Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Угурҩа уанаиааилак, акырӡа имариахоит, иара убас, зҭынха дызцәыӡыз егьырҭ ауаа зҿлымҳаралеи рыцҳашьаралеи ацхыраара рыҭара (2 Коринфаа рахь 1:4, АБ).
Afrikaans[af]
En namate jy herstel, kan jou ervaring jou meer begrip en simpatie gee wanneer jy ander help om ’n soortgelyke verlies te verwerk.—2 Korinthiërs 1:4.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، فإن ما اختبرتموه يمكن ان يجعلكم اكثر تفهُّما وتعاطفا في مساعدة الآخرين على مواجهة خسارة مماثلة. — ٢ كورنثوس ١:٤.
Aymara[ay]
Ukhamäni ukhaxa, mayninakax ukham llakin uñjasipxani ukhaxa uka llakipar kunjamsa atipjaspa uksa amuytʼätawa ukat khuyaptʼayasirakïtawa (2 Corintios 1:4).
Azerbaijani[az]
Həmçinin yaşadıqlarınızın sayəsində bu kimi itki ilə üzləşən insanlara qarşı daha anlayışlı və şəfqətli olacaqsınız (2 Korinflilərə 1:4).
Bashkir[ba]
Ә ҡайғығыҙҙы еңеп сығып, һеҙ яҡындарын юғалтҡан башҡа кешеләрҙе аңлай һәм уларҙың хәленә инә алырһығыҙ (2 Коринфтарға 1:4).
Central Bikol[bcl]
Asin mantang kamo nagrarahay, an saindong inagihan puwedeng gibohon kamong mas mapagsabot asin madinamay sa pagtabang sa iba na atubangon an kaparehong pagkagadan. —2 Corinto 1:4.
Bemba[bem]
Kabili ilyo ulepuupuutuka, ico wakumanya kuti cakulenga ukuba uwacilapo ukulangulukilako kabili uwa cililishi mu kwaafwa bambi ukubomba no kulufya kwapalako.—2 Abena Korinti 1:4.
Bulgarian[bg]
И докато става това, нещата, които преживяваш, могат да те направят по–разбиращ и по–състрадаващ, когато помагаш на другите да се справят с подобна загуба. — 2 Коринтяни 1:4.
Cebuano[ceb]
Ug samtang mahitabo kana kanimo, ang imong nasinati maghimo kanimong labawng masinabtanon ug mabination sa pagtabang sa uban aron makasagubang sa susamang kapildihan. —2 Corinto 1:4.
Chuwabu[chw]
Ninga munkosela weyo, ejile egumanilena weyo podi wukosiha ononelamo kakamwe vina okala wa thagaraga mwa wakamiha athu ena ovilelana okweliwa ninga okwene. —2 Korinto 1:4.
Czech[cs]
A až se zotavíte, můžete mít díky tomu, co jste prožili, větší porozumění pro druhé. Budete jim moci soucitněji pomáhat, aby se vyrovnali s podobnou ztrátou. (2. Korinťanům 1:4)
Welsh[cy]
Ac wrth wella, fe all yr hyn ’rydych wedi’i brofi roi gwell dealltwriaeth i chi wrth helpu eraill i ymdopi â cholled debyg, a chydymdeimlo â nhw.—2 Corinthiaid 1:4.
Danish[da]
Og når du har fået det bedre, kan det du har været igennem gøre dig mere forstående og medfølende når du skal hjælpe andre til at bære et lignende tab. — 2 Korinther 1:4.
German[de]
Und was du durchmachst, bis du diesen Punkt erreichst, kann dazu beitragen, daß du verständnisvoller und mitfühlender wirst, wenn du anderen hilfst, einen ähnlichen Verlust zu verkraften (2. Korinther 1:4).
Ewe[ee]
Eye ne ekpe ɖe ŋuwò alea la, nusi me nèto ana nàse nu me na ame bubu siwo nuvevi wɔ nenema bɔbɔe wu eye nàse veve ɖe wo ti nyuie wu.—Korintotɔwo II, 1:4.
Efik[efi]
Ndien nte afo okopde nsọn̄idem, se afo okosobode ekeme ndinam fi otịm enyene ifiọk onyụn̄ enyene esịtmbọm ke ndin̄wam mbon en̄wen ndiyọ ukem editaba oro.—2 Corinth 1:4.
Greek[el]
Και καθώς θα συνέρχεστε, αυτό που ζήσατε θα σας βοηθήσει να έχετε μεγαλύτερη κατανόηση και συμπόνια όταν θα βοηθάτε άλλους να αντιμετωπίσουν μια παρόμοια απώλεια. —2 Κορινθίους 1:4.
English[en]
And as you do, what you have experienced can make you more understanding and sympathetic in helping others to cope with a similar loss. —2 Corinthians 1:4.
Spanish[es]
Y cuando así suceda, su experiencia quizás le sirva para ser más comprensivo y compasivo al ayudar a otros a enfrentarse a una pérdida parecida. (2 Corintios 1:4.)
Estonian[et]
Ja kui sa toibud, võib see, mida oled läbi elanud, muuta sind mõistvamaks ja kaastundlikumaks, kui aitad teistel samasuguse kaotusega toime tulla. – 2. Korintlastele 1:4.
Persian[fa]
و با به دست آوردن چنین تجربهای درک و همدلی شما در کمک به دیگران بیشتر میشود تا آنها از عهدهٔ فقدانی مشابه برآیند.—۲قُرِنتیان ۱:۴.
Finnish[fi]
Ja kun niin tapahtuu, kokemuksesi ansiosta voit olla ymmärtäväisempi ja myötätuntoisempi auttaessasi toisia selviytymään vastaavanlaisesta menetyksestä. (2. Korinttolaisille 1:4.)
Fijian[fj]
Ni sa yaco me vaka kina, sa na qai dua o iko, ena vuku ni ka o sa sotava mai, o na kila vinaka sara ga na sala mo na vukea vakayalololoma kina e dua e sotava na leqa vata ga oya.—2 Korinica 1:4, VV.
Faroese[fo]
Og tá tú hevur fingið tað betri, kunnu tínar royndir gera teg føran fyri betur at skilja og vísa samkenslu tá tú hjálpir øðrum sum hava mist eins og tú. — 2 Korintbræv 1:4.
French[fr]
Et ce faisant, ce que vous traversez vous rendra peut-être plus compréhensif et compatissant à l’égard de ceux qui subissent une perte semblable (2 Corinthiens 1:4).
Ga[gaa]
Ni yɛ be mli ni ofeɔ nakai lɛ, nɔ ni okpa shi ona loo otsɔ mli lɛ baaha ofee mɔ ni nuɔ nii ashishi ni yɔɔ henumɔ babaoo yɛ mɛi krokomɛi ayelikɛbuamɔ mli koni amɛdamɔ gbele ni tamɔ nakai lɛ naa. —2 Korintobii 1:4.
Gilbertese[gil]
Ao ko na anganaki naba iai te atataiaomata ao te nanoanga bwa ko aonga ni buokiia aomata aika a kaaitara naba ma maten ae a tangiria. —2 I-Korinto 1:4.
Guarani[gn]
Ha péicha ikatu rehechakuaave mbaʼéichapa oñeñandu peteĩ ihénte manóva, reiporiahuvereko ha reipytyvõ hag̃ua chupe (2 Corintios 1:4, VP).
Gujarati[gu]
વળી, તમારા અનુભવથી તમે બીજાઓને પણ હમદર્દી બતાવી શકશો.—૨ કોરીંથી ૧:૪.
Gun[guw]
Podọ dile hiẹ na wà mọ, nuhe hiẹ ko tindo numimọ etọn sọgan hẹn we tindo nukunnumọjẹnumẹ dogọ bo yin awuvẹmẹtọ to alọgigọna mẹdevo lẹ nado doakọnna nuhẹnbu dopolọ.—2 Kọlintinu lẹ 1:4.
Hausa[ha]
Kuma yayinda ka ke yin haka, abinda ya faru maka zai iya sa ka zama da ƙarin nuna ganewa da ta’aziya cikin taimaka ma wasu su jure da makamancin rashi.—2 Korinthiyawa 1:4.
Hebrew[he]
וכשתעשה כן, מה שחווית יהפוך אותך לאדם מבין וסימפטי יותר לכשתעזור לאחרים להתמודד עם אבידה דומה (קורינתים ב’. א’:4).
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginahimo mo ini, ang imo naeksperiensiahan magahimo sa imo nga mas mahinangpanon kag mahinuklugon sa pagbulig sa iban sa pagbatas sa kaanggid nga pagkanadulaan. —2 Corinto 1:4.
Hiri Motu[ho]
Bona oi goada lou neganai, oi mamia gaudia ese oi do idia durua oi lalo-parara totona bona ma haida dekenai oi hebogahisi henidia totona, idia danu be lalona dekenai idia tai mamina idia davaria neganai, oi durudia diba idia goada noho totona. —2 Korinto 1:4.
Croatian[hr]
A kad se oporaviš, ono što si iskusio može ti povećati razumijevanje i suosjećanje prilikom pomaganja drugima da izađu na kraj sa sličnim gubitkom (2. Korinćanima 1:4).
Haitian[ht]
E lè w fin retounen nan nòmal ou, eksperyans ou te fè a ka fè w aji yon fason ki montre w pi byen konprann moun ki pèdi yon moun pa yo lè w ap ede yo fè fas ak yon lapenn menm jan an. — 2 Korentyen 1:4.
Hungarian[hu]
És ha ez megtörténik, az átélt fájdalmak sokkal megértőbbé és együtt érzőbbé tudnak tenni, amikor majd másokon segítesz, akiknek hasonló veszteséggel kell megbirkózniuk (2Korinthus 1:4).
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվեք, ապա այն փորձը, որ ձեռք կբերեք, ձեզ ավելի կարեկից ու գթառատ կդարձնի։ Եվ դուք կկարողանաք օգնել այն մարդկանց, ովքեր կրում են նույն վիշտը (Բ Կորնթացիս 1։ 4)։
Indonesian[id]
Dan seraya Anda pulih, apa yang telah Anda alami dapat membuat Anda lebih penuh pengertian dan simpatik dalam membantu orang-orang lain mengatasi rasa kehilangan yang serupa.—2 Korintus 1:4.
Igbo[ig]
Ka ị na-emekwa otú a, ihe i nwere ahụmahụ ya pụrụ ime ka ị na-aghọta ihe ma na-enwe ọmịiko karịa n’inyere ndị ọzọ aka ịnagide ọnwụ yiri nke ahụ. —2 Ndị Kọrint 1:4.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga aramidenyo dayta, ti padasyo pagbalinennakayo nga ad-adda a mannakaawat ken mannakipagrikna a tumulong kadagiti sabsabali a mangdaer iti isu met laeng a pukaw. —2 Corinto 1:4.
Icelandic[is]
Og sá sem hefur gert það hefur öðlast reynslu sem getur gert hann skilningsríkari og samúðarfyllri þegar hann hjálpar öðrum að takast á við sams konar missi. — 2. Korintubréf 1:4.
Isoko[iso]
Yọ nọ who bi ru ere na, oware nọ whọ rọ ẹro ruẹ no u re ru owhẹ mai wo otoriẹ jẹ rọ oma uweri-ohrọoriọ fiobọhọ kẹ amọfa re a thihakọ eva oghẹrẹ uwhu utioye na.—2 Ahwo Kọrint 1:4.
Italian[it]
E man mano che lo farete, quello che avrete passato vi renderà più comprensivi e sensibili nell’aiutare altri a sopportare un dolore simile. — 2 Corinti 1:4.
Japanese[ja]
そして,立ち直ることを通して,その経験は,同様の喪失に直面する他の人たちを助ける面で,あなたを,いっそう同情心に富む,思いやりのある人とすることでしょう。 ―コリント第二 1:4。
Kongo[kg]
Mpi mutindu nge kesala, mambu ya nge memona lenda kusadisa nge na kubakisa mbotembote mpi na kuvanda na zola ya kuluta mingi na kusadisa bantu ya nkaka na kuvibidila mvidisa ya mutindu mosi. —2 Korinto 1:4.
Kikuyu[ki]
Namo maũndũ marĩa ũhĩtũkĩire ihinda-inĩ rĩu no matũme ũtuĩke mũcayanĩri makĩria na ũhotage kũmenya ũrĩa ũrĩteithagia arĩa makuĩrĩirũo ta we matoorie.—2 Akorintho 1:4.
Kuanyama[kj]
Kungaho, osho wa pita musho otashi ke ku kwafela u kale u udite ko onghalo yaavo va filwa noku va kwafela pahole. — 2 Ovakorinto 1:4.
Kalaallisut[kl]
Pitsaaneruleruillu, atoreersimasatit iluaqutigalugit allat assingusumik annaasaqarsimasut ikiornialerukkit paasinninnerullutillu misiginneqataanerussaatit. — 2 Korintumiut 1:4.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನಿಮಗಾದ ಅನುಭವವು, ತದ್ರೀತಿಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಇತರರು ನಿಭಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನವರೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯವರೂ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.—2 ಕೊರಿಂಥ 1:4.
Korean[ko]
그리고 회복됨에 따라, 자신이 겪은 일로 인해서 보다 더 이해심과 동정심을 가지고 다른 사람이 그와 같은 상실감을 극복하도록 도와 줄 수 있게 됩니다.—고린도 후 1:4.
Kwangali[kwn]
Ano eyi ya ku horokerere kuvhura kukuvatera mokukwata egano nokulikida nkenda kowo vapeke vana kupita mezumbaneso lyokulifana.—2 Vakolinte 1:4.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен өзүң да күйүт тартып жаткандарды көбүрөөк түшүнүп, аларга жөлөк-таяк боло аласың (2 Корунттуктар 1:4).
Lamba[lam]
Kabili ili mulukucite’fyo, ifi mupitilemo fingamofweniko ukwishiba ifi bambi bapenga kabili mungaba aba nkumbu ili mulukofwako abafwilwa ukuba abakosele.—2 AbaKolinto 1:4.
Ganda[lg]
Ate era, by’onooba oyiseemu bijja kukuyamba okweyongera okutegeera abalala n’okubalumirirwa nga nabo bali mu mbeera ng’eyo. —2 Abakkolinso 1:4.
Lingala[ln]
Mpe na kosaláká bongo, likambo oyo okutani na yango ekoki kosalisa yo na komitya na esika ya basusu mpe komonisa motema mawa na kosalisáká basusu na koyika mpiko na mawa motindo moko. —2 Bakɔlinti 1:4.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ເຈົ້າ ດີ ຄືນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ປະສົບ ຢູ່ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ.—2 ໂກລິນໂທ 1:4.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bino byotanwa nabyo bikokeja kukukwasha bininge wikale kwivwana ne kwitūla pa kyaba kya bakwabo na kwibakwasha banekenye bulanda bwabo bwa bushiyena. —2 Kodinda 1:4.
Luba-Lulua[lua]
Ne paudi wenza nunku, malu awudi umonamona adi mua kukuvuija muteleji munene ne muditeki wa pa muaba wa bakuabu pa kubambuluisha mua kuakama dijimija dia muomumue. —2 Kolinto 1:4.
Luvale[lue]
Ngocho, vyuma unahichimo navikulingisa upwenga namuchima wakwivwishisa vakwenu nakuvevwila keke nakuvakafwa valipike navyuma wahichilemo yove.—Wavaka-Kolinde 2, 1:4.
Luo[luo]
Kendo seche ma iyudo tekono, gima otimorenino nyalo miyo ibed ng’at ma kecho kendo ma neno ne jomoko miwafu kikonyo e jiwo joma oyudo chandruok kaka mano. —2 Jo Korintho 1:4.
Latvian[lv]
Un vēlāk tas, ko jūs esat pārdzīvojis, jums ļaus ar lielāku sapratni un iejūtību sniegt atbalstu citiem, ko piemeklējusi līdzīga nelaime. (2. Korintiešiem 1:3, 4.)
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäät jatëgok xypyaatyë jotkujkˈäjtën, ets ko naty oy mnayjawëty, mbäädë net xypyaˈˈayoy ja diˈib të yˈoogyë myëguˈuk ets xyjaygyujkë jyotmay (2 Korintʉ 1:4).
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho takatrao kokoa ny mahazo ny hafa ka hangoraka kokoa ianao, rehefa hanampy azy ireny hizaka fahoriana toy ny anao.—2 Korintianina 1:4.
Marshallese[mh]
Im men in me kwaar maroñ el̦l̦ã jãne enaaj jipañ eok ñan mel̦el̦e kõn eñjake ko an ro rej bũrom̦õj, im kwõnaaj jel̦ã kilen jipañ er. —2 Korint 1:4.
Macedonian[mk]
Додека закрепнуваш, она што си го доживеал ќе те направи да имаш поголемо разбирање и да бидеш сочувствителен кога ќе им помагаш на другите да поднесат слична загуба (2. Коринтјаните 1:4).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഇതുപോലുള്ള നഷ്ടം നേരിടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സഹാനുഭൂതിയും അനുകമ്പയും പ്രകടമാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. —2 കൊരിന്ത്യർ 1:4.
Mòoré[mos]
La y sã n maan woto, yãmb sẽn vɩɩnd bũmb ningã tõe n kɩtame tɩ y yɩ wʋmd la y tall ninbãan-zoeer n paase, y sã n wa sõngd neb a taab tɩ b mao ne kaalem a woto.—2 Korẽnt dãmba 1:4.
Burmese[my]
နဂိုအခြေအနေ ပြန်ရောက် သည့် နောက် သင် ကြုံတွေ့ ခဲ့ရ သမျှ သည် ထပ်တူ ဆုံးပါးမှု မျိုး ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ကိုင်တွယ် တတ်အောင် အခြားသူ တို့ကို ကူညီပေးရာ တွင် ပို ၍ နားလည်မှု ရှိပြီး ပို ၍ စာနာထောက်ထား တတ် သူ ဖြစ်စေ ပါလိမ့် မည်။—၂ ကောရိန္သု ၁:၄၊ သမ။
Norwegian[nb]
Og da kan det du har opplevd, gjøre deg mer forståelsesfull og medfølende når du hjelper andre som har mistet noen. — 2. Korinter 1: 4.
Nepali[ne]
अनि यसो गर्दा, अरू कसैको प्रियजनको मृत्यु हुँदा तिनीहरूप्रति अझ बढी समझदार र सहानुभूतिशील हुन सक्नुहुनेछ। —२ कोरिन्थी १:४.
Ndonga[ng]
Ngele osho wa kala, oto ka mona kutya shoka wa ningilwa otashi ke ku kwathela okukala wu uvite ko nawa onkalo yaamboka ya silwa nokukala nolukeno oku ya kwathela opo ya vule wo oku yi idhidhimikila.—2 Aakorinto 1:4.
Niuean[niu]
Ti ka pihia a koe, ko e mena ne kua iloa e koe ka taute a koe ke lahi e maamaaga mo e fakaalofa moli ke lagomatai e falu ke fehagai mo e galo pihia.—2 Korinito 1:4.
Dutch[nl]
En terwijl dat gebeurt, zal wat u hebt doorgemaakt u kunnen toerusten om met meer begrip en medegevoel anderen te helpen een soortgelijk verlies te verwerken. — 2 Korinthiërs 1:4.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mukutero, zimene mwakumana nazo zingakuchititseni kukhala womvetsetsa kwambiri ndi wachifundo pothandiza ena kupirira kutayikidwa kofananako. —2 Akorinto 1:4.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ ɛhye la, mɔɔ ɛdo wɔ la bamaa wɔade awie mɔ mɔɔ edwɛkɛ ɛhye bie ɛdo bɛ la edwɛkɛ bo na wɔavi anwunvɔnezelɛ nu wɔaboa bɛ. —2 Kɔlentema 1:4.
Oromo[om]
Yoo jajjabaattanimmoo, namoota akkuma keessan gaddi isaanirra ga’e, rakkinasaanii hubattanii gara laafinaan isaan gargaaruu dandeessu.—2 Qorontos 1:4.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый дӕ бон куы суа, уӕд стӕй дӕхӕдӕг дӕр ӕххуыс кӕндзынӕ, дӕуыл цы зиан ӕрцыд, ахӕм зиан кӕуыл ӕрцыд, уыдонӕн, уымӕн ӕмӕ сӕ хуыздӕр ӕмбардзынӕ ӕмӕ сын тынгдӕр тӕригъӕд кӕндзынӕ (2 Коринфӕгтӕм 1:4).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਬੀਤੀ ਹੈ। —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:4.
Pangasinan[pag]
Tan legan a gagawaen yo, say naeeksperiensia yo so manggawa ed sikayon nagkalalon makatalos tan miaambegya diad panulong ed arum pian natalonaan so miulibay ya inpakaandi. —2 Corinto 1:4.
Papiamento[pap]
I segun bo ta recuperá, loke bo a experenciá por hací bo mas comprensivo i simpático den yuda otro hende enfrentá cu un pérdida similar. —2 Corintio 1:4.
Pijin[pis]
And taem iu duim olsem, savve wea iu kasem from diswan savve helpem iu for minim gud nara pipol and helpem olketa for deal witim sem samting tu.—2 Corinthians 1:4.
Polish[pl]
A gdy dojdziesz do siebie, twe przeżycia mogą sprawić, iż okażesz więcej zrozumienia i współczucia tym, którzy ponieśli podobną stratę (2 Koryntian 1:4).
Pohnpeian[pon]
Oh ni omw kin wia met, dahme ke lelohngo kak sewese iuk en kak wehwehki mwahu oh poakehla ni omw kin sewese irail kan me pil kin pahtouki mehlahn emen me re poakohng. —2 Korint 1:4.
Portuguese[pt]
E então, aquilo que tiver passado pode torná-lo mais compreensivo e compassivo para ajudar outros a suportar uma perda similar. — 2 Coríntios 1:4.
Quechua[qu]
Jinata ruwasqaykitaq wakkunata kʼachamanta, khuyakuywan uyarinaykipaq, yanapanaykipaq ima, yanapasunkiman (2 Corintios 1:4).
Rarotongan[rar]
E me ka pera mai koe, ko taau i kite ana ka rauka kia akariro ia koe kia tere atu te kite e te ngakau tangi i te tauturuanga ia etai ke ra kia rauka te akono i tetai tumatetenga aiteite ki te reira.—2 Korinetia 1:4.
Rundi[rn]
Kandi umaze gusubirana, ivyagushikiye birashobora gutuma urushiriza kuba uwutahura kandi yumvira ikirorobwe abandi mu vy’ukubafasha gutsinda ivy’ukubura nk’ukwo.—2 Ab’i Korinto 1:4.
Russian[ru]
И, справившись со своим горем, намного легче с пониманием и чуткостью помочь другим, также утратившим своих близких (2 Коринфянам 1:4, БВ).
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo, ibyakubayeho bishobora gutuma urushaho gusobanukirwa bene iyo mimerere, no kuba umuntu ubasha kwishyira mu mwanya w’abandi bityo ukabafasha guhangana n’ugupfusha nk’ukwakubayeho.—2 Abakorinto 1:4.
Sena[seh]
Mungadzakhala pontho mwadidi, pidatamba imwe pingakwanise kukucitisani kubvesesa na kubvera ntsisi m’kuphedza anango kuthimbana na kuluza kubodzi kwene.—2 Akorinto 1:4.
Sinhala[si]
එවිට ඔබට හැකි වෙයි ඔබ මුහුණ දුන්නා හා සමාන තත්වයකට මුහුණ දෙන අයව තේරුම්ගෙන ඔවුන්ට අවශ්ය උපකාරය හා සහනය ලබා දෙන්න.—2 කොරින්ති 1:4.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino, iillinoˈne qarri kiˈnente gede shiidhinore woloota manna jawaachishshinanni yannara bashshonni roore qarransa huwattinannirenna marartinannire ikkitinanni gede assaˈnera dandaanno.—2 Qorontoosi 1:4.
Slovak[sk]
A keď sa tak stane, to, čo ste prežili, vás môže urobiť chápavejšími a súcitnejšími, keď budete pomáhať iným vyrovnať sa s podobnou stratou. (2. Korinťanom 1:4)
Slovenian[sl]
In ko bo do tega enkrat prišlo, vas bo ta izkušnja naredila bolj razumevajoče in sočutne, ko boste pomagali drugim, ki se bodo spopadali s podobno izgubo. (2. Korinčanom 1:4, EI)
Samoan[sm]
Ma a o e faia faapea, o le a avea ai mea ua e tofo i ai, e mafai ona atili faateleina ai lou malamalama ma lou agaga alofa i le fesoasoani atu i isi ina ia latou faafetaiaʻia foʻi tulaga faapena.—2 Korinito 1:4.
Shona[sn]
Uye sezvaunodaro, icho wakatambura chinogona kukuita anonzwisisa zvikuru naanonzwira tsitsi mukubetsera vamwe kugonana nokurasikirwa kwakafanana.—2 VaKorinte 1:4.
Albanian[sq]
Dhe ndërsa vepron kështu, ajo që ke provuar mund të të bëjë më të kuptueshëm dhe më të dhembshur për të ndihmuar të tjerët që të përballojnë një humbje të ngjashme. —2. Korintasve 1:4.
Serbian[sr]
I dok to činite, ono što doživljavate može učiniti da imate više razumevanja i da budete saosećajniji u pomaganju drugima da se suoče sa sličnim gubitkom (2. Korinćanima 1:4).
Southern Sotho[st]
’Me ha u ntse u hlaphoheloa, seo u fetileng ho sona se ka u etsa ea utloisisang le ea nang le kutloelo-bohloko haholoanyane mabapi le ho thusa ba bang ho sebetsana ka katleho le tahlehelo e tšoanang.—2 Ba-Korinthe 1:4.
Swahili[sw]
Na upatapo nafuu, yale ambayo umepatwa nayo yaweza kukufanya uwe mwenye kuelewa na mwenye kusikitikia zaidi katika kuwasaidia wengine washughulike vya kufaa na hasara hiyohiyo.—2 Wakorintho 1:4, NW.
Tamil[ta]
அதாவது, இன்னும் நன்றாக அவர்களைப் புரிந்துகொள்ளவும், இன்னும் அதிக அனுதாபத்தைக் காட்டவும் முடியும்.—2 கொரிந்தியர் 1:4.
Tetun Dili[tdt]
No ho esperiénsia neʼebé Ita hetan, ida-neʼe bele ajuda Ita atu komprende no hatudu laran-diʼak ba ema seluk neʼebé lakon ema neʼebé sira hadomi.—2 Korinto 1:4.
Telugu[te]
మీరలా చేస్తుండగా, మీరు పొందిన అనుభవం, మీలాగే బాధ అనుభవిస్తున్న ఇతరులకు సహాయం చేయడంలో మీరు ఎక్కువ అర్థంచేసుకునేవారిగాను, సానుభూతి గలవారిగాను ఉండేలా చేస్తుంది.—2 కొరింథీయులు 1:4.
Tajik[tg]
Ва вақте ки аз ғаму андӯҳи худ мебароед, таҷрибаатон шуморо ёрӣ медиҳад, то ба онҳое ки азизони худро аз даст додаанд, бо ғамхориву фаҳмиши бештар кӯмак бикунед (2 Қӯринтиён 1:4).
Thai[th]
และ ขณะ ที่ คุณ ทํา เช่น นั้น สิ่ง ที่ คุณ ได้ รับ สามารถ ทํา ให้ คุณ เป็น คน ที่ เข้าใจ ดี ขึ้น และ เห็น อก เห็น ใจ มาก ขึ้น ใน การ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ รับมือ กับ การ สูญ เสีย ใน ทํานอง เดียว กัน.—2 โกรินโธ 1:4.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እትገብር ድማ: እቲ ዘሕለፍካዮ ተመክሮ ተመሳሳሊ ኵነታት ዘለዎም ካልኦት ሰባት ንኽዋጽእሉ ኣብ ምሕጋዞም ዝያዳ እትርዳእን ደንጋጽን ከም እትኸውን ክገብረካ ይኽእል ኢዩ—2 ቈረንቶስ 1:4
Tiv[tiv]
Man er ú lu eren nahan la, kwagh u a er ú la una nau u hemba lun a mhôônom ma zungwen sha u wasen mbagenev sha er ve kpaa vea nôngo a imba m-saa la yô.—2 Mbakorinte 1:4.
Tagalog[tl]
At habang gayon nga, ang iyong naranasan ay magpapangyari sa iyo na maging higit na maunawain at madamayin sa pagtulong sa iba upang makayanan ang gayunding pangungulila. —2 Corinto 1:4.
Tetela[tll]
Ndo lo ntsha ngasɔ, dikambo diamboyɛna ayokoka kokimanyiya dia wɛ ndjadja lo dihole di’akina ndo mɛnya ɔkɛtshi ayɛ lo kimanyiya akina dia vɔ mbikikɛ kandji woho akɔ. —2 Koreto 1:4.
Tswana[tn]
Mme fa o ntse o gomotsega jalo, se se go diragaletseng se ka dira gore o kgone go tlhaloganya le go utlwela ba bangwe botlhoko fa o ba thusa gore ba itshokele go latlhegelwa ka tsela e e ntseng jalo.—2 Bakorintha 1:4.
Tongan[to]
Ko e me‘a kuó ke hokosiá ‘oku malava ke ne ‘ai koe ke ke ma‘u ‘a e mahino mo e kaungāongo‘i lahi ange ke ke tokoni ki he ni‘ihi kehé ke nau fekuki mo ha mole meimei tatau. —2 Kolinito 1:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo imwi mwakumana navu vingakuwovyani kuti muje akuvwisisa ukongwa ndipuso kulongo chitima pakovya ŵanthu anyaki kuti akunthiyepu masuzgu ngakuyanana ndi nginu nge po imwi muchitiya.—2 Ŵakorinte 1:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbomucitila boobo, eezyo zyamucitikila inga zyamucita kuba bantu bateelela abasilweetelelo mukugwasya bambi kucikonzya mukusweekelwa kukozyenye.—2 Ba-Korinto 1:4.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela hevi i bin painim yu, em bai inapim yu long helpim gut ol narapela i gat wankain hevi, na bai yu pilim tru bel hevi bilong ol. —2 Korin 1:4.
Turkish[tr]
Bunu yaptığınızda, başınızdan geçenler sizi, benzer bir kayıpla başa çıkmaya uğraşanlara karşı çok daha anlayışlı ve duygudaş hale getirebilir (2. Korintoslular 1:3, 4).
Tsonga[ts]
Naswona loko u ri karhi u hlakarhela, leswi swi ku humeleleke swi nga ku endla u ehleketelela van’wana ni ku va ni ntwela-vusiwana, loko u ri karhi u va pfuna leswaku va langutana ni ku lahlekeriwa loku fanaka. —2 Vakorinto 1:4.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi u mahako lezo, lezi u zi hanyileko za zi kota a ku ku maha u zwisisa ni ku zwela wusiwana kuvuneni ka vanwani lezaku va yimisana ni kufelwa ko fana. — 2 Va Le Korinte 1:4.
Tatar[tt]
Үз кайгыңны җиңгәннән соң, якыннарын югалткан башка кешеләрне аңлау һәм аларның хәленә керү сиңа инде шактый җиңелрәк булачак (2 Көринтлеләргә 1:4).
Tumbuka[tum]
Para citima catuna, mungapulikiska umo ŵanyinu ŵakujipulikira para wakutemweka wawo wapotera, nakuti mungaŵawovwira mwalusungu.—2 Ŵakorinte 1:4.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e penā loa, a mea kolā ne ‵tupu ki a koe ka fai ei koe ke tai momea aka tou mainaga mo tou loto alofa māfai ko fesoasoani atu koe ki nisi tino ke fa‵ki i se vaegā mate penā. —2 Kolinito 1:4.
Twi[tw]
Na sɛ wo ho tɔ wo a, osuahu a woanya no betumi aboa wo ma wode ntease ne tema kɛse aboa afoforo ma wɔagyina adehwere a ɛte saa ara ano.—2 Korintofo 1:4.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tupuraa ta oe i faaruru e tauturu atu ia taa e ia tamahanahana ia vetahi ê i mua i te pohe o tei herehia.—Korinetia 2, 1:4.
Ukrainian[uk]
І врешті те, що ви пережили, може зробити вас чуйнішими та співчутливішими, коли допомагатимете іншим пережити подібну втрату (2 Коринтян 1:4).
Urhobo[urh]
Ukẹcha nana cha chọn wẹ uko se vwo vwo ẹruọ vẹ arodọnvwẹ siẹrẹ wo de bru ihwo rehẹ ẹdia yena uche.—2 Kọrẹnt 1:4.
Uzbek[uz]
Siz esa o‘z navbatingizda, yaqinlaridan judo bo‘lganlarni yanada yaxshi tushunib hamdardlik ila ovuntira olasiz (2-Korinfliklarga 1:4).
Venda[ve]
Nahone musi ni tshi khou dzivhuluwa, zwe na tshenzhela zwi nga ni ita uri ni pfesese na u pfela vhuṱungu nga maanḓa musi ni tshi thusa vhaṅwe u konḓelela u xelelwa hu fanaho na honoho. —2 Vha-Korinta 1:4.
Vietnamese[vi]
Sau khi vượt qua, bạn có thể giúp người khác đối phó với nỗi mất mát tương tự vì bạn biết thấu hiểu và thông cảm hơn.—2 Cô-rinh-tô 1:4.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo vanipaka anyu eyo, muxankiho woophwannyeni onoowerya wookhaliheryani wiiwexexa ni omoriwa ikharari okathi onaakhaliherya anyu atthu akina ovilela mwaha wa okhweliwa ntoko nyuwo. —2 aKorinto 1:4.
Wolaytta[wal]
Intte hegaadan minettidi demmiyo eray inttegaa mala mishoy gakkidoogeetakka etau siyettiyaaba akeekidi loytti minttettanaadan maaddees.—2 Qoronttoosa 1:4.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang binubuhat mo ito, an imo naieksperyensyahan makakahimo ha imo nga labaw nga masinabuton ngan madinuyugon ha pagbulig ha iba nga malamposan an pariho nga kawad-i. —2 Korinto 1:4.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe koutou fai feiā, ko te meʼa ʼaē neʼe tau mo koutou ʼe feala ke tokoni kia koutou ke lahi ake takotou mahino pea mo takotou agaʼofa ʼo tokoni ki niʼihi ʼe tau mo te mamahi ʼaia.—2 Kolonito 1:4.
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba usenjenjalo, oko kwenzeke kuwe kunokukunceda ube ngoqondayo nonovelwano ngakumbi ekuncedeni abanye bahlangabezane nokulahlekelwa okufanayo.—2 Korinte 1:4.
Yoruba[yo]
Bí o sì ti ń ṣe bẹ́ẹ̀, ohun tí o ti faragbá lè mú kí o túbọ̀ jẹ́ olóye àti abánikẹ́dùn nínú ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti kojú irú òfò kan náà. —2 Korinti 1:4.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ken u aktáant máak upʼéel talamil beyaʼ ku páajtal u tuukul tiʼ bix u yuʼubikuba u maasil ken kíimik utúul máax u yaabiltmaj (2 Corintoiloʼob 1:4).
Chinese[zh]
复原之后,你所经历的事能够使你变得更富于了解和同情心,从而能够帮助别人应付类似的伤痛。——哥林多后书1:4,《新译》。
Zulu[zu]
Futhi lapho ululama, lokho ohlangabezane nakho kungakwenza ube ngoqondayo nonozwela kakhudlwana ekusizeni abanye ukuba babhekane nokulahlekelwa okufanayo.—2 Korinte 1:4.