Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г. като има предвид, че понастоящем в световен мащаб средният "екологичен отпечатък" [5] на жител е 2,2 хектара, въпреки че той не бива да надхвърля 1,8 хектара, за да остане в рамките на биологичния капацитет на Земята; като има предвид, че в световен мащаб човекът използва 25 % повече от произвежданото от Земята годишно, или, с други думи, Земята се нуждае от година и три месеца, за да произведе потребеното от нас за една година (2003 г.) (Екологичен доклад за 2006 г. на Световния фонд за дива природа);
Czech[cs]
D. vzhledem k tomu, že celosvětově je v současné době průměrná ekologická stopa [5] 2, 2 hektaru na osobu, přestože by neměla překročit hodnotu 1, 8 hektaru, aby zůstala v mezích biologické kapacity Země; vzhledem k tomu, že na celém světě lidstvo spotřebuje ročně o 25 % více, než planeta Země vyprodukuje, jinými slovy, planeta Země potřebuje rok a tři měsíce, aby vyprodukovala to, co jsme spotřebovali za pouhý rok (2003) (Zpráva o ekologii Světového fondu na ochranu přírody 2006),
Danish[da]
D. der henviser til, at det gennemsnitlige økologiske fodaftryk [5] nu udgør 2,2 ha pr. capita, mens dette fodaftryk ikke må udgøre mere end 1,8 ha for at holde sig inden for grænserne for jordklodens biokapacitet; der henviser til, at mennesket på verdensplan anvender 25 % mere, end jordkloden frembringer på et år, eller udtrykt på en anden måde, at jorden skal bruge et år og tre måneder for at frembringe, hvad vi anvendte et år (2003) (WWF's økorapport 2006),
German[de]
D. in der Erwägung, dass der ökologische Fußabdruck weltweit jetzt im Durchschnitt pro Kopf 2,2 ha beträgt, während er nicht mehr als 1,8 ha betragen darf, wenn er in den Grenzen der Biokapazität des Planeten bleiben soll; in der Erwägung, dass der Mensch weltweit 25 % mehr verbraucht als der Planet in einem Jahr hervorbringt, mit anderen Worten, dass die Erde ein Jahr und drei Monate benötigt, um das hervorzubringen, was wir in einem einzigen Jahr (2003) verbraucht haben (WWF-Ökobericht 2006) [5],
Greek[el]
Δ. εκτιμώντας ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, το μέσο οικολογικό αποτύπωμα [5] είναι σήμερα 2,2 εκτάρια κατά κεφαλήν, παρότι δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει τα 1,8 εκτάρια προκειμένου να παραμείνει εντός των ορίων της βιολογικής ικανότητας της Γης· ότι σε παγκόσμιο επίπεδο, τα ανθρώπινα όντα χρησιμοποιούν 25 % περισσότερο από την ετήσια παραγωγή της Γης, ή με άλλα λόγια, η Γη χρειάζεται έναν χρόνο και τρεις μήνες για να παραγάγει ό,τι εμείς χρησιμοποιήσαμε σε ένα και μόνο έτος (2003) (Οικολογική έκθεση του WWF για το 2006),
English[en]
D. whereas, worldwide, the average ecological footprint [5] is now 2.2 hectares per capita, although it should not exceed 1.8 hectares in order to remain within the limits of the Earth's biocapacity; whereas, worldwide, human beings are using 25 % more than the Earth produces in a year, or in other words, the Earth needs a year and three months to produce what we have used in a single year (2003) (WWF Eco-report 2006),
Spanish[es]
D. Considerando que la huella ecológica [5] media a escala mundial corresponde actualmente a 2,2 hectáreas per cápita, cuando no debería ascender a más de 1,8 hectáreas para no sobrepasar los límites de la capacidad de carga del planeta; considerando que la población mundial consume un 25 % más de lo que el planeta produce en un año o, en otras palabras, que la Tierra necesita un año y tres meses para producir lo que hemos consumido en un año concreto (2003) (Informe del WWF sobre el medio ambiente de 2006),
Estonian[et]
D. arvestades, et ülemaailmselt on keskmine ökoloogiline jalajälg [5] praegu 2,2 hektarit inimese kohta, kuigi see ei tohiks maakera bioloogilise suutlikkuse piiridesse jäämiseks ületada 1,8 hektarit; arvestades, et ülemaailmselt kasutavad inimesed 25% rohkem, kui maakera iga-aastaselt toodab, teisisõnu, maakeral kulub aasta ja kolm kuud selle tootmiseks, mille me üheainsa aastaga oleme ära kasutanud (2003) (Maailma Looduse Fondi 2006. aasta ökoloogiaalane aruanne);
Finnish[fi]
D. ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti keskimääräinen ekologinen jalanjälki [5] on nyt 2,2 hehtaaria henkeä kohti, vaikka sen ei pitäisi ylittää 1,8 hehtaaria, jotta se pysyisi maapallon biokapasiteetin rajoissa; ottaa huomioon, että maailmanlaajuisesti ihmiset kuluttavat 25 prosenttia enemmän kuin maapallo tuottaa vuodessa, tai toisin sanoen maapallo tarvitsisi vuoden ja kolme kuukautta tuottaakseen sen, mitä me kulutamme yhdessä vuodessa (2003) (WWF:n ympäristöraportti 2006),
French[fr]
D. considérant que l'empreinte écologique [5] moyenne dans le monde atteint désormais 2,2 hectares par habitant alors que l'empreinte écologique ne devrait pas dépasser 1,8 hectare pour rester dans les limites de la biocapacité de la planète; que l'homme consomme à l'échelle mondiale 25 % de plus que la planète ne produit en une année, autrement dit, que la terre a mis un an et trois mois pour produire ce que nous avons consommé cette année (2003) (Écorapport du WWF pour 2006),
Hungarian[hu]
D. mivel az átlagos ökológiai lábnyom jelenleg világszinten 2,2 hektár/fő, bár az 1,8 hektárt nem haladhatná meg, hogy a Föld biológiai kapacitásának határát ne lépje túl; mivel az ember világszerte 25%-kal többet használ fel, mint amennyit a Föld egy évben termel, vagyis a Földnek egy év és három hónap lenne szükséges az általunk egyetlen évben (2003) elhasznált mennyiség előállításához (a WWF ökojelentése, 2006) [5];
Italian[it]
D. considerando che l'impronta ecologica media [5] è oggi nel mondo pari a 2,2 ettari pro capite, mentre non dovrebbe essere superiore a 1,8 ettari per restare entro i limiti della biocapacità del pianeta; che nel mondo l'uomo consuma il 25 % in più rispetto a quanto il pianeta produce in un anno, in altre parole che la terra ha bisogno di un anno e tre mesi per produrre quanto abbiamo consumato in un anno (2003) (Rapporto 2006 del WWF sull'ambiente),
Lithuanian[lt]
D. kadangi šiuo metu pasaulyje vidutinis ekologinis pėdsakas [5] yra 2,2 ha žmogui, nors, siekiant neviršyti Žemės biologinio gebėjimo atsinaujinti, jis neturėtų būti didesnis negu 1,8 ha; kadangi visame pasaulyje žmonės sunaudoja 25 proc. daugiau, negu Žemė pagamina per metus, arba, kitaip tariant, Žemei prireiktų metų ir trijų mėnesių pagaminti tai, ką sunaudojame per vienus metus (2003 m.) (Pasaulio gamtos fondo (angl. WWF) 2006 m. ekologinė ataskaita),
Latvian[lv]
D. tā kā pasaulē rādītājs "ekoloģiskā pēda" [5] pašlaik vidēji ir 2,2 hektāri uz cilvēku, lai gan tam nevajadzētupārsniegt 1,8 hektārus, lai paliktu Zemes bioloģiskās kapacitātes robežās; tā kā pasaulē cilvēkigadā patērē par 25 % vairāk resursu, nekā Zeme rada, citiem vārdiem, Zemei ir vajadzīgs gads un trīsmēneši, lai atjaunotu to, ko mēs patērējam gada laikā (dati par 2003. gadu no Pasaules Dabas fonda 2006. gada ziņojuma par ekoloģiju);
Maltese[mt]
D. billi, madwar id-dinja, il-'footprint' ekoloġiku [5] medju issa huwa 2.2 ettari per kapita għalkemm mhux suppost ikun iktar minn 1.8 ettari sabiex jibqa' fil-limiti tal-bijokapaċità tad-Dinja; mad-dinja kollha, il-bnedmin qed jużaw 25 % iktar minn kemm id-Dinja tipproduċi kull sena, jew fi kliem ieħor, id-Dinja kellha bżonn sena u tliet xhur biex tipproduċi dak li aħna użajni f'sena waħda (2003) (WWF Eco-report 2006),
Dutch[nl]
D. overwegende dat de gemiddelde ecologische voetafdruk [5] wereldwijd nu 2,2 hectare per hoofd van de bevolking bedraagt, terwijl die voetafdruk niet meer dan 1,8 hectare mag bedragen om binnen de limieten van de biocapaciteit van de planeet te blijven; overwegende dat de mens wereldwijd 25 % meer verbruikt dan de planeet in een jaar voortbrengt, of anders gezegd, de aarde heeft één jaar en drie maanden nodig om voort te brengen wat we in één jaar (2003) hebben gebruikt (WWF-Ecorapport 2006)
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że światowy średni ślad ekologiczny [5] wynosi obecnie 2,2 ha per capita, chociaż nie powinien przekraczać 1,8 ha, jeśli ma się nadal mieścić w granicach potencjału biologicznego ziemi, mając na uwadze, że na całym świecie ludzie zużywają o 25% więcej zasobów, niż ziemia wytwarza każdego roku, innymi słowy, musi minąć rok i trzy miesiące, zanim ziemia wytworzy to, co zużyliśmy w ciągu jednego roku (2003) (sprawozdanie ekologiczne WWF z 2006 r.),
Portuguese[pt]
D. Considerando que, a nível mundial, a pegada ambiental média [5] corresponde actualmente a 2,2 hectares per capita, embora não deva exceder 1,8 hectares para permanecer dentro dos limites da biocapacidade do planeta; que a população mundial consome 25 % mais do que o planeta produz anualmente ou, por outras palavras, que a Terra precisa de um ano e três meses para produzir o que consumimos num único ano (2003) (Relatório do WWF sobre o ambiente, 2006),
Romanian[ro]
D. întrucât amprenta ecologică medie [5] pe plan mondial este în prezent de 2,2 hectare pe cap de locuitor, deşi aceasta nu ar trebui să depăşească 1,8 hectare pentru a rămâne în limitele biocapacităţii Pământului; întrucât, pe plan mondial, omul consumă cu 25 % mai mult decât produce Pământul întrun an sau, cu alte cuvinte, Pământul are nevoie de un an şi trei luni pentru a produce ceea ce omul a consumat într-un singur an (2003) (Eco-raportul WWF din 2006),
Slovak[sk]
D. keďže celosvetová priemerná ekologická stopa [5] je v súčasnosti 2,2 hektára na jedného obyvateľa, hoci aby sa neprekročili hranice biologickej kapacity Zeme, táto hodnota nemala presiahnuť 1,8 hektára; keďže celosvetovo ľudia spotrebúvajú o 25 % viac než Zem za rok vyprodukuje, inými slovami, Zem potrebuje rok a tri mesiace na výrobu toho, čo sme spotrebovali za jeden rok (2003) (Ekologická správa Svetového fondu ochrany prírody - WWF, 2006),
Slovenian[sl]
D. ker povprečna ekološka sled [5] po svetu zdaj znaša 2,2 hektarja na prebivalca, čeprav ne bi smela preseči 1,8 hektarjev, da bi ostala v mejah zemeljske razpoložljivosti z naravnimi viri; ljudje po svetu v enem letu porabimo 25 % več, kot Zemlja proizvede, z drugimi besedami, naš planet potrebuje eno leto in tri mesece, da proizvede, kar smo porabili v enem samem letu (2003) (WWF, Okoljsko poročilo 2006),
Swedish[sv]
D. Det genomsnittliga ekologiska fotavtrycket [5] i världen är nu 2,2 hektar per person, trots att det inte bör överstiga 1,8 hektar för att hålla sig inom gränserna för jordens biokapacitet. I hela världen använder människorna 25 procent mer än vad jorden producerar under ett år, eller - annorlunda uttryckt - jorden behöver ett år och tre månader för att producera det som vi använde på ett enda år (2003) (WWF:s Eko-report 2006).