Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 21 jaar daarna was al wat hulle vir hulle harde werk kon wys ’n klein huisie wat voortdurend aandag nodig gehad het.
Arabic[ar]
ولكن بعد ٢١ سنة كان كل ما لديهما لإبرازه لقاء عملهما الشاق منزلا صغيرا يحتاج باستمرار الى الترميم.
Central Bikol[bcl]
Alagad, 21 taon pakatapos, an ikapapaheling sana ninda huli sa saindang mahigos na pagtrabaho iyo an sadit na harong na perming nangangaipo nin pag-irahay.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, imyaka 21 pa numa, ico bali fye no kulangisha pa kubombesha kwabo cali kayanda kanono akakabile ukuwamishiwa kwa libili libili.
Cebuano[ceb]
Ugaling, 21 ka tuig sa ulahi, ang ila lamang ikapakita sa ilang pagkugi mao ang gamayng balay nga kinahanglag kanunay nga pag-ayo.
Czech[cs]
Avšak po jedenadvaceti letech neměli za svou tvrdou práci nic než malý domek, který neustále potřeboval opravy.
Danish[da]
Men efter 21 års slid var alt hvad de havde fået ud af det et lille hus som konstant trængte til vedligeholdelse.
German[de]
Alles, was sie jedoch nach 21 Jahren harter Arbeit hatten, war ein kleines Haus, bei dem ständig Reparaturen anfielen.
Efik[efi]
Nte ededi, isua 21 ke ukperedem, n̄kukụre se mmọ ẹkenyenede ndiwụt ke ọkpọsọn̄ utom mmọ ekedi ekpri ufọkidụn̄ oro okoyomde ẹdiọn̄ ndien ndien.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά από 21 χρόνια, το μόνο πράγμα που είχαν καταφέρει να αποκτήσουν από όλη τη σκληρή τους εργασία, ήταν ένα μικρό σπίτι που απαιτούσε συνεχή συντήρηση.
English[en]
However, 21 years later, all they had to show for their hard work was a small home that constantly needed repairing.
Spanish[es]
Sin embargo, después de 21 años de duro trabajo lo único que tenían era una casita que siempre necesitaba reparaciones.
Estonian[et]
Kuid 21 aastat hiljem polnud neil oma tubli töö tulemustest näidata midagi peale väikese kodu, mis vajas alalõpmata remonti.
Finnish[fi]
Kuitenkin 21 vuotta myöhemmin heillä ei ollut muuta näytettäväksi kovasta työstään kuin pieni koti, joka kaipasi alituisesti korjaamista.
French[fr]
Cependant, 21 ans plus tard, tout ce qu’ils avaient pour leur peine, c’était une petite maison qui avait constamment besoin de réparations.
Hebrew[he]
ברם, כעבור עשרים־ואחת שנה, כל תוצאות עמלם היה בית קטן, שהיה זקוק תמיד לתיקונים.
Hindi[hi]
बहरहाल, २१ साल बाद, उनके कड़े परिश्रम का फल एक छोटा-सा घर ही था जिसे हमेशा मरम्मत करनी पड़ती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, pagligad sang 21 ka tuig, ang lamang nga mapakita nila sa ila lakas nga pagpangabudlay amo ang isa ka diutay nga balay nga pirme lang kalay-uhon.
Hungarian[hu]
De 21 évvel később, minden, amit a kemény munkájuk eredményeként felmutathattak egy parányi otthon volt, amit folyton tatarozni kellett.
Indonesian[id]
Tetapi, 21 tahun kemudian, hasil kerja keras mereka hanya sebuah rumah kecil yang terus-menerus membutuhkan perbaikan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, 21 a tawtawen kamaudiananna, ti laeng maipakitada iti kinagagetda isut’ bassit a pagtaengan a kankanayon a maritritubar.
Icelandic[is]
Eftir 21 ár hafði vinna þeirra ekki skilað öðru en litlu húsi sem þarfnaðist stöðugra viðgerða.
Italian[it]
Comunque, dopo 21 anni, tutto ciò che si ritrovavano come frutto del loro duro lavoro era una piccola casa bisognosa di continue riparazioni.
Japanese[ja]
しかし21年後に,一生懸命働いたしるしとして見せることができたものといえば,絶えず修理を必要とする一軒の小さな家だけでした。
Korean[ko]
그러나 21년 후, 그들이 열심히 일한 결과로 제시할 수 있었던 것은 고작 끊임없이 수리해야 하는 작은 집이었다.
Malagasy[mg]
Kanefa 21 taona taty aoriana, ny hany zavatra azony nireharehana noho ny asa mafy nataony, dia trano kely iray izay tsy maintsy nila fanamboarana foana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 21 വർഷം കഴിഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിന്റേതായി അവർക്കു കാണിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത് നിരന്തരം കേടുപോക്കൽ ആവശ്യമായിരുന്ന ഒരു ചെറിയ വീടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२१ वर्षांनंतर, त्यांच्या पूर्वश्रमिक परिश्रमाची बचत केवळ एक छोटेसे घर, ज्याची वेळोवेळी दुरुस्ती करावी लागे, एवढेच होते.
Norwegian[nb]
Men etter 21 års hardt arbeid var et lite hus som stadig trengte reparasjoner, det eneste de kunne vise til.
Dutch[nl]
Maar 21 jaar later had al hun harde werk niets meer opgeleverd dan een klein huis waaraan voortdurend reparaties verricht moesten worden.
Nyanja[ny]
Komabe, zaka 21 pambuyo pake, zonse zimene anafunikira kusonyeza kaamba ka ntchito yawo yolimba inali nyumba yawo yaing’ono yomwe inafunikira kukonzedwa mokhazikika.
Portuguese[pt]
Porém, 21 anos mais tarde, tudo o que possuíam como fruto de seu trabalho árduo era uma pequena casa que constantemente precisava de reparos.
Romanian[ro]
Dar, după 21 de ani, tot ceea ce agonisiseră din munca lor grea era o casă mică ce trebuia mereu reparată.
Russian[ru]
Однако все, что они имели после 21 года тяжелой работы, был маленький дом, который постоянно нуждался в починке.
Slovak[sk]
Ale po dvadsaťjeden rokoch tvrdej práce mali iba malý domček, ktorý neustále potreboval opravy.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le 21 tausaga mulimuli ane, na pau lava le mea na la faaalia mai mo a la galuega mamafa uma sa o se tamai fale sa manaomia pea lava ona toe faafouina.
Shona[sn]
Zvisinei, makore 21 gare gare, zvose zvavaifanira kuratidza nokuda kwebasa ravo rakaoma wakanga uri musha muduku uyo waida kugadzirwa nguva dzose.
Sranan Tongo[srn]
Ma, 21 yari a baka, dan ala san den ben kan sori fu na tranga wroko fu den ben de wan pikin oso di ala ten baka ben musu repareer.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemo tse 21 hamorao, sohle seo ba neng ba e-na le sona hore ba ka se bontša bakeng sa mosebetsi oa bona o thata e ne e le lehae le lenyenyane le neng le hloka ho lokisoa nako le nako.
Swedish[sv]
Men allt de hade att visa upp efter 21 års hårt arbete var ett litet hus som ständigt behövde repareras.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka 21 baadaye hawakuwa na kitu cha kuonyesha kutokana na kazi yao ya bidii isipokuwa nyumba ndogo iliyohitaji kutengenezwa daima.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 21 வருடங்களுக்குப் பிறகு அவர்களுடைய கடின உழைப்பின் பலனாக அடிக்கடி பழுதுபார்க்கப்பட வேண்டிய ஒரு சிறிய வீட்டை தான் அவர்கள் சம்பாதிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఏమైనను, 21సం. ల తర్వాత వారి కష్టమునకు ఫలితముగా లభించినదేమనగా తరచుగా బాగుచేయునవసరతగల ఒక చిన్నయిల్లు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี 21 ปี ต่อ มา ทั้ง หมด ที่ เขา ได้ มา จาก การ ทํา งาน หนัก ของ เขา ก็ คือ บ้าน หลัง เล็ก ๆ ซึ่ง จําเป็น ต้อง ซ่อม อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Subalit, makalipas ang 21 taon, wala silang maipakita bilang bunga ng kanilang pagpapagal kundi isang munting tahanan na patuluyang nangangailangan na kumpunihin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, dingwaga tse 21 moragonyana, seo ba ka se supang jaaka matsapa a bone ke ntlo e nnye eo ba tlholang ba ntse ba e baakantse.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i wok strong, tasol 21 yia bihain, tupela i no gat planti samting; tupela i gat liklik haus tasol em oltaim ol i mas wok long stretim.
Turkish[tr]
Bununla beraber 21 yıl sonra, çok çalışmalarının sonucu olarak ancak sürekli tamire muhtaç küçücük bir eve sahip olabildiler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, malembe ya 21 endzhaku, leswi a va fanele ku swi kombisa eku tirheni ka vona hinkwako hi matimba a ku ri kaya lerintsongo leri ri lavaka ku lunghisiwa nkarhi na nkarhi.
Ukrainian[uk]
Проте, 21 рік пізніше, усе що лишилось з їхнього труду був маленький дім, у потребі постійного ремонтування.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, 21 năm sau đó, tất cả những gì mà họ có thể thâu gặt được nhờ công lao khó nhọc của mình, đó là một mái nhà nhỏ nhoi luôn luôn cần phải tu sửa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka engama-21 kamva, abakufumanayo ngomsebenzi wabo onzima yaba likhaya elincinane elalisoloko lifuna ukulungiswa.
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni engama-21 kamuva, okuwukuphela kwento ababenayo ngemva komsebenzi wabo onzima kwakuyindlwana yabo eyayidinga ukulungiswa njalo.