Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne udtrykke min personlige respekt og min sympati for kommissionsformand Romano Prodi som person, som menneske. Men jeg tilføjer, at det ikke handler om menneskelige relationer her, men derimod om at påtage sig ansvaret.
German[de]
Ich möchte dem Präsidenten der Kommission Romano Prodi als Persönlichkeit, als Mensch, meinen persönlichen Respekt und meine Sympathie bekunden. Aber ich füge hinzu, hier geht es nicht um menschliche Beziehungen, sondern hier geht es um die Wahrnehmung von Verantwortung.
English[en]
Whilst wishing to place on record my personal regard and fondness for Romano Prodi, the President of the Commission, as a person, I have to add that we are dealing here, not with relationships between people, but with the acceptance of responsibility.
Spanish[es]
Aunque me gustaría que constara mi simpatía hacia Romano Prodi, Presidente de la Comisión, como persona, tengo que añadir que nos ocupamos aquí, no de las relaciones entre personas, sino de asumir la responsabilidad.
Finnish[fi]
Samalla kun haluan ilmaista kunnioitukseni ja myötätuntoni komission puheenjohtajaa Romano Prodia kohtaan henkilönä, minun on lisättävä, että tässä asiassa ei ole kyse henkilösuhteista vaan vastuun kantamisesta.
French[fr]
Je tiens à témoigner mon respect et ma sympathie à l'égard du président de la Commission, Romano Prodi, en sa qualité de personne, d'individu. J'ajoute cependant que nous ne sommes pas ici pour discuter de relations humaines, mais de la prise de responsabilités.
Italian[it]
Desidero per prima cosa dichiarare esplicitamente il rispetto e la simpatia che, dal punto di vista personale, nutro per il Presidente della Commissione Romano Prodi, ma devo subito aggiungere che qui stiamo discutendo non di relazioni tra persone, ma di assunzione di responsabilità.
Dutch[nl]
Ik wil de voorzitter van de Commissie, de heer Prodi, mijn persoonlijk respect en mijn sympathie betuigen voor hem als persoonlijkheid en als mens. Ik voeg er echter aan toe dat het nu niet om menselijke betrekkingen gaat, maar om het nemen van verantwoordelijkheid.
Portuguese[pt]
Embora seja meu desejo deixar expresso o meu apreço e consideração pessoais pelo Presidente da Comissão, Romano Prodi, enquanto personalidade que é, devo contudo acrescentar que não estamos aqui a lidar com relações entre as pessoas, mas com a assunção de responsabilidades.