Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре се отърви от вибратото или си търси друга работа.
Bosnian[bs]
Reši se tog podrhtavanja ili potraži drugi posao.
Czech[cs]
Být tebou to chvění překousnu, nebo se vrhnu na něco jiného.
German[de]
Sieh, dass das Vibrato verschwindet oder mach etwas anderes.
Greek[el]
Καλά θα κάνεις να σταθεροποιήσεις την φωνή σου ή ξεκίνα κάτι άλλο.
English[en]
You better get that wiggle out of your voice or take up something else.
Spanish[es]
Más te vale recuperar la voz o dedicarte a otra cosa.
Finnish[fi]
Sinun on parasta päästä siitä vibratosta tai etsiä muita hommia.
French[fr]
Faut te débarrasser de ça ou faire autre chose.
Hebrew[he]
כדאי לקבל להתנועע שמתוך קולי או לקחת משהו אחר.
Croatian[hr]
Riješi se tog podrhtavanja ili potraži drugi posao.
Hungarian[hu]
Vagy kimegy a remegés a hangodból, vagy másik karrier után nézel.
Icelandic[is]
Ūú ættir ađ koma ūér í gírinn eđa reyna eitthvađ annađ.
Italian[it]
O elimini questa vibrazione dalla voce o cambi strada.
Norwegian[nb]
Best du blir kvitt skjelvingen eller begynner med noe annet.
Polish[pl]
Pozbądź się tego drżenia albo weź się za coś innego.
Portuguese[pt]
É melhor se livrar desse coleio da sua voz, ou mude de profissão.
Romanian[ro]
Ori scapi de tremolo, ori te apuci de altceva.
Serbian[sr]
Reši se tog podrhtavanja ili potraži drugi posao.
Turkish[tr]
Sesinin titremesine engel olsan iyi edersin, ya da başka bir meslek seç.