Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is trots op sy klein ongeriewe en tye van uitputting en ontberinge, en hy beskou dit as ’n eer om hom nougeset te weerhou van enigiets wat sy kans op sukses enigsins kan belemmer.
Arabic[ar]
انه فخور بمشقاته، وأتعابه، وحرمانه قليلا، ويعتبره شرفا ان يمتنع بدقة عن ايّ شيء قد يقلِّل الى ادنى درجة من فرصة نجاحه.
Bemba[bem]
Aba uwa cilumba pa kucula kwakwe, no kufunshika, no kuba eka, kabili acilanguluka ukuba ica kuyumfwilapo icilumba mu kusakamanishisha ukutaluka ukufuma ku cili conse ico mu cipimo cacepesha cingashimya ishuko lyakwe ilya kutunguluka.
Bulgarian[bg]
Той се гордее със своите малки страдания, с умората и лишенията, и смята за въпрос на чест грижливо да се въздържа от всичко, което би могло дори и в най– малка степен да намали изгледите му за успех.
Bislama[bi]
Hem i flas long ol smol traem we hem i kasem, taem hem i taed, mo ol samting we oli stap blokem hem long hem, mo hem i tingbaot se i wan ona blong livim sam samting we oli save mekem se hem i no win long resis ya.
Cebuano[ceb]
Magarbohon siya sa iyang ginagmayng kalisdanan, ug mga kalapoy, ug pagkahinikawan, ug nag-isip ingong butang ikapasigarbo nga sa kamabinantayon molikay sa bisan unsa nga makapakunhod sa labing gamayng sukod sa iyang kahigayonan sa kalamposan.
Czech[cs]
Je hrdý na své drobné útrapy a chvíle únavy a strádání a považuje to všechno za věc cti, přičemž se svědomitě vystříhá všeho, co by mohlo byť i sebeméně oslabit jeho naději na úspěch.
Danish[da]
Han er stolt af de små genvordigheder, besværligheder og afsavn han må døje og regner det for en ære omhyggeligt at afholde sig fra alt hvad der blot på mindste måde kunne reducere hans chancer for at vinde.
German[de]
Er ist stolz auf seine kleinen Härten, die Müdigkeit und die Entbehrungen, und er betrachtet es als Ehre, sich gewissenhaft von allem zu enthalten, was seine Erfolgsaussichten auch nur im geringsten schmälern könnte.
Efik[efi]
Enye atan̄idem aban̄a n̄kpri nsịn̄ede, ye mmemidem, ye unana esie, onyụn̄ abat enye nte n̄kpọ ukpono ndinen̄ede mbet n̄kpọ ekededi oro ke ata esisịt udomo ekemede ndisụhọde ifet esie ndikan.
Greek[el]
Είναι υπερήφανος για τις μικρές δυσκολίες, τους κόπους και τις στερήσεις που περνάει, και το θεωρεί τιμή του να απέχει σχολαστικά από οτιδήποτε θα μπορούσε έστω και στο ελάχιστο να ελαττώσει τις πιθανότητες που έχει για επιτυχία.
English[en]
He is proud of his little hardships, and fatigues, and privations, and counts it a point of honour scrupulously to abstain from anything which might in the slightest degree diminish his chance of success.
Spanish[es]
Se siente orgulloso de sus pequeñas dificultades, fatigas y privaciones, y tiene a mucho honor abstenerse escrupulosamente de cualquier cosa que pudiera mermar en lo más mínimo sus posibilidades de éxito.
Estonian[et]
Ta on uhke oma väikeste raskuste ja vaeva ja kitsenduste üle ning peab auasjaks keelduda väga hoolikalt kõigest, mis võiks tema eduvõimalusi vähimalgi määral kahandada.
Finnish[fi]
Hän näkee toisten miesten antavan myöten ruokahalulleen, lepäilevän silloin kun hän harjoiteltuaan huohottaa, loikoilevan kylvyssä, nautiskelevan elämästä mielin määrin; mutta hänen mielessään tuskin edes käväisee kateus, sillä hän haluaa kiihkeästi voittaa palkinnon, ja ankara harjoittelu on välttämätöntä.
French[fr]
(...) Il est fier des petites souffrances, fatigues et privations qu’il subit, et met un point d’honneur à s’abstenir scrupuleusement de tout ce qui pourrait, à un degré ou à un autre, réduire ses chances.
Hebrew[he]
הוא מתגאה בקשיים, ביגיעה ובסבל בהם הוא מתנסה, ורואה זאת לכבוד־עצמי להתנזר בקפדנות מכל דבר העלול לפגוע בסיכויו להצליח.
Hindi[hi]
उसे अपनी छोटी तक़लीफ़ों, थकान, और तंगियों पर नाज़ है, और वह अपनी सफलता की सम्भावना को छोटी सी भी मात्रा में कम करनेवाली किसी भी चीज़ से ईमानदारी से दूर रहना अभिमान का कारण समझता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabugal niya ang iya diutay nga mga kabudlayan, kag kalapyo, kag pagdingot sa kaugalingon, kag ginakabig ini nga isa ka butang nga dapat ipabugal nga mahalungon nga nagalikaw sa bisan ano nga makabuhin bisan diutay sang iya paglaum nga magmadinalag-on.
Hungarian[hu]
Büszke tiszteletre méltó apró nélkülözéseire, fáradtságára és szűkölködéseire, és lelkiismeretesen kerül mindent, ami akár a legcsekélyebb mértékben is csökkentheti esélyeit a sikerre.
Indonesian[id]
Ia merasa bangga harus menderita kesulitan-kesulitan yang tidak berarti, dan kelelahan, serta kehidupan serba kekurangan, dan menganggapnya sebagai sesuatu yang patut dibanggakan, untuk dengan cermat menjauhkan diri dari segala sesuatu yang dalam tingkat sekecil pun dapat mengurangi harapannya untuk menang.
Iloko[ilo]
Pagpannakkelna ti bassit a panagrigatna, ken panagbannogna, ken panagsakripisiona, ken ibilangna a pakaidayawan ti nainget a panangidian iti aniaman a mabalin nga iti kabassitan a rukod ket mangpukaw ti gundawayna nga agballigi.
Icelandic[is]
Hann sér aðra láta undan matarlystinni, hvílast meðan hann stynur undan áreynslunni, slaka á í baði, njóta lystisemda lífsins; en öfund hvarflar varla að honum því að hann hefur einsett sér að hreppa sigurlaunin, þannig að hlífðarlaus þjálfun er óhjákvæmileg.
Italian[it]
Egli è orgoglioso delle sue piccole difficoltà, fatiche e privazioni, e considera un onore astenersi con scrupolo da qualunque cosa possa anche minimamente ridurre le sue probabilità di vincere.
Japanese[ja]
......彼は自分のわずかな困難と疲労と不自由を誇り,自分が成功する見込みを少しでも危うくするような事柄は良心的に避け,そうすることを名誉とみなす。
Korean[ko]
··· 그는 자신이 겪은 작은 난관과 노고 그리고 규제를 자랑스럽게 여기며, 성공 가능성을 조금이라도 줄일지 모르는 어떤 일이든 세심하게 절제한 것을 자랑거리로 여긴다.
Lozi[loz]
U tabile ka za but’ata bwa hae bwa makutelakaufi, ni mabote, ni buitomboli, mi u’ nga sina nto ye tompeha ku latelela hande ku ikambusa kwa linto kamukana ze ne li ka kona ku nyinyafaza ka sipimo se si nyinyani ka ku fitisisa mayemo a hae a ku kona ku kondisa.
Malagasy[mg]
Mirehareha izy noho ireo fahasahiranana kely sy havizanana ary fifadiana iaretany, ary raisiny ho rehareha ny fifadiana amim-pitandremana fatratra izay rehetra mety hampihena na dia kely akory aza ny mety hahafahany handresy.
Macedonian[mk]
Се гордее со своите мали потешкотии, маки и оскудици и го смета за чест претпазливото воздржување од што и да е што би можело и најмалку да го намали неговиот изглед за успех.
Malayalam[ml]
അയാൾ തന്റെ ചെറിയ പ്രയാസങ്ങളിലും ക്ഷീണങ്ങളിലും ഇല്ലായ്മകളിലും അഭിമാനംകൊള്ളുകയും തന്റെ വിജയസാദ്ധ്യതയെ അത്യല്പമായ അളവിൽപോലും കുറച്ചേക്കാവുന്ന എന്തിനെയും കർശനമായി വർജ്ജിക്കുന്നത് മാന്യതയുടെ ഒരു സംഗതിയായി എണ്ണുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han er stolt av sine små strabaser og utmattelser og savn og betrakter det som en ære å avstå samvittighetsfullt fra alt som selv i den ringeste grad kunne redusere hans vinnersjanse.
Niuean[niu]
Ne hula lahi a ia ke he tau mena uka ikiiki he moui hana, mo e mategugu, mo e mativa, mo e kua hula lahi ke fakamamao lahi mai he ha mena kua liga maeke fakatote ke uta kehe hana laliaga ke kautu.
Dutch[nl]
Hij is trots op zijn kleine ongemakken en vermoeidheden en ontberingen, en stelt er een eer in zich angstvallig te onthouden van alles wat zijn kans op succes ook maar in de geringste mate kan verkleinen.
Nyanja[ny]
Ngwonyada ndi kuvutika kwake kochepako, kutopa, ndi kudzimana, ndipo amauyesa mwaŵi kusala kudya chirichonse mwankhokera chimene chingachepetse ngakhale pamlingo wochepetsetsa mwaŵi wake wa kupeza chipambano.
Portuguese[pt]
Orgulha-se das pequenas durezas, e fadigas, e privações que tem de suportar, e considera ser uma questão de honra abster-se escrupulosamente de tudo o que possa mesmo só no mínimo diminuir as suas probabilidades de vencer.
Romanian[ro]
El este mîndru de micile lui greutăţi, osteneli şi privaţiuni şi consideră că este o onoare pentru el să se abţină cu scrupulozitate de la orice lucru care ar putea să-i diminueze, fie şi în cea mai mică măsură, şansele de succes.
Russian[ru]
Он гордится своими маленькими трудностями, и усталостью, и лишениями, и считает делом чести скрупулезно воздерживаться от всего, что могло бы хоть в незначительной степени уменьшить его шанс на успех.
Kinyarwanda[rw]
Yakira neza imibabaro yo mu rugero ruto ruto imugeraho, iminaniro no kwigomwa, kandi akemera guhara ishema rye yirinda amaramaje ikintu cyose cyagabanya amahirwe ye yo gutsinda mu rugero urwo ari rwo rwose.
Slovak[sk]
Je hrdý na svoje malé útrapy, námahu a strádanie a považuje za česť úzkostlivo sa zdržiavať všetkého, čo by mohlo aj v najmenšej miere zmenšiť jeho šancu na úspech.
Slovenian[sl]
Ponosen je na svoje majhne nadloge, naporne vaje in prikrajšanost ter si šteje v čast, da se tankovestno zdržuje vsega, kar bi lahko, pa četudi le malenkostno, zmanjšalo njegove možnosti za uspeh.
Samoan[sm]
E faamalosi o ia i nai faigata laiti, le tino vaivai, ma itu tau ia te ia lava, ma o lona manatu, o se mea e viia ai le taumamao ese mai so o sina mea itiiti lava atonu e faaitiitia ai lona avanoa e taulau ai.
Shona[sn]
Iye anodada nenhamo dzake duku, uye kuneta, uye kuzvinyima, uye anokurangarira sorukudzo kuregera nokungwarira chinhu chipi nechipi icho mumwero mudukusa chingaderedza banza rake rebudiriro.
Albanian[sq]
Ai është krenar në vështirësitë e veta të vogla, lodhjet dhe privimet dhe e llogarit si pikë nderi që në mënyrë skrupuloze përmbahet nga çdo gjë që në masën më të vogël mund ta zvogëlojë mundësinë e tij për sukses.
Serbian[sr]
On je ponosan na svoje male poteškoće, zamore, lišavanja, i smatra nečim na što može biti ponosan to što se vrlo savesno odriče bilo čega što u najmanjoj meri može umanjiti njegove izglede na uspeh.
Sranan Tongo[srn]
A e prodo foe den pikinso pina di a e kisi, a weri di a e weri srefisrefi, a mankeri foe sani na skinfasi, èn a e si en leki wan grani foe tan farawe srefisrefi foe iniwan sani di ben sa meki en tjans foe abi boen bakapisi, kon moro mendri.
Southern Sotho[st]
O motlōtlō ka mathatanyana a hae, le mokhathala, le ho se fumane lintho tse itseng, ’me o motlōtlō hore ka hloko a qobe ntho leha e le efe e ka fokotsang monyetla oa hae oa ho atleha leha e le hanyenyane.
Swedish[sv]
Han är stolt över sina små vedermödor, strapatser och umbäranden och räknar det som en ära att samvetsgrant avstå från allt som på minsta sätt skulle kunna minska hans utsikter att lyckas.
Swahili[sw]
Aonea fahari magumu, na uchovu mbalimbali, na vizuizi vyake vidogo vidogo, na aliona kuwa jambo la kuonea fahari kuepuka kabisa jambo lolote ambalo huenda hata kidogo likapunguza nafasi yake ya kufanikiwa.
Telugu[te]
తనకు కలిగే ఇబ్బంది, కష్టము, లేమి విషయములో అతడు గర్విస్తూ, తన విజయావాకాశాన్ని వీసమంతైనను బలహీనపరచు దేనినైనను విసర్జించుటకు అతడు సగర్వంగా వెనుదీయడు.
Thai[th]
เขา ภูมิ ใจ ใน การ ยาก ลําบาก เล็ก ๆ น้อย ๆ, ความ อ่อน เพลีย, และ การ เสีย สละ, และ ถือ ว่า เป็น เกียรติ หาก ต้อง งด เว้น สิ่ง ใด ๆ อัน อาจ ทําลาย โอกาส ที่ เขา จะ ชนะ.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinagmamalaki ang kaniyang bahagyang kahirapan, at pagkahapo, at kakapusan, at itinuturing na isang bagay na dapat ikarangal ang maingat na umiwas sa anumang bagay na maaaring sa kaunting antas ay makabawas sa kaniyang pagkakataon na magtagumpay.
Tswana[tn]
O motlotlo ka mathatanyana a gagwe, letsapa, le go tlhaelwa ke dilo dingwe, mme o go tsaya e le sengwe se a ka ikgantshang ka sone gore a nne kelotlhoko gore a itime lefa e le sepe seo se ka fokotsang lefa go le gonnye fela tsholofelo ya gagwe ya gore a ka atlega.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong em i save les, na em i mas karim sampela hevi samting, tasol em i amamas long mekim olsem, long wanem, em i ting sapos em i abrusim olgeta samting inap mekim na bai em i lus long winim resis, dispela bai givim biknem long em.
Turkish[tr]
Ufak zorluklardan, yorgunluktan, türlü yoksunluklardan gurur duyar ve başarısına az da olsa, engel olabilecek herhangi bir şeyden titizlikle feragat etmeyi bir şeref sayar.
Tsonga[ts]
Wa tinyungubyisa hi ku tiyisela ka yena, mintirho ya yena ni ku tikarhata ka yena, naswona u swi teka ku ri nchumu lowu dzunekaka eka yena ku papalata hi vukheta xin’wana ni xin’wana lexi hi mpimo wo karhi xi nga hungutaka lunghelo ra yena ro hlula.
Tahitian[ty]
E teoteo oia i teie mau faateimaharaa, to ’na rohirohi, e ta ’na mau haapaeraa, e te faariro nei oia ei tao‘a faufaa te haapaeraa i te tahi noa ’‘e mea o te nehenehe e faaiti i roto i te faito haihai roa ’‘e i to ’na manuïa no te upootia.
Ukrainian[uk]
Він пишається своїми маленькими труднощами, втомою, деякими обмеженнями і вважає справою честі сумлінно стримуватися від усього, що могло б хоч трошки зменшити його шанси на успіх.
Vietnamese[vi]
Người ấy hãnh diện về những công khó cần mẫn, về những sự mệt mỏi, thiếu thốn và xem là điều danh dự khi cẩn thận tránh bất cứ điều gì dù rất nhỏ có thể làm giảm bớt cơ hội thắng giải.
Wallisian[wls]
ʼe fia tagata ʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼo te ako faigaoʼi ʼaia, ʼi tona ʼu mamahi, ʼi tana ʼu fakamotu kai mo fakafisi ki ni ʼu faʼahiga lelei ohage ko he meʼa maʼuhiga ia tana lītuʼa kia meʼa fuli ʼe feala ke to ai mai te mālo.
Xhosa[xh]
Unamabhongo ngobunzima, ukudinwa nokuncama kwakhe ezinye izinto okwethutyana, ibe ukugqala kulilungelo ukuphepha ngenyameko nayiphi na into enokuthi ngowona mlinganiselo umncinane iliphelise ithuba lakhe lokuphumelela.
Yoruba[yo]
Ó ń yangàn nipa inira, àárẹ̀, ati ìsẹ́ra-ẹni rẹ̀, ó sì kà á sí ohun ìmúyangàn kan lati takete patapata si ohunkohun ti o lè fi iwọn kín-ín-kínní dìn ṣiṣeeṣe rẹ̀ lati ṣaṣeyọri kù.
Chinese[zh]
......他以所受的一点艰辛、疲劳、匮乏自豪;任何事若可能减损他的成功希望,他都会一丝不苟地避免去做,并且把这种牺牲视为光荣。
Zulu[zu]
Uyaziqhenya ngobunzima obuncane abutholayo, nokukhathala, nokuntula izinto ezithile abhekana nakho, futhi ukubheka njengodumo ukugwema ngokucophelela noma yini leyo ngezinga elincane kakhulu engase inciphise ithuba lakhe lokuphumelela.