Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвкупността от тези дейности може да бъде обобщена под наименованието „социално селско стопанство“. Използват се и други термини като „farming for health“, „care farming“, „green care“ или „green therapies“.
Czech[cs]
Další pojmy používané pro označení těchto činností jsou: „farming for health“, „care farming“, „green care“ nebo „green therapies“.
Danish[da]
Alle disse udtryk henviser til forskellige metoder eller aktiviteter inden for omsorg, social reintegration, uddannelse og revalidering af udsatte personer eller til uddannelse af personer med særlige behov.
German[de]
Die Gesamtheit dieser Aktivitäten wird unter dem Begriff „soziale Landwirtschaft“ zusammengefasst. Andere Begriffe hierfür sind „Farming for health“, „Care Farming“, „Green Care“ oder auch „Green Therapies“.
Greek[el]
Για το σύνολο των σχετικών δραστηριοτήτων χρησιμοποιείται η γενική ονομασία «κοινωνική γεωργία», ενώ άλλες ονομασίες που χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν τις δραστηριότητες αυτές είναι «Farming for health», «Care Farming», «Green care» ή ακόμη «Green therapies».
English[en]
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions ‘farming for health’, ‘care farming’, ‘green care’ and ‘green therapies’ are also used.
Spanish[es]
El conjunto de estas actividades se agrupa bajo el concepto de «agricultura social»; otras expresiones utilizadas para designarlas son farming for health, care farming, green care o green therapies.
Estonian[et]
Kogu nimetatud tegevuse võib võtta kokku terminiga „sotsiaalne põllumajandus” (social farming), kuid kasutatakse ka termineid „farming for health”, „care farming”, „green care” või „green therapies”.
Finnish[fi]
Muita termejä näiden toimien kuvaamiseen ovat ”terveysvaikutteinen maatalous” (farming for health), ”hoivamaatalous” (care farming), ”vihreä hoiva” (green care) ja ”vihreät terapiat” (green therapies).
French[fr]
L’ensemble de ces activités est regroupé sous le terme «Agriculture sociale»; d’autres termes utilisés pour désigner ces activités sont «Farming for health», «Care Farming», «Green care» ou encore, «Green therapies».
Hungarian[hu]
E tevékenységek összességét a „szociális mezőgazdaság” kifejezés foglalja magába; de használatosak még a „farming for health” [egészségpromóciós farm], „care farming” [gondozói farm], „green care” [zöld gondozás] és a „green therapies” [zöld terápiák] kifejezések is a szóban forgó tevékenységek leírására.
Italian[it]
L'insieme di queste attività confluisce sotto l'etichetta di «agricoltura sociale», benché vengano usati anche altri termini per indicarle, ad esempio farming for health («agricoltura per la salute»), care farming, green care o green therapies («terapie verdi»).
Lithuanian[lt]
Visa ši veikla vadinama socialiniu ūkininkavimu. Šiai veiklai apibūdinti vartojami ir kiti terminai: farming for health, care farming, green care ar green therapies.
Latvian[lv]
Visas attiecīgās darbības ietvertas terminā “sociālā lauksaimniecība”; šīs darbības apzīmē arī ar tādiem terminiem kā “lauksaimniecība veselībai” (Farming for health), “aprūpes lauksaimniecība” (Care Farming), “zaļā aprūpe” (Green care) un “zaļā terapija” (Green therapies).
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet kollha jinġabru taħt it-terminu “Agrikoltura soċjali”; termini oħra użati biex jiddeskrivu dawn l-attivitajiet huma “Biedja għas-saħħa”, “biedja għal finijiet terapewtiċi” u anke “agrikoltura terapewtika”.
Dutch[nl]
Het geheel van deze activiteiten kan worden samengebracht onder de noemer „sociale landbouw”, maar andere gangbare termen zijn „Farming for health”, „Care Farming”, „Green care” en „Green therapies”.
Polish[pl]
Wszystkie te działania określa się mianem „rolnictwa społecznego”; inne terminy na ich określenie to: „farming for health”, „care farming”, „green care” czy też „green therapies” (rolnictwo dla zdrowia, rolnictwo opiekuńcze, zielona opieka, zielone terapie).
Portuguese[pt]
Outros termos usados para designar essas atividades são: «Farming for health» [agricultura para a saúde], «Care Farming» [agricultura terapêutica], «Green care» [cuidados verdes] ou, ainda, «Green therapies» [terapias verdes].
Romanian[ro]
Ansamblul acestor activități este denumit generic „agricultură socială”; alți termeni utilizați pentru desemnarea lor sunt „farming for health”, „care farming”, „green care” sau chiar „green therapies”.
Slovak[sk]
Ďalšie názvy, ktoré sa používajú na označenie týchto aktivít, sú „Farming for health“, „Care Farming“, „Green care“ alebo „Green therapies“.
Slovenian[sl]
Vse te dejavnosti zajema pojem „socialno kmetijstvo“. Drugi izrazi zanje so „Farming for health“, „Care Farming“, „Green care“ ali „Green therapies“.
Swedish[sv]
Alla verksamheter samlas under begreppet ”socialt hållbart jordbruk”, och andra begrepp som avser dessa är ”Farming for health”, ”Care Farming”, ”Green care” och ”Green therapies”.