e-El Salto, eDurango State, liqhube izinkonzo zemishado ezimweni ezihlukahlukene zoFakazi BakaJehova, ngo-1952 lathi: “Thina sithi singabantu abashisekela izwe lethu nabayizakhamuzi ezikahle kodwa oFakazi BakaJehova basenza sizizwe sinamahloni.