Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het haar die Bybel se beloftes van ’n nuwe wêreld gewys waarin regverdigheid sal heers en lyding iets van die verlede sal wees.—2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3-14) መከራ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ተወግዶ ጽድቅ የሰፈነበት አዲስ ዓለም እንደሚመጣ የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ አስረዷት። —2 ጴጥሮስ 3:13፤ ራእይ 21:3, 4
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣-١٤) وبيّنوا لها وعود الكتاب المقدس بعالم جديد فيه يسود البر ويصبح الالم امرا من الماضي. — ٢ بطرس ٣:١٣؛ كشف ٢١: ٣، ٤.
Azerbaijani[az]
Onlar Barbaranın diqqətini Müqəddəs Kitabın, salehliyin hökm sürəcəyi, iztirabların isə keçmişdə qalacağı yeni dünya haqqındakı və’dinə yönəltdilər (2 Peter 3:13; Vəhy 21:3, 4).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:3-14) Ipinaheling ninda saiya an mga panuga sa Biblia na sarong bagong kinaban na dian mangingibabaw an katanosan asin an pagdusa magigin bagay na nakalihis na.—2 Pedro 3:13; Kapahayagan 21:3, 4.
Bemba[bem]
(Mateo 24:3-14) Babalangile amalayo Baibolo yalaya aya calo cipya umukaba ubulungami no kucula kukapwa.—2 Petro 3:13; Ukusokolola 21:3, 4.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3–14) Те ѝ прочели библейските обещания за новия свят, в който ще царува правда, и страданието няма повече да съществува. — 2 Петър 3:13; Откровение 21:3, 4.
Bislama[bi]
(Matiu 24:3-14) Ol Witnes oli soem promes blong Baebol long saed blong niufala wol we stret fasin nomo i stap long hem mo we i no moa gat fasin blong safa.—2 Pita 3:13; Revelesen 21:3, 4.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩-১৪) তারা তাকে এক নতুন জগৎ সম্বন্ধে বাইবেলের প্রতিজ্ঞাটি দেখিয়েছিল, যেখানে ধার্মিকতা বসতি করবে এবং দুঃখকষ্ট অতীতের এক বিষয় হবে।—২ পিতর ৩:১৩; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3-14) Gipakita nila kaniya ang mga saad sa Bibliya bahin sa usa ka bag-ong kalibotan diin ang pagkamatarong maglungtad ug ang pag-antos mahanaw na.—2 Pedro 3:13; Pinadayag 21:3, 4.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwarata ra aiti ngeni Barbara pwe ewe Paipel a pwal oesini ussun eu fonufan sefo ia pwung epwe nonnom ie me ia riaffou esap nonnom ie. —2 Piter 3: 13; Pwarata 21: 3, 4.
Danish[da]
(Mattæus 24:3-14) De gjorde hende opmærksom på Bibelens løfter om en ny verden præget af retfærdighed, en verden hvor lidelser hører fortiden til. — 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:3, 4.
German[de]
Sie zeigten ihr die Verheißungen der Bibel über eine neue Welt, in der Gerechtigkeit herrschen und es kein Leid mehr geben wird (2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
(Mateo 24:3-14) Wofia Biblia ƒe ŋugbedodowo ku ɖe xexeme yeye si me dzɔdzɔenyenye axɔ aƒe ɖo eye fukpekpe nu ayi lae.—Petro II, 3:13; Nyaɖeɖefia 21:3, 4.
Efik[efi]
(Matthew 24:3-14) Mmọ ẹma ẹwụt enye mme un̄wọn̄ọ Bible ẹban̄ade obufa ererimbot oro edinen ido edidụn̄de, emi ndutụhọ edibede ifep.—2 Peter 3:13; Ediyarade 21:3, 4.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3-14) Της έδειξαν τις υποσχέσεις της Γραφής για έναν νέο κόσμο στον οποίο η δικαιοσύνη θα κυριαρχεί και τα παθήματα θα ανήκουν στο παρελθόν. —2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 21:3, 4.
English[en]
(Matthew 24:3-14) They showed her the Bible’s promises of a new world in which righteousness will prevail and suffering will be a thing of the past. —2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4.
Spanish[es]
Le enseñaron las promesas bíblicas de un nuevo mundo en el que reinará la justicia y el sufrimiento ya no existirá (2 Pedro 3:13; Revelación [Apocalipsis] 21:3, 4).
Estonian[et]
Nad näitasid talle Piibli lubadusi, et tuleb uus maailm, kus valitseb õiglus ja kannatused jäävad minevikku (2. Peetruse 3:13; Ilmutuse 21:3, 4).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳-۱۴) همچنین، آنان به او نشان دادند که کتاب مقدّس وعدهٔ دنیای جدیدی را داده که در آن عدالت حاکم خواهد بود و درد و رنج دیگر روی نخواهد نمود. — ۲پِطْرُس ۳:۱۳؛ مکاشفه ۲۱:۳، ۴.
Finnish[fi]
He näyttivät hänelle Raamatun lupauksen uudesta maailmasta, jossa vanhurskaus asuu ja jossa ei enää ole kärsimyksiä (2. Pietarin kirje 3:13; Ilmestys 21:3, 4).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 3- 14) Era vakaraitaka vua na vosa ni yalayala ena iVolatabu me baleta na vuravura vou era na bula ga kina na tamata yalododonu, kei na kena sa na sega tale na rarawa. —2 Pita 3: 13; Vakatakila 21: 3, 4.
French[fr]
Ils lui ont fait part de la promesse biblique d’un monde nouveau, un monde de justice où la souffrance aura disparu. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3, 4.
Ga[gaa]
(Mateo 24:3-14) Amɛtsɔɔ lɛ Biblia mli shiwoi ni kɔɔ jeŋ hee ko ni jalɛ baahi mli lɛ he, nɔ̃ mli ni amanehului baafee tsutsu nii ni eho etee lɛ.—2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 21:3, 4.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૩-૧૪) તેઓએ એ પણ બતાવ્યું કે યહોવાહની નવી દુનિયામાં ફક્ત ન્યાયી લોકો જ રહેતા હશે. પછી આ દુનિયામાં કોઈ જાતનું દુઃખ હશે જ નહિ!—૨ પીતર ૩:૧૩; પ્રકટીકરણ ૨૧:૩, ૪.
Gun[guw]
(Matiu 24:3-14) Yé do opagbe Biblu tọn lẹ hia ẹ gando aihọn yọyọ dodowiwa tọn de go fie yajiji ma na tin te ba.—2 Pita 3:13; Osọhia 21:3, 4.
Hebrew[he]
הם הראו לה את הבטחות המקרא על עולם חדש רב צדק שבו הסבל יחלוף לבלי שוב (פטרוס ב’. ג’:13; ההתגלות כ”א: 3, 4).
Hindi[hi]
(मत्ती 24:3-14) उन्होंने उसे बाइबल से एक ऐसे नए संसार के वादे के बारे में बताया जहाँ धार्मिकता फलेगी-फूलेगी और दुःख-तकलीफ बिलकुल नहीं रहेगी।—2 पतरस 3:13; प्रकाशितवाक्य 21:3, 4.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3- 14) Ginpakita nila sa iya ang ginasaad sang Biblia nga isa ka bag-ong kalibutan diin magaluntad ang pagkamatarong kag wala na sing pag-antos. —2 Pedro 3: 13; Bugna 21: 3, 4.
Croatian[hr]
Pročitali su joj biblijska obećanja o novome svijetu u kojem će vladati pravednost i gdje više neće biti patnje (2. Petrova 3:13; Otkrivenje 21:3, 4).
Hungarian[hu]
Megmutatták neki, hogy a Biblia egy igazságos, új világot ígér, és a szenvedés a múlté lesz (2Péter 3:13; Jelenések 21:3, 4).
Armenian[hy]
3–14)։ Նրանք ցույց տվեցին, թե ինչ է խոստանում Աստվածաշունչը նոր աշխարհի մասին, որտեղ արդարություն պիտի տիրի, իսկ տառապանքը պիտի անցնի անցյալի գիրկը (Բ Պետրոս 3։ 13; Յայտնութիւն 21։ 3, 4)։
Indonesian[id]
(Matius 24: 3- 14) Mereka memperlihatkan kepadanya janji-janji Alkitab tentang dunia baru yang di dalamnya keadilbenaran akan berjaya dan penderitaan akan menjadi perkara di masa lalu. —2 Petrus 3: 13; Penyingkapan (Wahyu) 21: 3, 4.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3-14) Ha gosiri ya nkwa Bible kwere banyere ụwa ọhụrụ bụ́ ebe ezi omume ga-ejupụta, ebe nhụjuanya na-agaghịzikwa adị.—2 Pita 3:13; Mkpughe 21:3, 4.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3-14) Impakitada kenkuana dagiti inkari ti Biblia a baro a lubong a ti kinalinteg ti agrairanto ken awanton ti panagsagaba. —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4.
Italian[it]
(Matteo 24:3-14) Le fecero notare le promesse bibliche di un nuovo mondo in cui regnerà la giustizia e le sofferenze non esisteranno più. — 2 Pietro 3:13; Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.
Japanese[ja]
マタイ 24:3‐14)新しい世では義が行き渡り,苦しみが過去のものになる,という聖書の約束も伝えました。 ―ペテロ第二 3:13。 啓示 21:3,4。
Georgian[ka]
აუხსნეს, რომ ბიბლია აღგვითქვამს ახალ ქვეყნიერებას, სადაც გაბატონდება სიმართლე და აღარ იქნება უბედურება (2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 21:3, 4).
Kazakh[kk]
Олар Барбараға жақында жер бетінде жаңа өмір болатынын және ол жерде әділдіктің орнайтынын, қайғы-қасіреттің мүлдем болмайтынын айтады (2 Петір 3:13; Аян 21:3, 4).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:3-14) Silarsuassamik nutaamik naapertuilluarfiusussamik Biibilip neriorsuutaanik paasitippaat, silarsuassaq naalliuutaaruffiusimasussaq. — 2 Petrusi 3:13; Saqqummersitat 21:3, 4.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:3-14) ನೀತಿಯು ಪ್ರಚಲಿತವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಗತಿಸಿಹೋದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಲೋಕದ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು. —2 ಪೇತ್ರ 3:13; ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4.
Korean[ko]
(마태 24:3-14) 의가 편만하고 고난이 더는 없을 신세계에 대한 성서의 약속도 알려 주었습니다.—베드로 둘째 3:13; 계시 21:3, 4.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, алар ага азап-кайгы таптакыр болбогон, адилеттүүлүк өкүм сүргөн жаңы дүйнө жөнүндөгү ыйык китептик убаданы көрсөтүшкөн (2 Петир 3:13; Аян 21:3, 4).
Lingala[ln]
(Matai 24:3-14) Balakisaki ye bilaka ya Biblia oyo ezali kolobela mokili ya sika, oyo na kati na yango boyengebene ekotondana mpe mpasi ekozala lisusu te. —2 Petelo 3:13; Emoniseli 21:3, 4.
Lozi[loz]
(Mateu 24:3-14) Ne ba mu bonisize lisepiso za Bibele za lifasi le linca la ku luka mo ku si ke kwa ba ni manyando.—2 Pitrosi 3:13; Sinulo 21:3, 4.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:3-14) Bakamuleja mudi Bilbe ulaya malu mapiamapia pa buloba, muikala buakane ne bua kuikalamu ne makenga kaakuikalaku kabidi to.—2 Petelo 3:13; Buakabuluibua 21:3, 4.
Luvale[lue]
(Mateu 24:3-14) Vamulwezele vyalifuchi lyalihya vashika muMbimbiliya muze namukapwanga kwoloka nakuyoya chakuzeneka kuyanda.—WaPetulu 2, 3:13; Kusoloka 21:3, 4.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 3-14) Bible thutiam khawvêl thar chu an kawhhmuh a, chutah felnain ro a rêl ang a, hrehawm tawrhnate chu thil hmasate a ni dâwn tih an hrilh a ni. —2 Petera 3:13; Thu puan 21: 3, 4.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3-14) Nasehon’izy ireo taminy fa mampanantena ny Baiboly hoe hisy tontolo vaovao hanjakan’ny fahamarinana sy tsy hisian’ny fijaliana intsony. —2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:3, 4.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro rar kamelele ñan Barbara Bible eo ej kanan kin juõn lal ekãl im ijo wãnik enaj bõk anjo ie im eñtan enaj jako. —2 Piter 3: 13; Reveles̃õn 21: 3, 4.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3-14) നീതി കളിയാടുകയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ കുറിച്ചും അവർ അവളോടു പറഞ്ഞു. —2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21: 3-5.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३-१४) नीतिमत्त्वाच्या एका नवीन जगाविषयी बायबल वचन देते आणि दुःख गतकाळात जमा होईल हे त्यांनी तिला दाखवले.—२ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:३, ४.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3-14) Urewha xi twiegħed il- Bibbja dwar id- dinja ġdida li se tkun mimlija bis- sewwa u s- sofferenza se tkun spiċċat.—2 Pietru 3:13; Apokalissi 21: 3, 4.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃-၁၄) ဖြောင့်မတ်မှု လွှမ်းမိုး၍ ဆင်းရဲခက်ခဲမှု အတိတ်တွင် ကျန်ရစ်လိမ့်မည့် ကမ္ဘာသစ်နှင့်ဆိုင်သော ကျမ်းစာကတိတော်များအကြောင်း သူ့ကို ပြောပြကြသည်။—၂ ပေတရု ၃:၁၃; ဗျာ. ၂၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3—14) De viste henne Bibelens løfter om en ny, rettferdig verden, hvor all lidelse vil være borte. — 2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 3, 4.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३-१४) उनीहरूले तिनलाई धार्मिकताले बास गर्ने नयाँ संसार जहाँ दुःखकष्ट सबै अतितका कुरा हुनेछन् भनी बाइबलको प्रतिज्ञाबारे देखाइदिए।—२ पत्रुस ३:१३; प्रकाश २१:३, ४.
Dutch[nl]
Ze wezen haar op de bijbelse beloften van een nieuwe wereld waarin rechtvaardigheid zal heersen en lijden tot het verleden zal behoren. — 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 3-14) Di ile tša mmontšha kholofetšo ya Beibele ya lefase le lefsa leo go lona go tlago ba le toka gomme tlaišego e tlago go ba selo sa nakong e fetilego. —2 Petro 3: 13; Kutollo 21: 3, 4.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3-14) Zinamuonetsa malonjezo a m’Baibulo a dziko latsopano m’mene mudzakhala chilungamo ndipo kuvutika kudzakhala kutatha. —2 Petro 3:13; Chivumbulutso 21:3, 4.
Ossetic[os]
Равдыстой ма йын, хъизӕмарӕн йӕ кой дӕр кӕм нал уыдзӕн, уыцы рӕстаг ног дунейы тыххӕй дзы цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис, уыдон дӕр (2 Петры 3:13; Раргомад 21:3, 4).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:3-14) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਵਸੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਪਤਰਸ 3:13; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4.
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:3-14) Impanengneng da ed sikato iray sipan na Biblia nipaakar ed balon mundo ya ontalona so inkatunong tan aglan balot niwala so panirap. —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:3-14) Nan a mustr’é e promesa di Beibel ku lo bai tin un mundu nobo den kua hustisia lo reina i kaminda sufrimentu lo ta algu di pasado.—2 Pedro 3:13; Revelashon 21:3, 4.
Pijin[pis]
(Matthew 24:3-14) Olketa showim hem tu hao Bible promisim wanfala niu world wea raeteous fasin bae stap and wei for safa bae finis nao.—2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4.
Polish[pl]
Powołali się na biblijne obietnice kreślące obraz nowego świata, w którym zapanuje prawość, a wszelkie cierpienia odejdą w niepamięć (2 Piotra 3:13; Objawienie 21:3, 4).
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan kasalehiong Barbara me Paipel kohpadahr me pahn mie sampah kapw ehu me aramas pwung kan pahn kadirehla oh medek oh apwal akan pahn solahr mie. —2 Piter 3:13; Kaudiahl 21:3, 4.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3-14) Mostraram-lhe as promessas bíblicas de um novo mundo em que prevalecerá a justiça, e o sofrimento será coisa do passado. — 2 Pedro 3:13; Revelação (Apocalipse) 21:3, 4.
Rundi[rn]
Baramweretse umuhango w’isi nshasha Bibiliya itanga, iyo si ikazoba yuzuyemwo ukugororoka, ata n’ugucumukura kuyirangwamwo. —2 Petero 3:13; Ivyahishuriwe 21:3, 4.
Romanian[ro]
Ei i-au împărtăşit şi promisiunile Bibliei cu privire la o lume nouă, fără suferinţă, în care va domni dreptatea. — 2 Petru 3:13; Revelaţia 21:3, 4.
Russian[ru]
Они обратили ее внимание на библейские обещания нового мира, в котором будет царить праведность, а страдания уйдут в прошлое (2 Петра 3:13; Откровение 21:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Bamweretse amasezerano Bibiliya itanga ku bihereranye n’isi nshya, ahazaganza gukiranuka kandi imibabaro ntizahabe.—2 Petero 3:13; Ibyahishuwe 21:3, 4.
Sango[sg]
Ala fa na lo azendo ti Bible ti mbeni fini sese, so na yâ ni, fade mbilimbili ayeke duti dä na so bango pasi ayeke ga ye ti giriri. —2 Pierre 3:13; Apocalypse 21:3, 4.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:3-14) ධර්මිෂ්ඨකම පවතිනු ඇති හා දුක් වේදනා පහව යනු ඇති අලුත් පොළොවක් පිළිබඳ බයිබලයේ පොරොන්දුද ඔවුහු ඇයට පෙන්වා දුන්නෝය.—2 පේතෘස් 3:13; එළිදරව් 21:3, 4.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:3–14) Pokazali so ji biblijske obljube o novem svetu, v katerem bo prevladala pravičnost, trpljenje pa bo le še stvar preteklosti. (2. Petrov 3:13; Razodetje 21:3, 4)
Samoan[sm]
(Mataio 24:3-14) Sa latou faaali atu iā te ia folafolaga a le Tusi Paia e uiga i se lalolagi fou o le a mau ai le amiotonu ma o le a mavae atu puapuaga.—2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:3, 4.
Shona[sn]
(Mateu 24:3-14) Zvakamuratidza zvipikirwa zveBhaibheri zvenyika itsva umo kururama kuchatekeshera uye kutambura kuchava chinhu chomunguva yakapfuura.—2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:3, 4.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3-14) I treguan premtimet e Biblës për një botë të re në të cilën do të mbretërojë drejtësia dhe vuajtjet do të jenë një gjë e së kaluarës. —2 Pjetrit 3:13; Zbulesa 21:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
Den sori en taki Bijbel e pramisi taki wan nyun grontapu sa kon pe soso regtfardiki fasi sa de, èn pe pina no sa de moro kwetikweti. —2 Petrus 3:13; Openbaring 21:3, 4.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3-14) Li ile tsa mo bontša hore Bibele e tšepisa hore ho tla ba le lefatše le lecha moo ho tla rena ho loka le moo batho ba ke keng ba hlola ba utloa bohloko.—2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:3, 4.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3-14) Walimwonyesha ahadi za Biblia kuhusu ulimwengu mpya wenye uadilifu na usio na mateso.—2 Petro 3:13; Ufunuo 21:3, 4.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3-14) Walimwonyesha ahadi za Biblia kuhusu ulimwengu mpya wenye uadilifu na usio na mateso.—2 Petro 3:13; Ufunuo 21:3, 4.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3-14) நீதி வாசமாயிருக்கும் துன்பமில்லா புதிய உலகம் பற்றிய பைபிளின் வாக்குறுதிகளை அவருக்கு காண்பித்தனர். —2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 3-14) వారు నీతి ప్రబలమై, బాధలు గతించిపోయే నూతన లోకము గురించిన బైబిలు వాగ్దానాలను ఆమెకు చూపించారు. —2 పేతురు 3: 13; ప్రకటన 21:3, 4.
Thai[th]
(มัดธาย 24:3-14) พวก เขา ให้ เธอ ดู คํา สัญญา จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ โลก ใหม่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ มี อยู่ ดาษ ดื่น และ ความ ทุกข์ จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป.—2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:3, 4.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:3-14) ጽድቂ ዝሰፍነላን መከራ ዘይህልወላን ሓዳስ ዓለም ክትመጽእ ምዃና መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዝመባጻዕ ኣርኣይዋ። —2 ጴጥሮስ 3:13፣ ራእይ 21:3, 4
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3-14) Ipinakita nila sa kaniya ang mga pangako ng Bibliya hinggil sa isang bagong sanlibutan kung saan mananaig ang katuwiran at mawawala na ang pagdurusa. —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:3, 4.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3-14) Ba ne ba mmontsha ditsholofetso tse di mo Baebeleng tse di buang ka lefatshe le lesha le mo go lone go tla nnang le tshiamo mme go boga e le selo sa nako e e fetileng.—2 Petere 3:13; Tshenolo 21:3, 4.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 3- 14) Na‘a nau fakahaa‘i kiate ia ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘a e Tohitapú ki ha māmani fo‘ou ‘a ia ‘e ‘i ai ‘a e mā‘oni‘oní pea ‘e hoko ai ‘a e faingata‘a‘iá ko ha me‘a pē ia ‘o e kuohilí. —2 Pita 3: 13; Fakahā 21: 3, 4.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 3-14) Ol i soim em ol tok promis Baibel i mekim long nupela graun i gat stretpela pasin i stap long en na ol pen na hevi bai i no stap moa. —2 Pita 3:13; KTH 21: 3, 4.
Turkish[tr]
(Matta 24:3-14) Ayrıca ona Mukaddes Kitabın, doğruluğun üstün geleceği ve artık acıların olmayacağı yeni bir dünyayla ilgili vaatlerini de gösterdiler.—II. Petrus 3:13; Vahiy 21:3, 4.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3-14) Ti n’wi kombe switshembiso swa Bibele swa misava leyintshwa yo lulama, leyi eka yona ku nga ta ka ku nga ha vi na ku xaniseka.—2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:3, 4.
Tatar[tt]
Алар аның игътибарын Изге Язмадагы гаделлек хөкем сөрәчәк, ә газаплар онытылачак яңа дөнья турындагы вәгъдәләргә юнәлткән (2 Петер 3:13; Ачылыш 21:3, 4).
Twi[tw]
(Mateo 24:3-14) Wɔkyerɛɛ no Bible bɔhyɛ ahorow a ɛka wiase foforo a trenee bɛtra mu na amanehunu befi hɔ ho asɛm no.—2 Petro 3:13; Adiyisɛm 21:3, 4.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:3-14) Ua faaite ratou ia ’na i te mau parau fafau bibilia o te hoê ao apî i reira e tupu ai te parau-tia e e riro ai te mauiui no mutaa iho.—Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:3, 4.
Ukrainian[uk]
Вони прочитали їй біблійні обітниці про новий світ, де пануватиме праведність, а страждання відійдуть у минуле (2 Петра 3:13; Об’явлення 21:3, 4).
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳-۱۴) اُنہوں نے اُسے بائبل کا وعدہ بیان کِیا کہ نئی دُنیا میں راستبازی بسی رہیگی اور ہر طرح کی تکلیف ختم ہو جائیگی۔—۲-پطرس ۳:۱۳؛ مکاشفہ ۲۱:۳، ۴۔
Venda[ve]
(Mateo 24:3-14) Vho mu sumbedza zwe Bivhili ya fhulufhedzisa nga ha shango ḽiswa ḽine ha ḓo vha na zwivhuya na ḽine ha si tsha ḓo dovha na tshengelo.—2 Petro 3:13; Ndzumbululo 21:3, 4.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:3-14) Họ cũng chỉ cho cô xem các lời hứa của Kinh Thánh về một thế giới mới nơi sẽ có sự công bình ngự trị và không còn đau khổ nữa.—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:3-14) Iginpakita nira ha iya an mga saad han Biblia mahitungod han bag-o nga kalibotan diin magkakaada katadongan ngan mawawaray na pag-antos. —2 Pedro 3:13; Pahayag 21: 3, 4.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:3-14) Neʼe nātou fakahā age kia ia te ʼu fakapapau ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he mālama foʼou, ʼe maʼu ai anai te faitotonu, pea ʼe pulihi anai te ʼu mamahi.—2 Petelo 3:13; Apokalipesi 21:3, 4.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3-14) Ambonisa izithembiso eziseBhayibhileni zehlabathi elitsha apho kuya kulawula ubulungisa kuze ukubandezeleka kungabikho.—2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:3, 4.
Yapese[yap]
Me dag e Pi Mich ngak Barbara ni fare Bible e ku ke yog reb e fayleng nib biech ni tin nib mat’aw e bay riy ma gafgow e bay i aw ni ban’en ko kakrom ni ke m’ay. —2 Peter 3:13; Revelation 21:3, 4.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3-14) Wọ́n fi àwọn ìlérí tí Bíbélì ṣe hàn án nípa ayé tuntun kan nínú èyí tí òdodo yóò ti borí, tí ìjìyà yóò sì di ohun àtijọ́.—2 Pétérù 3:13; Ìṣípayá 21:3, 4.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3-14) Bambonisa izithembiso zeBhayibheli zezwe elisha lapho kuyoba khona abalungile kuphela nokuhlupheka kuyobe kungasekho.—2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:3, 4.