Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I samme øjeblik kom en af lufthavnens funktionærer gående forbi; han så på flyet og råbte: ’Hvem i alverden har glemt at fastgøre faldskærmssnoren til flyet?’
German[de]
Gerade in dem Moment kam der Flugschulleiter vorbei, sah sich das Flugzeug an und rief: ,Donnerwetter! Ihr habt ja die Leine des Fallschirms gar nicht angebunden!‘
Greek[el]
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή ένας υπάλληλος του αεροδρομίου πέρασε δίπλα μου, κοίταξε το αεροπλάνο και φώναξε: ‘Ποιος στο διάβολο ξέχασε να δέσει το κορδόνι του αλεξίπτωτου με το αεροπλάνο;’
English[en]
Just at that moment an airport official walked past, looked at the plane and shouted: ‘Who the devil forgot to tie the parachute cord to the plane?’
Spanish[es]
En ese preciso momento un oficial del aeropuerto que pasaba por allí miró el avión y gritó: ‘¿Quién demonios olvidó atar la cuerda del paracaídas al avión?’
Finnish[fi]
Juuri silloin eräs lentokenttävirkailija käveli ohitse, vilkaisi konetta ja huusi: ’Kuka pahus on unohtanut sitoa laskuvarjon narun koneeseen?’
French[fr]
Un employé de l’aérodrome qui passe près de moi s’écrie en examinant l’avion: ‘Quel est le crétin qui a oublié d’attacher la ficelle du parachute à l’avion?’
Italian[it]
Proprio in quel momento mi passò davanti un addetto dell’aeroporto, che guardando l’aereo gridò: ‘Chi diavolo si è dimenticato di fissare la corda del paracadute all’aereo?’
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk kom en av mannskapet på flyplassen gående forbi, så opp på flyet og skrek: ’Hvem er det som har glemt å feste fallskjermslinen til flyet, for pokker?’
Dutch[nl]
Juist op dat moment kwam er een functionaris van de luchthaven langs, keek naar het toestel en brulde: ’Wie voor de duivel heeft vergeten het parachutekoord aan die kist vast te binden?’
Portuguese[pt]
Justamente naquele momento passou um funcionário do aeroporto, olhou para o avião e falou alto: ‘Quem, Diabos, esqueceu-se de prender a corda do pára-quedas ao avião?’
Swedish[sv]
Precis då gick en flygledare förbi, tittade på planet och ropade: ’Vem satan har glömt att knyta fast fallskärmslinan i planet?’
Ukrainian[uk]
Саме тоді начальник аеропорту пройшов мимо, подивився на літак і вигукнув: ,Хто забув прив’язати парашут до літака?’
Chinese[zh]
这时有一位机场职员行过,他看看飞机,高声叫道:‘谁忘记了把降落伞的绳子缚在飞机上?’