Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers verwonder hulle as hulle sien hoe mans met riksjas rats deur swaar verkeer vleg—en dikwels kry hulle hulle passasiers vinniger by hulle bestemming as ’n bus of taxi wat deur die verkeer vertraag word.
Arabic[ar]
فالزوَّار يُعجَبون بالريكشو التي تُجرّ باليد عندما يرون رجالا خفيفي الحركة يشقون طريقهم عبر السير الكثيف — موصلين في الغالب ركّابهم الى المكان المقصود اسرع من الباص او سيارة الاجرة العالقة في الازدحام.
Bangla[bn]
হাতে টানা রিকশা পর্যটকদের অবাক করে দেয় যখন তারা দেখে যে ভিড় যানবাহনের মধ্যে দিয়ে চটপটে লোকেরা তাদের পথ করে নিচ্ছেন—আর তারা প্রায়ই যাত্রীদেরকে ধীরগতিসম্পন্ন বাস অথবা ট্যাক্সির চেয়ে আরও দ্রুত তাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছে দেন।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga bisita, ang ginaguyod sa kamot nga ricksha makapatingala sa dihang makita nila ang liksing mga lalaki nga nag-ekis-ekis sa pag-agi sa naghuot nga trapiko —kasagaran mas dali pang makaabot sa ilang destinasyon kay sa maalihang bus o taksi.
Czech[cs]
Velký obdiv návštěvníků vyvolává rikša; žasnou, když vidí, jak hbití muži plynule táhnou dvojkolé vozíky, rikši, hustým provozem a mnohdy své cestující dostanou na místo určení rychleji než zdržovaný autobus nebo taxi.
Danish[da]
Turister forundres over rickshawerne, som trækkes af adrætte mænd gennem den tætte trafik. Ofte kommer passagererne hurtigere frem end hvis de havde taget en bus eller en taxa.
German[de]
Besucher geraten immer wieder darüber ins Staunen, daß sich die Männer mit den handgezogenen Rikschas so flink ihren Weg durch den dichtesten Verkehr bahnen und ihre Fahrgäste oftmals schneller ans Ziel bringen als die feststeckenden Busse oder Taxis.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μένουν κατάπληκτοι με τη χειράμαξα ρίκσο, καθώς βλέπουν ευκίνητους άντρες να ανοίγουν δρόμο μέσα στη μεγάλη κίνηση—πολλές φορές πηγαίνοντας τους επιβάτες στον προορισμό τους πιο γρήγορα από το λεωφορείο ή το ταξί που έχει κολλήσει στο μποτιλιάρισμα.
English[en]
To visitors, the hand-pulled ricksha is a source of wonderment as they see agile men wend their way through heavy traffic—often getting passengers to their destination faster than the impeded bus or taxi.
Spanish[es]
Los visitantes quedan asombrados al ver cómo los rickshaws (cochecillos tirados por un hombre) se desplazan ágilmente a través del intenso tráfico, y con frecuencia llevan a sus pasajeros a su destino antes que los autobuses y los taxis atascados en el tránsito.
Estonian[et]
Turistid võivad üllatuda, nähes seda, kuidas väledad mehed läbi tiheda liikluse rikšasid veavad, toimetades reisijad tihtipeale kiiremini kohale kui liiklusummikus olevad bussid või taksod.
Finnish[fi]
Käsin vedettävä rikša on matkailijoille ihmetyksen aihe, kun he näkevät vikkelien miesten puikkelehtivan vilkkaan liikenteen keskellä – usein nämä toimittavat matkustajat määränpäähänsä nopeammin kuin ruuhkaan juuttuneet linja-autot tai taksit.
French[fr]
Le nouvel arrivant est ébahi devant l’agilité des tireurs de rickshaws, qui se faufilent dans les embouteillages et, souvent, amènent leurs passagers à destination plus vite que l’autobus ou le taxi noyé dans les encombrements.
Hindi[hi]
सैलानी यह देखकर दंग रह जाते हैं कि कैसे चुस्त आदमी भीड़-भरे रास्तों में रास्ता निकालते हुए हाथ से रिक्शा खींचते हैं—और अकसर सवारियों को उनकी मंज़िल तक भीड़ में फँसी बस या टैक्सी से जल्दी पहुँचा देते हैं।
Croatian[hr]
Posjetitelji su zadivljeni kad vide spretne muškarce kako se vukući rikše probijaju kroz gust promet — često dovozeći putnike na njihovo odredište prije usporenih autobusa ili taksija.
Hungarian[hu]
A látogatók csodálkoznak a kézzel húzott riksákon, mikor látják, hogy fürge férfiak keresztülmennek velük a nagy forgalmon — gyakran gyorsabban viszik el utasaikat a célállomásukhoz, mint az akadályoztatott buszok vagy taxik.
Indonesian[id]
Bagi para wisatawan, becak yang dihela manusia merupakan salah satu daya tarik, sewaktu tampak tukang-tukang becak yang gesit berupaya menembus lalu lintas yang padat —sering kali dapat mengantar penumpangnya lebih cepat ke tempat tujuan daripada bus ataupun taksi.
Iloko[ilo]
Kadagiti bisita, ti guyoden ti ima a ricksha ket pagsidsiddaawan no makitada dagiti naparagsit a lallaki a lumasat iti nakaro a trapiko —a masansan a naparpartak a mangitulod kadagiti pasaheroda iti papananda ngem ti nalapdan a bus wenno taksi.
Italian[it]
I risciò trainati da agili uomini che si fanno largo nel traffico caotico — spesso portando a destinazione i passeggeri più rapidamente degli autobus o dei taxi che vi restano imbottigliati — suscitano la meraviglia dei turisti.
Korean[ko]
방문객들의 눈에는 손으로 끄는 인력거가 신기하기만 한데, 민첩한 남자들이 교통이 혼잡한 곳을 누비고 다니면서, 흔히 지체되는 버스나 택시보다 더 빨리 손님을 목적지까지 태워다 주는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Svečiai negali atsistebėti lengvu dvirãčiu žmogaus traukiamu vežimu; jie mato judrų vyriškį einantį savo keliu esant intensyviam eismui ir dažnai pristatantį keleivius į vietą greičiau negu nuolat stabčiojantis autobusas arba taksi.
Latvian[lv]
Iebraucējiem sagādā pārsteigumu žiglie rikšas, kas velk savus ratiņus, veikli atrazdami ceļu noslogotajās ielās, — nereti gadās, ka rikša nogādā pasažieri galā ātrāk, nekā to būtu spējis autobuss vai taksometrs, ko kavē pārmērīgi dzīvā satiksme.
Malayalam[ml]
റിക്ഷാ ഡ്രൈവർമാർ ഗതാഗത തിരക്കിനിടയിലൂടെ വേഗത്തിൽ റിക്ഷ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നതു കാണുമ്പോൾ സന്ദർശകർ അതിശയം കൂറുന്നു. അവർ പലപ്പോഴും, ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ പെട്ടു കിടക്കുന്ന ബസ്സിനെക്കാളും ടാക്സിയെക്കാളും വേഗത്തിൽ യാത്രക്കാരെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हाताने रिक्षा ओढत, येथल्या प्राणांतिक गर्दीतून मार्ग काढून पुढे जाणाऱ्या चपळ रिक्षावाल्यांना पाहून, कितीतरी पाहुणे मंडळी अक्षरशः तोंडात बोट घालतात; सहसा ट्रॅफिकमध्ये अडकून राहणाऱ्या बस आणि टॅक्सीपेक्षा या रिक्षांतूनच आपल्या ठिकाणी लवकर पोचता येते.
Burmese[my]
ပြည့်ကျပ်နေသောဘတ်စကား သို့မဟုတ် အငှားယာဉ်ထက် ခရီးသည်များ၏လိုရာခရီးကို ပို၍မြန်မြန်ပို့ပေးလေ့ရှိသည့် လက်ဆွဲလန်ချားကို သန်မာဖျတ်လတ်သူများက ပိတ်ဆို့နေသောယာဉ်သွားယာဉ်လာကြားမှ ဆွဲသွားသည်ကိုမြင်ရသော လည်ပတ်သူများအဖို့ အံ့သြမှုတစ်ခုဖြစ်ရသည်။
Norwegian[nb]
De besøkende undrer seg over rickshawene, som trekkes av menn som behendig styrer dem gjennom den tette trafikken — og ofte bringer passasjerene til bestemmelsesstedet raskere enn bussene og drosjene.
Dutch[nl]
Voor bezoekers is de met de hand getrokken riksja een bron van verbazing wanneer zij zien hoe behendige mannen hun weg vinden in het drukke verkeer — en de passagiers vaak sneller op hun bestemming afleveren dan de bus of de taxi, die in hun doorgang belemmerd worden.
Polish[pl]
Zaciekawienie turystów wzbudzają ciągnięte ręcznie riksze, z którymi zwinni mężczyźni przemykają przez zatłoczone ulice, często dowożąc swych pasażerów do celu szybciej niż narażone na postoje w korkach autobusy czy taksówki.
Portuguese[pt]
Os visitantes maravilham-se de ver homens ágeis puxando riquixás (cadeirinhas com duas rodas) abrirem caminho no meio do trânsito pesado — muitas vezes deixando os passageiros no destino mais rápido do que ônibus e táxis, presos em congestionamentos.
Romanian[ro]
Pentru vizitatori, ricşele trase cu mâna sunt o minunăţie, urmărind cu privirea nişte oameni care, cu dibăcie, îşi croiesc drum prin aglomeraţia mare — adesea ducându-şi pasagerii la destinaţie mai repede decât ar ajunge aceştia cu autobuzele sau cu taxiurile blocate în circulaţie.
Russian[ru]
Туристов очень удивляет рикша, в которую впрягается человек, и то, как проворные возницы пробираются по запруженным транспортом дорогам и зачастую доставляют пассажиров к месту назначения быстрее, чем застрявший в пробке автобус или такси.
Slovak[sk]
Pre návštevníkov je ručne ťahaná rikša predmetom obdivu. Vidia, ako si vrtkí muži hľadajú cestu v hustej premávke a často dopravia cestujúcich do cieľa rýchlejšie než autobus alebo taxík, ktorý uviazol v premávke.
Slovenian[sl]
Obiskovalci se čudijo, ko vidijo gibčne može, kako potiskajo rikše in se prebijajo skozi gost promet ter nemalokrat pripeljejo potnike na cilj hitreje kakor ovirani avtobusi in taksiji.
Serbian[sr]
Za posetioce je rikša, vozilo na ručnu vuču, stalni izvor čuđenja jer vide kako ovi okretni ljudi idu svojim putem kroz gust saobraćaj — često odvozeći pešake do svojih odredišta brže od gužvom zakrčenih autobusa ili taksija.
Swedish[sv]
Den handdragna rikshan väcker förundran hos turister som ser hur kvickt de män som drar dem tar sig fram genom livligt trafikerade gator. Ofta tar de passagerarna till deras destination snabbare än bussar och taxibilar, som fastnar i trafiken.
Swahili[sw]
Kwa wageni, mikokoteni iitwayo riksho huwashangaza watazamapo wanaume wepesi wakichangamana-changamana na magari mengi—mara nyingi wakiwafikisha abiria zao haraka kuliko basi au teksi.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து நெரிசலில்கூட லாவகமாகவும் விரைவாகவும் ஓட்டிச் செல்லும் கை-ரிக்ஷாக்காரர்களைப் பார்த்து புதிதாக வருபவர்கள் வியக்கின்றனர். பெரும்பாலும் தங்களுடைய வேகத்துக்கு முட்டுக்கட்டையிடுகிற பஸ்ஸையோ டாக்ஸியையோ காட்டிலும் வேகமாக பயணிகளை செல்லவேண்டிய இடத்தில் சேர்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
రిక్షాను చేతితో లాక్కుంటూ, పెద్ద ట్రాఫిక్ గుండా వేగంగా వెళ్ళే రిక్షా వాళ్ళను చూడడం సందర్శకులకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది. రిక్షావాళ్ళు తరచూ ఆటంకాలు కలిగించే బస్సు లేదా టాక్సీలకన్నా వేగంగా ప్రయాణికులను వారి గమ్యానికి తీసుకువెళ్తారు.
Tagalog[tl]
Sa mga dumadalaw, ang ricksha na hinihila ng kamay ay kamangha-mangha habang nakikita nila ang maliliksing lalaki na nagpapatuloy sa kanilang paglalakbay sa nagsisikip na daloy ng trapiko —kadalasang naihahatid ang kanilang mga pasahero sa patutunguhan nito nang mas mabilis kaysa sa natatrapik na bus o taksi.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i kirap nogut long lukim ol man i gat save long pulim ol liklik karis i gat 2-pela wil i go na abrusim nabaut planti planti ka i pulap long rot. Planti taim ol i kisim ol pasindia i go hariap long hap ol i laik go long en, winim bas o teksi.
Tahitian[ty]
No te mau ratere, e tumu haamaereraa te faurao e piti huira e hutihia ra e te hoê taata ia ite ratou ia ’na ia tere oioi na rotopu i te mau pereoo uira—pinepine i te faatae vave a‘e i te horopatete i to ratou vahi i te pereoo utaraa taata aore ra te taxi.
Ukrainian[uk]
Гості не можуть надивуватися, коли бачать рикші, яких тягнуть спритні чоловіки, пробиваючи собі дорогу серед метушливого вуличного руху,— часто вони швидше довозять своїх пасажирів до місця призначення, ніж автобус чи таксі, бо цей вид транспорту може затриматись.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ricksha àfọwọ́fà jẹ́ ohun ìyanu fún àwọn àlejò bí wọ́n ti ń rí tí àwọn abarapá ọkùnrin ń gba àárín sún-kẹrẹ-fà-kẹrẹ ọkọ̀—tí wọ́n sábà máa ń yára gbé àwọn èrò débi tí wọ́n ń lọ ju àwọn ọkọ̀ èrò tàbí takisí tí a ti há mọ́ lọ.
Chinese[zh]
矫捷的车夫拉着人力车,在交通繁忙的街道上往来,许多时比遇上堵车的公共汽车或计程车,更快把乘客带到目的地,游客往往为此惊叹不已。
Zulu[zu]
Izivakashi zikhexa imilomo uma zibona urisho odonswa ngezandla njengoba amadoda asheshayo enqamula phakathi kwezimoto eziningi—ngokuvamile ephuthumisa abagibeli lapho beya khona ukudlula ibhasi noma itekisi okusalibazisekile.