Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ካሳዩ ይሖዋ ‘የሰማይን መስኮት እንደሚከፍትላቸውና በረከትንም አትረፍርፎ እንደሚያፈስላቸው’ ለሕዝቦቹ ቃል ገብቷል። —ሚልክያስ 3: 10
Bulgarian[bg]
Да, Йехова обещава на хората си, че ако те проявяват самопожертвувателен дух, той ‘ще им отвори небесните шлюзове и наистина ще излее върху тях благословия, докато вече няма да има нужда’. — Малахия 3:10, NW.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i mekem promes ya se sipos yumi rere blong lego ol samting we yumi nomo i wantem, bambae hem ‘i openem skae, i letem olgeta gudgudfala samting i kam long yumi we i plante we i plante.’ —Malakae 3:10.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর লোকেদের জন্য প্রতিজ্ঞা করেন যে যদি তারা আত্ম-ত্যাগমূলক মনোভাব নিয়ে সেবা করেন তাহলে, তিনি অবশ্যই ‘আকাশের দ্বার সকল মুক্ত করিয়া তাহাদের প্রতি অপরিমেয় আশীর্ব্বাদ বর্ষণ করিবেন।’—মালাখি ৩:১০.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova nagsaad sa iyang katawhan nga kon sila magpakitag masinakripisyohon-sa-kaugalingon nga espiritu, iyang ‘buksan ngadto kanila ang mga tamboanan sa langit ug ibubo diha kanila ang panalangin hangtod nga wala nay panginahanglan.’ —Malaquias 3:10.
Czech[cs]
Jehova svým služebníkům slibuje, že pokud projevují obětavého ducha, skutečně ‚otevře nebeské propusti a opravdu na ně vyleje požehnání, až již nebude nedostatek‘. (Malachiáš 3:10)
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa do ŋugbe na eƒe amewo be ne woɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔgbɔgbɔ fia la, ‘yeaʋu dziƒo nu, eye yeadudu yayra aƒo ɖe wo dzi wòagbɔ eme.’—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ọn̄wọn̄ọ ọnọ ikọt esie ete ke edieke mmọ ẹwụtde edu n̄waidem, imọ ‘iyeberede window heaven inọ mmọ, inyụn̄ in̄wan̄a nti n̄kpọ inọ mmọ, tutu akaha.’—Malachi 3:10.
English[en]
Indeed, Jehovah promises his people that if they show a self-sacrificing spirit, he will ‘open to them the floodgates of the heavens and actually empty out upon them a blessing until there is no more want.’ —Malachi 3:10.
Spanish[es]
De hecho, Jehová promete a sus siervos que si tienen un espíritu de sacrificio, ‘abrirá las compuertas de los cielos y realmente vaciará sobre ellos una bendición hasta que no haya más carencia’ (Malaquías 3:10).
Finnish[fi]
Jehova lupaa kansaansa kuuluville, että jos he ilmaisevat uhrautuvaa henkeä, hän ’avaa heille taivaiden sulkuportit ja todella vuodattaa heidän päälleen siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole’ (Malakia 3:10).
French[fr]
En effet, Jéhovah promet à ses serviteurs que s’ils manifestent l’esprit de sacrifice il ‘ ouvrira pour eux les écluses des cieux et videra réellement sur eux une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. — Malaki 3:10.
Hindi[hi]
दरअसल, यहोवा अपने लोगों से वादा करता है कि अगर वे त्याग की भावना से उसकी सेवा करें, तो ‘वह आकाश के झरोखे खोलकर उन पर अपरम्पार आशीष की वर्षा करेगा।’—मलाकी ३:१०.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagasaad si Jehova sa iya katawhan nga kon magpakita sila sing nagasakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu, ‘pagabuksan niya sa ila ang mga talambuan sang langit kag iula sa ila ang pagpakamaayo tubtob nga wala na sing masudlan.’—Malaquias 3:10.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova azt ígéri népének, hogy ha önfeláldozó szellemet mutat, akkor ’megnyitja neki az egek csatornáit, és bőséges áldást áraszt rá’ (Malakiás 3:10).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yehuwa berjanji kepada umat-Nya, jika mereka menunjukkan semangat rela berkorban, Ia akan ’membuka bagi mereka tingkap-tingkap langit dan mencurahkan berkat kepada mereka sampai berkelimpahan’. —Maleakhi 3:10.
Italian[it]
Geova infatti promette che se i suoi servitori mostreranno spirito di sacrificio, ‘aprirà loro le cateratte dei cieli e vuoterà su di loro una benedizione finché non ci sia più bisogno’. — Malachia 3:10.
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა ჰპირდება თავის ხალხს, რომ თავგანწირვის სულის გამოვლენისთვის ის ‘გაუხსნის ცის საქანელებს და გადმოუცლის კურთხევას აუწყველად’ (მალაქია 3:10).
Korean[ko]
사실상 여호와께서는 자신의 백성에게, 그들이 자기 희생적인 영을 나타낸다면 ‘하늘 문을 열고 그들에게 복을 쌓을 곳이 없도록 부’어 주겠다고 약속하고 계십니다.—말라기 3:10.
Lingala[ln]
Yehova alaki basaleli na ye ete soki bamipesi, ‘akofungwela bango maninisa ya lola akosopela bango lipamboli kino esika ekozanga mpo na yango.’—Malaki 3:10, NW.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jehova žada savo žmonėms ‛atidaryti dangaus langus ir pilte apipilti juos visokeriopa palaima’, jei tik jie parodys pasiaukojamą dvasią (Malachijo 3:10).
Latvian[lv]
Saviem kalpiem, kas parāda pašaizliedzības garu, Jehova apsola ’atvērt debess logus un likt svētībai pa tiem pārpilnībā nolīt pār viņiem’. (Maleahija 3:10.)
Malagasy[mg]
Eny tokoa, mampanantena ny vahoakany i Jehovah fa raha mampiseho toe-tsaina feno fahafoizan-tena izy ireo, dia ‘hamoha ny varavaran’ny lanitra ho azy ireo izy ka hampidina fitahiana manana amby ampy ho azy ireo’. — Malakia 3:10.
Macedonian[mk]
Навистина, Јехова му ветува на својот народ дека ако покажува самопожртвуван дух, тој ќе ‚му ги отвори отворите небески за да излие благослов на него, па да има и на претек‘ (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
ആത്മത്യാഗ മനോഭാവം കാട്ടുന്നെങ്കിൽ ‘ഞാൻ ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകളെ തുറന്നു, സ്ഥലം പോരാതെവരുവോളം അനുഗ്രഹം പകരും’ എന്നു യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.—മലാഖി 3:10.
Marathi[mr]
होय, आपण स्वत्यागी आत्मा दाखवला तर तो ‘आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद आपल्यावर वर्षवेल’ असे यहोवा त्याच्या लोकांना वचन देतो.—मलाखी ३:१०.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova lover sitt folk at hvis de viser en selvoppofrende ånd, vil han ’åpne himlenes sluser for dem og tømme ut velsignelse over dem til det ikke lenger er noe behov’. — Malaki 3: 10.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवाका जनहरूले आत्म-त्यागी मनोभाव देखाएमा तिनीहरूलाई “स्वर्गका झ्यालहरू उघारेर अटाउने ठाउँ पनि नहुने सम्मका आशिष” बर्षाउँनेछु भनेर उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।—मलाकी ३:१०.
Nyanja[ny]
Indedi, Yehova amalonjeza anthu ake kuti ngati asonyeza mzimu wodzimana, iye ‘adzatsegula mazenera a kumwamba, ndi kutsanula madalitso akuti adzasoweka malo akuwalandirira.’ —Malaki 3:10.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਤਮ-ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਿਖਾਉਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ‘ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਰਕਤ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ, ਇੱਥੋ ਤੀਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।’—ਮਲਾਕੀ 3:10.
Papiamento[pap]
Sí, Jehova ta primintí su pueblo cu si nan mustra un spiritu di sacrificio propio, lo e ‘habri e portanan di shelu pa nan i realmente basha un bendicion riba nan te ora cu no tin mas necesidad.’—Malakías 3:10.
Polish[pl]
Jehowa obiecuje swym sługom, że jeśli będą ofiarni, to On ‛otworzy upusty niebios i wyleje błogosławieństwo, aż nie będzie już żadnego braku’ (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
Realmente, Jeová promete aos seus servos que, se demonstrarem um espírito abnegado, ele ‘lhes abrirá as comportas dos céus e realmente despejará sobre eles uma bênção até que não haja mais necessidade’. — Malaquias 3:10.
Russian[ru]
Иегова обещает своему народу, что если он будет проявлять самоотверженный дух, то он откроет отверстия небесные и изольет на них благословения до избытка (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova asezeranya ubwoko bwe ko nibugaragaza umutima wo kwigomwa, ‘azabugomororera imigomero yo mu ijuru akabusukaho umugisha, bukabura aho buwukwiza.’ —Malaki 3:10.
Slovak[sk]
Skutočne, Jehova sľubuje členom svojho ľudu, že ak budú prejavovať obetavého ducha, ‚otvorí im nebeské stavidlá a vyleje na nich požehnanie, až kým viac nebude nedostatku‘. — Malachiáš 3:10, Reference Bible.
Slovenian[sl]
Zares, Jehova svojemu ljudstvu obljublja, da mu bo, če bo kazalo samopožrtvovalnega duha, ,odprl zatvornice na nebu ter izlil blagoslov do preobilice‘. (Malahija 3:10)
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha anovimbisa vanhu vake kuti kana vakaratidzira mudzimu wekuzvipira, acha‘vazarurira mawindi ekudenga, ndokuvadururira zvikomborero kusvikira zvavakwanira vasisazvidi.’—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
Në fakt, Jehovai i premton popullit të tij që, nëse tregojnë një frymë vetëmohuese, ai do t’u ‘hapë atyre pragjet e qiellit dhe do të derdhë mbi ta aq shumë bekim, sa nuk do të kenë vend të mjaftueshëm ku ta shtien’.—Malakia 3:10.
Serbian[sr]
Zaista, Jehova svom narodu obećava da ako pokažu samopožrtvovani duh, on će ’ustave nebeske otvoriti i na njih obilan blagoslov izliti‘ (Malahija 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah e pramisi en pipel taki efu den e sori taki den abi a yeye fu òfer densrefi, dan a sa ’opo den sroisi fu hemel gi den èn trutru kanti wan blesi kon na den tapu te leki no wan sani e mankeri moro’.—Maleaki 3:10.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஜனங்கள் சுயதியாக ஆவியோடு நடந்துகொண்டால் ‘வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து, இடங்கொள்ளாமற்போகுமட்டும் அவர்கள்மேல் ஆசீர்வாதத்தை வருஷிப்பதாக’ யெகோவா வாக்களித்திருக்கிறார். —மல்கியா 3:10.
Telugu[te]
నిజానికి, తన ప్రజలు స్వయంత్యాగపూరిత దృక్పథాన్ని కనబరిస్తే, తాను ‘ఆకాశపువాకిండ్లను విప్పి, పట్టజాలనంత విస్తారముగా దీవెనలు కుమ్మరిస్తానని’ యెహోవా వారికి వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.—మలాకీ 3:10.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o solofetsa batho ba gagwe gore fa ba bontsha moya wa go intsha setlhabelo, o tla ‘ba bulela dikgoro tsa legodimo mme tota a bo a ba goromeletsa lesego le go se ketlang go nna le bonno jo bo lekaneng go le baya.’—Malaki 3:10.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova, eğer kavmi özverili bir ruh gösterirse, ‘göklerin pencerelerini açacağına ve yetecek kadardan fazla üzerlerine bereket dökeceğine’ söz veriyor.—Malaki 3:10.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa hyɛ ne nkurɔfo bɔ sɛ, sɛ wɔde wɔn ho bɔ afɔre a, ‘obebue ɔsoro mfɛnsere ama wɔn na wahwie nhyira agu wɔn so ama no aboro so.’—Malaki 3:10.
Tahitian[ty]
Inaha, te tǎpǔ nei Iehova i to ’na nunaa e mai te peu e e faaite ratou i te hoê feruriraa faatusia ia ’na iho, e ‘iriti oia no ratou i te mau haamaramarama o te ra‘i e e ninii atu ai i te tao‘a rahi roa ei maitai.’—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Але за це ми отримаємо велику нагороду, адже Єгова обіцяє своїм людям, що, коли вони виявлятимуть дух саможертовності, він ‘відчинить їм небесні отвори та виллє благословення аж надмір’ (Малахії 3:10).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã hứa với dân sự Ngài, nếu họ biểu lộ tinh thần hy sinh, Ngài sẽ ‘mở các cửa-sổ trên trời cho họ, đổ phước xuống cho họ đến nỗi không chỗ chứa!’—Ma-la-chi 3:10.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fakapapauʼi mai e Sehova ki tana hahaʼi, kapau ʼe nātou maʼu te loto faka sakilifisio, pea ʼe ina ‘avahi anai kia nātou te ʼu matapā ʼo selo pea mo huaʼi kia nātou he tapuakina ʼo aʼu ki te mole toe ʼi ai ʼo he hoge.’ —Malakia 3: 10.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, Jèhófà ṣèlérí fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé bí wọ́n bá fi ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ hàn, òun óò ‘ṣí ibodè ibú omi ọ̀run fún wọn, òun ó sì tú ìbùkún dà sórí wọn ní ti tòótọ́ títí kì yóò fi sí àìní mọ́.’—Málákì 3:10.
Chinese[zh]
事实上,耶和华应许他的子民,如果他们表现自我牺牲的精神,他就会“敞开天上的窗户,倾福与[他]们,甚至无处可容”。——玛拉基书3:10。