Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier Hebreeuse karakters—getranslitereer as JHWH—staan bekend as die Tetragrammaton.
Amharic[am]
እነዚህ የሐወሐ የሚል ድምጽ ያላቸው አራት የዕብራይስጥ ሆሄያት ቴትራግራማተን ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
وهذه الاحرف العبرانية الاربعة، التي تُنقل نقلا صوتيا باللغة العربية الى ي ه و ه، تُعرف بالتتراڠراماتون.
Bemba[bem]
Ifi filembo fine ifya ciHebere—ifyapilibulwa YHWH—fiitwa Tetragramatoni.
Bulgarian[bg]
Тези еврейски букви се транслитерират като ЙХВХ и се наричат тетраграма.
Bislama[bi]
Fofala leta ya we yumi raetem olsem YHWH, oli kolem Tetragrammaton.
Cebuano[ceb]
Kining upat ka Hebreohanong titik —nga girepresentahan sa YHWH —nailhan ingong ang Tetragrammaton.
Czech[cs]
Tato čtyři hebrejská písmena se přepisují jako JHWH a říká se jim tetragrammaton.
Danish[da]
Disse fire hebraiske bogstaver — der translittereres JHWH — kaldes tetragrammet.
German[de]
Diese vier hebräischen Buchstaben — in der Umschrift JHWH — nennt man Tetragrammaton oder Tetragramm.
Ewe[ee]
Woyɔa Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siawo—siwo woŋlɔna egbea be YHWH—be Tetragrammaton (Ŋɔŋlɔdzesi Eneawo).
Greek[el]
Οι τέσσερις εβραϊκοί χαρακτήρες —οι οποίοι μεταγραμματίζονται ως ΓΧΒΧ— είναι γνωστοί ως το Τετραγράμματο.
English[en]
These four Hebrew characters —transliterated YHWH— are known as the Tetragrammaton.
Estonian[et]
Need neli heebrea tähte, translitereeritult JHWH, on tuntud kui tetragrammaton.
Finnish[fi]
Nämä neljä heprealaista kirjainta, jotka translitteroidaan JHWH, muodostavat yhdessä Tetragrammin.
French[fr]
Ces quatre caractères, transcrits par YHWH, sont connus sous le nom de Tétragramme.
Croatian[hr]
Ta četiri hebrejska slova, koja se transliterira kao JHVH, nazivaju se tetragram.
Indonesian[id]
Empat huruf Ibrani ini —ditransliterasi YHWH —dikenal sebagai Tetragramaton.
Igbo[ig]
A maara mkpụrụ akwụkwọ Hibru anọ ndị a—nke e ji mkpụrụ akwụkwọ ọzọ depụta ịbụ YHWH—dị ka Tetragrammaton.
Iloko[ilo]
Tetragrammaton ti pangawag kadagitoy uppat a letra—a madeletiar a YHWH iti sabali a lenguahe.
Icelandic[is]
Þessir fjórir bókstafir eru umritaðir JHVH og þekktir sem fjórstafanafnið.
Italian[it]
Queste quattro lettere dell’alfabeto ebraico, traslitterate YHWH, sono chiamate Tetragramma.
Japanese[ja]
ヘブライ語のこの四文字は,ローマ字ではYHWHと翻字され,テトラグラマトンとして知られています。
Georgian[ka]
ამ ოთხ ებრაულ ასოს, რომლებიც ტრანსლიტერაციით გადმოდის როგორც ჲჰვჰ, ტეტრაგრამატონი ეწოდება.
Korean[ko]
YHWH로 음역되는 이 네 개의 히브리어 글자는 테트라그람마톤으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šie rašmenys — transliteruojami JHVH — vadinami tetragrama.
Latvian[lv]
Šos četrus senebreju burtus, kas tiek transliterēti JHVH vai JHWH, dēvē par tetragrammu.
Malagasy[mg]
Azo adika hoe YHWH, ireo litera hebreo antsoina hoe Litera Efatra ireo.
Maltese[mt]
Dawn l- erbaʼ ittri bl- Ebrajk—tradotti letteralment bħala JĦWH—huma magħrufa bħala t- Tetragrammaton.
Burmese[my]
YHWH ဟု အက္ခရာလှယ်ထားသည့် ဤဟေဗြဲအက္ခရာလေးလုံးကို တက်တြာဂရမ်မီတန်ဟူ၍ လူသိများ၏။
Norwegian[nb]
Disse fire hebraiske bokstavene — som transkriberes JHWH eller JHVH — er kjent som tetragrammet.
Dutch[nl]
Die vier Hebreeuwse letters — getranslitereerd JHWH — staan bekend als het Tetragrammaton.
Nyanja[ny]
Zilembo zinayi za Chihebri zimenezi amazimasulira kuti YHWH.
Papiamento[pap]
E kuater lèternan hebreo aki—di spèl den nos álfabèt komo YHWH—ta konosí komo e Tetragramaton.
Pijin[pis]
Olketa kolem fofala Hebrew leta hia—wea olketa transleitim olsem YHWH—Tetragrammaton.
Portuguese[pt]
Esses quatro caracteres hebraicos — transliterados YHWH — são conhecidos como Tetragrama.
Rundi[rn]
Izo ndome zine z’igiheburayo, ari zo YHWH, uzubatse urudome ku rundi, zizwi ko ari Tetaragarama.
Romanian[ro]
Aceste patru caractere ebraice — transliterate YHWH — sunt cunoscute ca Tetragrama.
Russian[ru]
Эти буквы — в русской транслитерации ЙХВХ — известны как тетраграмматон.
Slovak[sk]
Tieto štyri hebrejské písmená — prepisované ako JHVH — sú známe ako tetragramaton.
Slovenian[sl]
Tem štirim hebrejskim znakom, prečrkovanim z JHVH, pravimo tetragram.
Shona[sn]
Mabhii mana aya echiHebheru—anomiririra YHWH—anozivikanwa seTetragrammaton.
Albanian[sq]
Këto katër shkronja në hebraisht, të cilat transkriptohen JHVH, njihen si Tetragrami.
Serbian[sr]
Ova četiri hebrejska slova — transkribovana kao JHVH — poznata su kao tetragram.
Southern Sotho[st]
Litlhaku tsena tse ’nè tsa Seheberu—tse fetoletsoeng e le YHWH—li tsebahala e le Tetragrammaton (Litlhaku Tse ’Nè Tsa Seheberu Tse Emelang Lebitso la Molimo).
Swedish[sv]
De här fyra hebreiska bokstäverna – som translittereras JHWH – kallas tetragrammet.
Swahili[sw]
Herufi hizo nne za Kiebrania—zinazotafsiriwa kuwa YHWH—huitwa Tetragramatoni.
Congo Swahili[swc]
Herufi hizo nne za Kiebrania—zinazotafsiriwa kuwa YHWH—huitwa Tetragramatoni.
Thai[th]
อักษร สี่ ตัว นี้ เขียน ทับ ศัพท์ ได้ เป็น ยฮวฮ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เททรากรัมมาทอน.
Tagalog[tl]
Ang apat na Hebreong titik na ito —na YHWH ang katumbas na mga titik —ay kilala bilang ang Tetragrammaton.
Tswana[tn]
Ditlhaka tseno tse nnè tsa Sehebera—tse di ranolwang e le YHWH—di bidiwa Thaterakeramatone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 4-pela leta Hibru —em yumi inap raitim olsem YHWH —ol i kolim Tetragramaton.
Turkish[tr]
İbrani alfabesindeki bu dört karakter, YHVH harfleriyle tercüme edilir ve Tetragrammaton olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Switatisi leswi swa mune swa Xiheveru—leswi hundzuluxeriweke va ku YHWH—swi vitaniwa Tetragrammaton.
Twi[tw]
Saa Hebri nkyerɛwde anan yi a wɔkyerɛw no Twi mu YHWH no na wɔfrɛ no Tetragrammaton no.
Ukrainian[uk]
Ці чотири єврейські літери, котрі називаються тетраграмою, транслітерують як ЙГВГ.
Xhosa[xh]
Aba nobumba bane besiHebhere—abaguqulelwa ngokuthi YHWH—babizwa ngokuba yiTetragrammaton.
Yoruba[yo]
Àwọn lẹ́tà Hébérù mẹ́rin yìí—tá a yí padà sí YHWH—ni à ń pè ní Tetragrammaton [lẹ́tà Hébérù mẹ́rin tó dúró fórúkọ Ọlọ́run].
Zulu[zu]
Lezi zinhlamvu ezine zesiHebheru—ezipelwa ngokwezwi nezwi ngokuthi YHWH—zaziwa ngokuthi yi-Tetragrammaton.