Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is probleme by die werk, by die skool, op straat en selfs tuis.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1 ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን፤ ፊሊፕስ) በሥራ ቦታ፣ በትምህርት ቤት፣ ከቤት ውጭ በየትም ቦታ እንዲሁም በቤትም እንኳን ሳይቀር ችግሮች አሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١، الترجمة القانونية المنقحة؛ فيلپس) فهنالك مشاكل في العمل، في المدرسة، في الشوارع، وحتى في البيت نفسه.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1, Revised Standard Version; Phillips) May mga problema sa trabaho, sa eskuwelahan, sa palibot kan harong, asin minsan sa harong mismo.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kwaliba impika ku ncito, pa sukulu, ku nse ya ŋanda, na pa ŋanda pene.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, Revised Standard Version; Phillips [„Ревизирана стандартна версия“, „Филипс“]) Проблеми има в работата, в училище, на улицата и дори в къщи.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Adunay mga suliran sa trabahoan, sa eskuylahan, sa silinganan, ug bisan sa panimalay mismo.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1, Revised Standard Version; Bible Kralická) Problémy jsou v zaměstnání, ve škole, na ulici, dokonce i přímo doma.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, da. aut. 1992; Phillips) Der er problemer på arbejdspladsen, i skolen, uden for hjemmet, ja, selv inden for hjemmets fire vægge.
German[de]
Timotheus 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Am Arbeitsplatz, in der Schule, auf der Straße und selbst zu Hause gibt es Probleme.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Mfịna ẹdu ke itieutom, ke ufọkn̄wed, ke mme efak, ye idem ke esịtufọk.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση [Revised Standard Version]· Φίλιπς [Phillips]) Υπάρχουν προβλήματα στην εργασία, στο σχολείο, στους δρόμους, ακόμη και στο ίδιο το σπίτι.
English[en]
(2 Timothy 3:1, Revised Standard Version; Phillips) There are problems at work, at school, on the streets, and even in the home itself.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1, Nácar-Colunga; Versión Reina-Valera de 1960.) Hay dificultades en el empleo, la escuela, las calles y hasta el hogar.
French[fr]
Il existe des difficultés au travail, à l’école, dans la rue, et même à la maison.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3: 1, Revised Standard Version; Phillips) Wɔkɛ naagbai kpeɔ yɛ nitsumɔ he, yɛ skul, yɛ gbɛjegbɛi anɔ, kɛ agbɛnɛ yɛ shia diɛŋtsɛ po.
Hebrew[he]
(טימותיאוס ב’. ג’:1) בעיות מתעוררות במקום־העבודה, בבית־הספר, בסביבת מגורינו ואפילו בבית עצמו.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१, रिवाइज़्ड स्टैन्डर्ड वर्शन; फिलिप्पस्) कार्य-स्थल में, स्कूल में, सड़कों पर, और स्वयं घरों में भी समस्याएँ हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1, Revised Standard Version; Phillips) May yara mga problema sa trabaho, sa eskwelahan, sa mga kalye, kag bisan gani sa sulod sang puluy-an mismo.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Problemi postoje na poslu, u školi, izvan doma i čak u samom domu.
Hungarian[hu]
Nehézségek adódnak a munkában, az iskolában, a környezetünkben, sőt még a saját otthonunkban is.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, TB; Phillips) Terdapat problem-problem di tempat pekerjaan, di sekolah, dan di lingkungan tempat tinggal, dan bahkan di dalam rumah sendiri.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Adda dagiti parikut idiay pagtrabahuan, idiay eskuelaan, kadagiti lansangan, ken uray iti pagtaengan a mismo.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Ci sono problemi sul lavoro, a scuola, per le strade e perfino nella famiglia stessa.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,改訂標準訳,フィリップス訳)職場にも,学校にも,ちまたにも,家庭の中にさえ,問題があります。
Georgian[ka]
პრობლემებს ვაწყდებით სამუშაოზე, სკოლაში, ქუჩაში და თვით სახლშიც კი.
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 「개역 표준역」; 「필립스역」) 직장에서, 학교에서, 거리에서, 심지어 가정에서도 문제가 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Timoté 3:1) Mikakatano mizali na mosala, na eteyelo, na balabala mpe ata kati na ndako mpenza.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Ku na ni but’ata kwa mubeleko, kwa sikolo, mwa lipatelo, mi mane ni mwa ndu yona ka sibili.
Lithuanian[lt]
Susiduriame su problemomis darbe, mokykloje, gatvėse ir net pačiuose namuose.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Проблеми има на работа, во училиштето, на улица и дури и во самиот дом.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡേഡ് വേർഷൻ; ഫിലിപ്സ്) ജോലിസ്ഥലത്തും സ്കൂളിലും തെരുവിലും, പിന്നെ ഭവനത്തിൽപ്പോലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1, Phillips’ oversettelse; Revised Standard Version) Det er problemer på arbeidet, på skolen, på gaten og til og med i hjemmet.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kua ha ha i ai e tau mena vihi ke he gahuaaga, ke he aoga, ke he tau puhalatu, mo e pihia ni i kaina.
Dutch[nl]
Er zijn problemen op het werk, op school, op straat en zelfs in huis.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Go na le mathata mošomong, sekolong, ditarateng, gaešita le ka legaeng ka bolona.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kuntchito, kusukulu, kulikonse kumene timakhala kuli mavuto, ndipo ngakhale m’nyumba mwenimwenimo.
Polish[pl]
Napotykamy je w pracy, w szkole, na ulicy, a nawet w domu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, Revised Standard Version; Matos Soares) Há problemas no trabalho, na escola, nas ruas e mesmo no próprio lar.
Romanian[ro]
Există probleme la locul de muncă, la şcoală, pe stradă, şi chiar acasă.
Russian[ru]
Возникают проблемы на работе, в школе, на улицах и даже дома.
Kinyarwanda[rw]
Duhura n’ingorane ku kazi, ku ishuri, mu nzira, ndetse no mu rugo ubwaho.
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1, Preklad Svätého písma podľa Novej vulgáty; Revised Standard Version) Problémy sú na pracovisku, v škole, na ulici, ba i doma.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) O loo iai faafitauli i galuega, i aʻoga, ma so o se vaipanoa lava, e oo foi i le aiga lava ia.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kune zvinetso kubasa, kuchikoro, mumigwagwa, uye kunyange mumusha umene.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1, Revised Standard Version; Phillips). Tu su problemi na poslu, u školi, izvan kuće i čak u samom domu.
Sranan Tongo[srn]
Problema de na wrokope, na skoro, na strati èn srefi na oso srefi.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Ho na le mathata mosebetsing, sekolong, literateng, esita le hona lapeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, Revised Standard Version; Melin) Det är problem på arbetet, i skolan, på gatan och även i själva hemmet.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kuna matatizo kazini, shuleni, mtaani, na hata nyumbani kwenyewe.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, ரிவைஸ்ட் ஸ்டான்டர்ட் வெர்ஷன்; ஃபிலிப்ஸ்) வேலையில், பள்ளியில், சுற்றுவட்டாரத்தில், வீட்டில்தானேயுங்கூட பிரச்னைகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వర్షన్; ఫిలిప్స్) పనిలో, పాఠశాలలో, వీధుల్లో, చివరకు గృహల్లోకూడా సమస్యలున్నవి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, คัมภีร์ ฉบับ แปล รีไวส์สแตนดาร์ด; ฟิลลิปส์) มี ปัญหา ที่ ทํา งาน, ที่ โรง เรียน, ตาม ถนน หน ทาง, กระทั่ง ภาย ใน บ้าน ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) May mga suliranin sa trabaho, sa paaralan, sa lansangan, at maging sa tahanan mismo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Go na le mathata kwa tirong, kwa sekolong, mo mebileng, le gone mo legaeng tota.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1) Hevi i save kamap long ples wok, na long skul, na long olgeta hap, na long famili tu.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, Revised Standard Version; Phillips) İşyerinde, okulda, sokakta hatta evde bile sorunlar vardır.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Ku ni swiphiqo entirhweni wo tihanyisa, exikolweni, ehandle hambi ku ri ekaya hi koxe.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Te vai ra te mau fifi i te vahi raveraa ohipa, i te fare haapiiraa, e i rapaeau i te fare, e tae noa ’tu i te fare iho.
Ukrainian[uk]
Ми маємо проблеми на роботі, в школі, на вулиці й навіть удома.
Vietnamese[vi]
Có những vấn đề tại chỗ làm, trường học, ngoài đường, và ngay chính trong nhà nữa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu fihifihia ʼi te fale gāue, ʼi te faleako, ʼi te ʼu ala, ʼo toe feiā aipe ʼi te ʼu loto fale.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kukho iingxaki emsebenzini, esikolweni, ezitratweni, kwanasekhaya.
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Àwọn ìṣòro wà ní ibi iṣẹ́, ní ilé-ẹ̀kọ́, lójú pópó, àti nínú ilé fúnraarẹ̀ pàápàá.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, Revised Standard Version; Phillips) Kunezinkinga emsebenzini, esikoleni, emigwaqweni, ngisho nasekhaya ngokwalo.